ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML><HEAD><TITLE>N48 !093>=A:>9 :C;LBC@K</TITLE> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <META content="MSHTML 6.00.2800.1264" name=GENERATOR></HEAD> <BODY vLink=#aa0000 link=#ff0000 bgColor=#cececf><FONT face=Arial,Helvetica> <TABLE cellSpacing=2 cellPadding=3 align=center border=4> <TBODY> <TR> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="index.html"> 0G0;></A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><U>N48 !093>=A:>9 C;LBC@K</U></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="kwartira.html">C7K ?>MB>2 8 :20@B8@=K9 2>?@>A</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="begemot.html">535<>B</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="kochka.html">!> A2>59 :>G:8</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="emigranty.html">-<83@0=BA:85 !:;>:8</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="opera.html">?5@=K5 5F5=788</FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="artcrytics.html">@B-@8B8:0</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="travel.html">>@>38</A></FONT></TD> </TR></TBODY></TABLE> <H1 align=center><FONT face=Impact,Arial,Helvetica color=#b22220>"!093>=A:0O" :C;LBC@0</FONT></H1> <P> <HR> <P><FONT face=Impact,Arial,Helvetica color=#b8860b size=+1> <BLOCKQUOTE>K; B0:>9 :0D5B5@89 2 5=8=3@045 ?>4 @5AB>@0=>< ">A:20" =0 C3;C 52A:>3> 8 ;048<8@A:>3> ?@>A?5:B>2. 0<5G0B5;L=K9 :>D5 B0< 20@8;8.  <5AB> 4;O BCA>2>: 1K;> 2K1@0=> 87C<8B5;L=>5. G5=L ?>?C;O@=K9 ?5@5:@5AB>:: =0?@>B82, G5@57 52A:89 =0 C3;C 8B59=>3> ?@>A?5:B0 ?@>4>2>;LAB25==K9 <03078=, 2 ?@>AB>@5GL5 - "5@:0;0". 45AL, =0 MB>< C3;C ?>AB>O==> >H820;0AL <C6A:0O D83C@0, 2 =0BO=CB>< =0 CH8 G5@=>< 15@5B5, 30;>H0E 8 ?>@>;>=>2>9 E@870=B5<>9 2 ?5B;8F5 G5@=>3> 4>;3>?>;>3> ?0;LB>. = ?><0E820; @C:>9 2 15;>9 ?5@G0B:5 ?@>E>4OI8< 02B>1CA0< A BC@8AB0<8. - "KE>48; =0 A2O7L A 8=>AB@0=F0<8", - 02B>@8B5B=> A:070; <=5 >;>4O -@;L.  GCBL ?@0255 MB>3> ?A8E0 - ABC?5=L:8 2 ?>420;LG8: "8=>. (0<?0=A:>5", 5IQ ?@0255 - ">< @01>B=8:>2 8A:CAAB2" A ?>;8:;8=8:>9 !40 4;O B2>@G5A:8E 45OB5;59 8 8E 65=. ! ;52>9 AB>@>=K, G5@57 ;048<8@A:89, B>65 =5 EC4>9 <03078=, 40;55 : C;8F5 C18=HB59=0 - :8=>B50B@ ""8B0=" 8 <03078=-A0;>= %C4D>=40 "?>4 "8B0=><" A ?>@B@5B>< 0@;0 0@:A0 8 25G=> B>@G02H8< @O4>< A =8< AB0@K< 1>@>40BK< 8 2>;>A0BK< 52@55<, A;C682H8< =0BC@I8:>< 8 ?@>B>B8?>< 25;8:>3> :><<C=8AB8G5A:>3> <KA;8B5;O. = ?>78@>20; <=>38< ?>:>;5=8O< ABC45=B>2 CE8 8 :045<88 8 AB>O; =540;5:> >B :0AAK %C4D>=40, 2 :>B>@>9 ?>;CG0;8 45=L38 EC4>6=8:8. 0D5B5@89 MB>B ?>;CG8; A2>Q =0720=85 "!093>=", B0: :0: >B:@K;AO 2 0::C@0B, :>340 1K;0 2 @0730@5 2>9=0 2> L5B=0<5. <BR> >A?8A8 2 =>2>>B:@KB>< :0D5 8A?>;=O; 3;02=K9 :><A><>;LA:>-?8>=5@A:89 <CE8=A:89 EC4>6=8: <>=C<5=B0;L=>3> 8A:CAAB20 >@8A :A5;L@>4. = ;N1>2=> @0A:@0A8; 3;078@>20==CN :5@0<8G5A:CN ?;8B:C B@5C3>;L=K<8 F25B=K<8 ?5BCE0<8, => :0: 2A5340, =5B;5==>5 ?@>872545=85 A:>@> AB0;> AK?0BLAO A> AB5=, B0: :0: A>25BA:85 ?;8B>G=8:8->B45;>G=8:8 1K;8 =5 A0<K<8 ;CGH8<8 A?5F80;8AB0<8 2 <8@5. !0<>3> >@8A0 5B@>28G0 B>65 "AAK?0;8" 87 !>N70 %C4>6=8:>2, 8 2>>1I5, 87 !>25BA:>3> !>N70 2 3>AC40@AB2> 7@08;L ?5@54 ;8<?804>9. <BR>> 2A5>1I5<C <=5=8N "!093>=" 1K; ?@>5:B>< , 8 >=8 53> E>;8;8 8 ;5;5O;8, 8 4>AB020;8 E>@>H89 :>D5 4;O 25=35@A:8E :>D520@>G=KE <0H8= 4065 2 A0<K5 BO65;K5 2@5<5=0.  MB>B A0<K9 :0D5B5@89 A>18@0; 25AL ?8B5@A:89 0=453@0C=4, 2A5E =>=:>=D>@<8AB>2, 48AA845=B>2, =0@:><0=>2, BC=5O4F52, ?>MB>2, EC4>6=8:>2, CG8B5;59, 2>5==KE, 0@B8AB>2, 0;:>3>;8:>2 8 A?>@BA<5=>2. "!093>=" AD>@<8@>20; O7K:>2CN :C;LBC@C 8 :C;LBC@C ?>2545=8O 8=B5;;835=B>2 60-E -80-E 33.  1>;LH>9 AB5?5=8 MB>B O7K: 1K; >@85=B8@>20= =0 ?>MB8G5A:>5 >A<KA;5=85 8 @50;870F8N ;035@=>-:><<C=0;L=>3> 60@3>=0.  B5G5=85 ACI5AB2>20=8O "!093>=0" A<5=8;>AL F5;>5 ?>:>;5=85, =>20O 35=5@0F8O ?8B0;0AL A>:0<8 8 O40<8 ":>D59=>9 :C;LBC@K", - B>3> A>F8C<0, :>B>@K9 A59G0A "?@028B 10;" 2 >AA88.  =K=5H=89 ?@57845=B, 8 <8=8AB@K, B>65 3>2>@OB =0 MB>< O7K:5, ?>A:>;L:C 2 <>;>4>AB8, ?> 4>;3C A;C61K 2 , 157CA;>2=>, ?8;8 B0< :>D5 2 3CI5 =0@>40. </FONT><FONT face=Arial,Helvetica color=#b8860b><BR><A name=top><I>"!093>=A:0O :C;LBC@0" B@51C5B A2>8E <5<C0@8AB>2 8 A2>53> >A<KA;5=8O. <BR>/ C65 CA?5; 70<5B8BL, GB> 8=B5@5ACNBAO ;8B5@0BC@=>-EC4>65AB25==K< 6C@=0;>< 2 >A=>2=>< ;5=8=3@04FK, 0 >45AA8BK, <>A:28G8 8 :852;O=5 1>;LH5 ?@> ?>;8B8:C ;N1OB G8B0BL, 8;8 ?@> A2>8 3>@>40. 8G53> 2 MB>< C4828B5;L=>3> =5B. - "G5=L >= C B51O A:C4=K9, - A:070;0 >4=0 4=5?@>?5B@>2A:0O !>D0, - (8@>BK >E20B0 ?@>1;5< =5B!".  MB> 459AB28B5;L=> B0:, G53> =5<0, B>3> =5<0.  2>>1I5, 2 2KA>:CN ;8B5@0BC@C 8, B5< 1>;55 2 ?>;8B8:C, O =5 A>18@0NAL A MB8< 6C@=0;>< ;57BL. "0< 8 157 <5=O =0@>4C 4>AB0B>G=>. =5 1K B>;L:> B>20@8I59 8 CE>4OI85 A>1KB8O 2A?><=8BL, GB>1K =5 70B5@O;8AL 2 H8@>:8E ?@>1;5<0E A>2@5<5==>AB8. 74020BL 6C@=0;, 5A;8 C<55HL @8A>20BL 8 7=05HL 1C:2K, >G5=L ?@>AB>. 5;>2-B> A 3C;L:8= =>A. -  =0 4CH5 ?@8OB=>. </I><BR></FONT></BLOCKQUOTE> <HR> <BR><IMG src="panorama.jpg" width="98%"><BR><FONT size=-4> :>=F5 70-E 3>4>2 O AB0; 45;0BL 02B>18>3@0D8G5A:85 :0@B8=:8. /, :>=5G=>, 8E 8 @0=LH5 45;0;, => BCB 70B5O; F8:;, 2 :>B>@>< 2KA:07K20;AO ?> ?>2>4C A2>8E A>A5459 87 :><<C=0;>:, 8=B5@L5@>2 <0AB5@A:8E 8 >G5@5459 2 ?C=:B ?@85<0 ?>AC4K. 8A>20; >1K45==CN 687=L 8, GB>1K 5Q "C25:>25G8BL" ?5@52>48; 2 B5E=8:C >D>@B0. @54AB02;5==K9 745AL >D>@B "!093>=" O A45;0; 2 3>4C 1979-80. / ?><5AB8; =0 :0@B8=:C <>8E 7=0:><KE, 4@C759 8 A51O 2 C3>;:5. 45AL ?@54AB02;5=K ?> G0A>2>9 AB@5;:5: 8BO 8 O 0A;0G:>2K, >@0 !><>2, $5;8:A @>18=A:89, N40 (5;5ABN: (528B8=0), 8=0 !>;>259, 5=O (D0<8;88 =5 ?><=N), Q20 975=HB04B (0=>2A:89), !5@359 !?8=>45;L, 0;5@89 '5@5H=O, =0B>;89 0A;02A:89, >;>4O 5=45;LA<0=, 5@0 0=>2A:0O, ==0, 8:8B0, >;5A> (>;5A=8:>2, :>B>@K9 ?>AC4C 3@O7=CN A>18@0; A> AB>;>2), "0=O, @>= 8=HB59= A 4528F0<8, 0;5@89 8H8= 8 8:B>@ @82C;8=, :0:85-B> ;N48, :>B>@KE 701K;, /:>2 AB@>2A:89 8 02B>@. B> 2 <5@8:5, :B> 2 5@<0=88, :B> 2 7@08;5, 0 =5:>B>@KE C65 =5B A@548 =0A. <BR></FONT><BR><BR> <HR> <TABLE cellSpacing=0 border=0> <TBODY> <TR> <TD align=middle><FONT color=#ff0000 size=-2><B>! :</B></FONT></TD></TR> <TR> <TD align=middle><FONT size=-2><A href="#link1">&nbsp;KAB02:0 87 ?>4?>;LO,</A> <A href="#link2">>MB 8:B>@ @82C;8=,</A> <A href="#link3">!>;><>= >AA8=,</A> <A href="#link4">0E C :>9:8,</A> <A href="#link5">82>?8A5F =0B>;89 0A;02A:89,</A> <A href="#link6">")5;:C=G8:" 8E08;0 (5<O:8=0,</A> <A href="#link7">%C4>6=8: .@89 >7;>2,</A> <A href="#link8">@0D8: 0;5@89 8H8=,</A> <A href="#link9">3@0 2 18A5@,</A> <A href="#link10">"+ $!" 87 (B83;8F0,</A> <A href="#link11">" ,/,</A> <A href="#link12">56 45B59 =8GB>6=KE <8@0,</A> <A href="#link13"> @CAA:>9 8=B5;;835=F88 2 <5@8:5,</A> <A href="#link14">>A?><8=0=8O >1 %#,</A> <A href="#link15"> ! !  !", </A><A href="#link16">(  ",, </A> <A href="#link17">KAB02:0 8 2K?82:0 «300 ;5B 5B5@1C@3C», </A> <A href="#link18">/"  87 " </A> </FONT></TD></TR> <TR> <TD align=middle><FONT color=#0000ff size=-2><B>>2K5 !B0BL8!!!:</B></FONT></TD></TR> <TR><TD align=middle><FONT color=#0000ff size=-2><A href="#link19">!( </A> </FONT></TD></TR></TBODY></TABLE> <H2><BR><BR><A name=link16>(259: 8 8BL:8</H2> <H3><B>B 848>B0 (259:0 - : «8BL:0< - ?@84C@:0<</B><BR>1I5A;02O=A:85 :>@=8 «?>D8387<0».</H3> <B>>340 O A>18@0;AO =02A5340 C5760BL 2 <5@8:C, 2 8B5@ ?@85E0; 87 LN->@:0 8725AB=K9 2 C7:8E EC4>65AB25==KE :@C30E 8:0 "0@0=>2. <BR>-!;CH09, :0:85 :=838 257B8?  A?@>A8; O 53>. - 8:0:85 =5 2578. 5 =C6=K >=8 B0<. - = >?@>:8=C; @N<>G:C 2 3>@;>, - @073>2>@ ?@>8AE>48; 2 «5<LO=>2>9 CE5». <BR>>B>< 704C<0;AO 8 A:070;, =5 70:CAK20O, - >6=> 27OBL >4=C  (259:0.</B> <H3>A;8 1K 4@>60BL =5 C<5;, A>2A5< 1K 70<5@7.</H3> >5 ?>:>;5=85, : :>B>@><C ?@8=04;560;8 ;53 @83>@L52 8 KA>F:89, @>4A:89 8 >2;0B>2, 8725AB=>, :0: 35=5@0F8O =>=:>=D>@<8AB>2. =48284C0;8ABK 25745 8 2> 2AQ<. 1J548=O;8AL 8=48284C0;8ABK 2 :>;;5:B82 B>;L:> 4;O 2KAB02>:, 40 8 B> =5 2AQ AB@5<8;8AL >1J548=8BLAO. A5< 8725AB=K 2KAB02:8 2  C;LBC@K 070 8 52A:><. -B8 2KAB02:8, 2>H54H85 2 8AB>@8N EC4>65AB25==>9 687=8 >AA88 ?@>H;>3> 25:0 8 ?>;CG82H85 =0720=85 «2KAB02>: =>=:>=D>@<8AB>2», ?>;CG8;8 70<5G0B5;L=CN @5:;0<C «2@06451=KE 3>;>A>2: «>;>A <5@8:8», !, «!2>1>40», «5<5F:0O 2>;=0»& "0: 2>B A0<K5-B> =>=:>=D>@<8ABK: 8E08; (5<O:8=, !>;><>= >AA8=, =0B>;89 0A;02A:89 2 MB8E 2KAB02:0E =5 CG0AB2>20;8.  @5DL520, :>B>@K9 E>B5; CG0AB2>20BL 2 2KAB02:5 2  52A:89, ?@>AB> =5 ?CAB8;8,  ?>A048;8 =0 15 ACB>: 8 2AQ, «?>574 CH5;» 157 =53>. <BR>!093>=A:0O :C;LBC@0 >4=8< 87 A2>8E :@05C3>;L=KE :0<=59 AG8B05B 2KAB02:C 2  52A:89, 2 :>59 CG0AB2>20;8 =5 B>;L:> ?>GB8 2A5 B5 EC4>6=8:8, :B> E>B5;, => =0 :>B>@CN ?@8=8<0;8 4065 A>2A5< «=5EC4>6=8:>2», B8?0 8H8 .??0. .?? =5 C<55B @8A>20BL, => >= A 402=8E ?>@ ?8H5B @07=>>1@07=K5 AB8E8, 2 B>< G8A;5 8 ?@> B5E EC4>6=8:>2, :B> 5<C 45=53 40QB 8 ?@8 A;CG05 87 AB0@KE D>B>3@0D89 <>65B 2K:;58BL D>B><>=B06, 2>A?520NI89 «4020B5;O 45=53». >B A B0:8< «?@>872545=85<» ?> ?>2>4C (5<O:8=0 >= 8 CG0AB2>20; 2 2KAB02:5. # =53> 5ABL ?>;=K9 A?8A>: CG0AB=8:>2 2KAB02:8 2 «52A:><», 8 MB> >= <=5 A:070;, GB> O 2 MB>< A?8A:5 =0E>6CAL ?>4 =><5@>< 73. ;8 72?  >1I5<, GB>-B> 2 MB>< @>45. ><=N, GB> 2KAB02:C 4>;3> =5 >B:@K20;8, ?>B><C GB>  CG0AB=8:>2 ?5@5?8AK20;>.  B>1@0;8 ?0A?>@B0 8 G0A0 420 <K A845;8 2 A?>@B70;5 =0 =875=L:8E A?>@B82=KE A:0<55G:0E. 6840;8, ?>:0 2A5 =0H8 40==K5 87 ?0A?>@B>2 =5 ?5@5?8HCB 8, B5< A0<K<, A>E@0=OB =0H8 8<5=0 4;O 8AB>@88 A>25BA:>3> 8A:CAAB20.  B>;L:> ?>B>< 425@8 2 70; >B:@K;8.  A:>;L:> =0 MB>9 2KAB02:5 B>;:;>AL 8=B5;;835=B=>3> =0@>40, B> 5ABL <C7K:0=B>2, ?8A0B5;59, 0@B8AB>2 8 4@C38E  C<C =5?>AB868<>! >B =0 ?@54K4CI59 2KAB02:5 2  070 =5 2A5E EC4>6=8:>2 ?@8=8<0;8: 3>@L 20=>2, 0@:8E 8 :0:85-B> =58725AB=K5 <=5 0::C@0B=> ?>4AB@865==K5 <>;>4K5 ;N48 4020;8 «>B 2>@>B ?>2>@>B» <=>38< 65;0NI8<, 8 <=5 2 B>< G8A;5. =5 >=8 A:070;8, GB> C65 <=>3> =0?@8=8<0;8 @01>B, 8 70;K 1>;LH5 =5 2<5I0NB. 84=> O =5 2?8AK20;AO 2 8E :>=F5?F8N «020=30@4=>9» 2KAB02:8, E>BO :0@B8=K C <5=O 1K;8 2?>;=5 M:A?@5AA8>=8AB8G5A:85.  >1I5<, =545<>:@0B8G5A:0O 1K;0 2KAB02:0, 8 O 4065 =5 C25@5=, GB> ?@8 >B1>@5 ACI5AB2>20;8 :@8B5@88 8A:CAAB20. < =C6=> 1K;> ?0@ 2K?CAB8BL, GB> ;8?  2>B 2  «52A:>9» 2A5E ?@8=8<0;8. %>BO, ?> ?@0245 3>2>@O, ?@8=8<0;8 2A5E, =>, :0: C65 A:070=>, :@><5 @5DL520, - B> 5ABL A0<>3> ?5@54>2>3>, A0<>3> «=0@>4=>3>» =0 A53>4=OH=89 45=L EC4>6=8:0 60-E 3>4>2.  5A;8 3>2>@8BL ?0@04>:A0<8, B> MB> 1K;> <0AA>2>5 O2;5=85 «M;8B0@=>9», B> 5ABL >B>@20==>9 >B =0@>40, :C;LBC@K. K;> <=>3> ?>4@060B5;L=>3>, :>=LN:BC@=>3>, 48709=5@A:>3> :>B>@>5 ?>B>< ?>G5<C-B> 8 2K?OG820;>AL. 5:>B>@K5 EC4>6=8:8 «=>=:>=D>@<8ABK» 87>I@O;8AL 2 B><, :0: ?>2KA8BL F5=C A2>8E :0@B8=. >;L =0 48709=5@A:CN 2K4C<:C E8B@0. / ?><=N, :0: :C@LQ7 PR-0 B>3> 2@5<5=8, GB> 48709=5@ .@89 0@:8E, ?@83;0H0O 2 A2>N <0AB5@A:CN ?>:C?0B5;59 682>?8A=KE @01>B, 702>48; 2A5< >4=C 8 BC 65 ?;0AB8=:C A >@30==>9 <C7K:>9 «4;O 4CE>2=>AB8», 0 =0 HB015;OE G8ABKE E>;AB>2, ?>25@=CBKE ;8F>< : AB5=5, 1K;8 :@C?=> =0?8A0=K B@QE7=0G=K5 =><5@0 1C4CI8E ?@>872545=89. >=5G=>, 0E 8 ?@54AB02;5=85 > A>B=OE C65 ?@>40==KE «H5452@>2» 459AB2>20;8 =0 2>>1@065=85 ?@>AB>4CH=KE ?>:C?0B5;59-G09=8:>2. 0@:8E >1KG=> A@02=8205B 8A:CAAB2> 682>?8A8 A 8A:CAAB2>< 8;;N78>=8AB>2: 5A;8 «D>:CA» C40;AO 8 7@8B5;L C482;Q=, - MB> 7=0G8B D0:B 8A:CAAB20 A25@H8;AO. "> 65 A0<>5 48709=5@A:>5 >B=>H5=85 C =53> : B5E=8:5 682>?8A8: ?8H8, =5 4C<0O > A>E@0==>AB8 - ?@>1;5<K A>E@0=5=8O 682>?8A=>3> A;>O :0@B8= 4>;6=K ;560BL =0 ?;5G0E B5E, :B> O2;O5BAO 2;045;LF5<.  A;>2C A:070BL, =0 2KAB02:5 2  «52A:89» O 1K; H>:8@>20= 5IQ >4=>9 «48709=5@A:>9» ?@84C<:>9: "N;L?0=>2, GB>1K ?>4G5@:=CBL <=>3>45;L=>ABL 8 <=>3>;5B=89 «:0B>@6=K9 B@C4» EC4>6=8:0, =0 ;8F52>9 AB>@>=5 A2>8E :0@B8= ?8A0;: «0@B8=0 =0G0B0, (?@54?>;>68<) 3 <0O 1965 3>40 8 70:>=G5=0 20 =>O1@O 1974 3>40». - "> 5ABL, ?>;CG0;>AL, GB> >= =04 >4=>9 :0@B8=>9 ?>GB8 45AOBL ;5B B@C48;AO. AB5AB25==>, GB> MB> M;8B0@=>5 ?@>872545=85 4>;6=> AB>8BL 1>;LH85 45=L38. > A 4@C3>9 AB>@>=K, =0 :0@B8=0E «>D8F80;L=>3>» EC4>6=8:0 >3><>;LF0, =0?8A02H53> :8;><5B@K <>@A:8E ?@>AB>@>2 =0H59 >48=K =0 E>;AB0E @07<5@>< 2 =0 5 8;8 3 =0 8 <5B@>2, 1K;0 =04?8AL ?@>B82>?>;>6=>3> A>45@60=8O «0@B8=0 =0G0B0 (=0?@8<5@) 8 O=20@O 8 70:>=G5=0 15 O=20@O 1975 3>40».  "> 5ABL, G;5= EC4>65AB25==>3> D>=40 >3><>;5F :0: 1K 70O2;O; > A2>Q< <0AB5@AB25: «0 =545;N <>3C =0?8A0BL E>;AB 2 20 :204@0B=KE <5B@>2», - 40209B5, <>;, 70:07K. A5E <>;>4KE EC4>6=8:>2 =5?@8OB=> C4828;0 =0 >1AC645=88 «=>=:>=D>@<8ABA:>9» 2KAB02:8 2  070 <0E@>2> @50:F8>==>5 2KABC?;5=85 G;5=0 !%0 682>?8AF0 @5AB>2A:>3>, :>B>@K9 4> B>3> AG8B0;AO «;52K<» 8 «H5AB845AOB=8:><». B =53> MB>3> =5 >6840;8, B5< 1>;55 GB> ?>;>65=85 53> 1K;> B@038G5A:8<: >= A;5?.  A:>@> >A;5? A>2A5<. AB0B8, 5IQ 1>;55 >7;>1;Q==>5 2KABC?;5=85 2 «5= ?@0245» ?0@B>@30 :045<88 %C4>65AB2 2>=F>20, 1K;> 2>A?@8=OB>, :0: =>@<0,  0 GB> 5IQ <>65B A:070BL A5:@5B0@L 0A8;5>AB@>2A:>3> @09:><0 ?0@B88? A5< 1K;> ?>=OB=>, GB> MB8 O:>1K 845>;>38G5A:85 2>?@>AK, =0 A0<>< 45;5 ?>4=8<0;8AL EC4>6=8:0<8 AB0@H53> ?>:>;5=8O 8A:;NG8B5;L=> 87 <5@:0=B8;L=KE A>>1@065=89, GB>1K >BA5GL >B 70:07>2 8 8740B5;LAB2 1>;55 B0;0=B;82CN, A?>A>1=CN =0 48709=5@A:CN 2K4C<:C, M=5@38G=CN <>;>4Q6L. ?KB MB8E EC4>6=8:>2, A;>682H8EAO 2 AB0;8=A:>5 2@5<O, 3>2>@8; > B><, :0: ?>;575= ?>;8B8G5A:89 4>=>A 2 45=56=>< 2K@065=88.  >=8 B0:8 4>18;8AL A2>53>:  8 <5=BK AB0;8 E20B0BL B5E, :B> =5 O2;O;AO G;5=>< A>N70 EC4>6=8:>2, 8 8E <>6=> 1K;> >128=OBL ?> AB0BL5 2 BC=5O4AB25. 0: @>4A:>3> - 1K; C65 ?@5F545=B. >;LH5 B>3>, <>;>4KE EC4>6=8:>2 4065 C2>;L=O;8 87 B5E >@30=870F89, 345 <>6=> 1K;> A845BL =0 456C@AB25 8 @8A>20BL :0@B8=:8. 0?@8<5@, AB0;8 873>=OBL B5E, :B> CAB@>8;AO 48A?5BG5@0<8 ;8DB>2. 0@>:>B5;LI8:>2 AB0;8 ?@868<0BL, => A MB8<8 1KAB@> C3><>=8;8AL: C6 ;CGH5 EC4>6=8:8 8 ?>MBK C B>?>:, G5< @01>BO38-0;:0H8, >B :>B>@KE B> 8 45;> :>B5;L=K5 27@K20;8AL. > A 4@C3>9 AB>@>=K, 70G5< 3515H=8:0< ;8H=OO @01>B0, 5A;8 A MB8E 154>;03-EC4>6=8:>2 2AQ @02=> =8G53> =5 A;C?8HL? #6 ;CGH5 «B5=528:0<8» 70=8<0BLAO, MB> E>BL 2K3>4=>. "0:8< >1@07><, : C65 8<52H8<AO ?>420;0< 8 <0=A0@40< 87 =568;>3> D>=40, :>B>@K<8 @0A?>@O60;8AL =0G0;L=8:8 68; :>=B>@, 4>1028;0AL 4>?>;=8B5;L=0O ?;>I04L 0B5;L5, ABC489 8 <0AB5@A:8E EC4>6=8:>2 2 2845 :>B5;L=KE. 5=8=3@04A:85 CA;>28O EC4>6=8G5A:>3> 1KB0 8<5;8 A2>8 >A>15==>AB8: 2 5=8=3@045, ?> A@02=5=8N A 4@C38<8 3>@>40<8, 1K;> 3>@074> <5=LH5 ?@>1;5< A <0AB5@A:8<8, ?>B><C GB> =568;>3> D>=40 2 F5=B@5 3>@>40 1K;> =020;><.  BCB 5IQ 8 :>B5;L=K5 4>1028;8AL<A href="#ref1"><SUP>(1)</SUP></A>. ;O 2>7=8:=>25=8O «:>;;5:B820 8=48284C0;8AB>2» 1K;8 2A5 CA;>28O. 0@04>:A0;L=>5 =0720=85, =5 ?@0240 ;8, - «:>;;5:B82 8=48284C0;8AB>2». <BR>4=0:> 1KB EC4>6=8:>2 8 ?>MB>2 1K; «:>;;5:B828ABA:8<», =5 4;O B>3>, «GB>1 =5 ?@>?0ABL ?> >48=>G:5», :0: ?5; 87 @048> :C46020, - =8I5<C ?>60@ =5 AB@0H5=, ?@>AB>, MB0 AC1:C;LBC@0, MB0 ?>4?>;L=0O 687=L 1K;0 ?@0248259 8 8=B5@5A=59 B>3> A:CG=>3> B50B@0 2@5<Q= 70AB>O, 2 :>B>@>< CG0AB2>20;8 2A5. 4=0:> 2A5 60640;8 G53>-B> =>25=L:>3>. <H3>>;53G0;> =0H59 101CH:5  ?>@565 AB0;0 4KH0BL.</H3> >;;5:B828ABA:89 A>25BA:89 4CE, C<8@0O, 1K; ?@>=870= 2>=LN >D8F8>70 87-70 B>3>, GB> ;N1>5 >1J548=5=85 EC4>6=8:>2 8 ?>MB>2 ?@54K4CI59 35=5@0F88 =5 <>3;> <8=>20BL 8459 A>F80;L=>3> ?5@5CAB@>9AB20 >AA88. "(5AB845AOB=8:8" MB8< 8 >B;8G0;8AL. =8 ?5;8 «>7L<Q<AO 70 @C:8 4@C7LO, GB>1 =5 ?@>?0ABL ?>>48=>G:5»& <, =025@=>5, @04>AB=59 1K;> ?@>?040BL :>;;5:B82=>.  2A5 B5, :B> 5IQ 25@8; 2 B>, GB> GB>-B> 87<5=8BAO 2 !!! , 2A5 >=8 A:>?>< ?>;CG8;8 B0:>5 =0720=85 - "H5AB845AOB=8:8". # :064>3> 1K;0 A2>O @>;L, 8 C ?@02>25@=KE A>25BA:8E EC4>6=8:>2 87 !%0, 8 C MB8E «H5AB845AOB=8:>2», :>B>@K5 B>65 :@8B8:>20;8 8 CG8;8 68BL «=>=:>=D>@<8AB>2». ! A5@548=K A5<845AOBKE 3>4>2, ?>A;5 2KAB02>: 2  070 8 52A:>< AB0;8 H8@8BLAO «:>;;5:B82K 8=48284C0;8AB>2».  B>;L:> 2 =0G0;5 "2>AL<845AOBKE" 3>4>2 =0G0;8 A>74020BLAO A>25@H5==> =>2K5 EC4>65AB25==K5 >1J548=5=8O 8 42865=8O 2 4CE5 «?>D8387<0».  «8BL:8» O2;O;8 A>1>9 <B>=>2K9 :>;;5:B8287<</B>, 45<>=AB@8@CNI89 ?>4;8==>5 A;8O=85 A =0@>4><, =0G8=0O >B B5;L=OH5: 8 B5;>3@55:, 8, :>=G0O 8A?>;=5=85< =0@>4=KE ?5A5= «"0G0=:0» 8 « 0A:8=C;>AL <>@5 H8@>:>». @0240, ?@8 MB>< ?@8E>48;>AL >B:07K20BLAO >B 8=48284C0;L=KE >A>15==>AB59 B2>@G5AB20, 1@>A0BL «A2>9 AB8;L» 2 >1I89 :>B5;. C 8 GB>? 0:07K EC4 D>=40 8< 1K;8, 2K@060OAL =0 A>2@5<5==>< >D8F80;L=>-;035@=>< 60@3>=5, :0: 1K «70?04;>», ?>B><C GB> >=8 AB0;8 70@010BK20BL 3>@074> 1>;LH5 ?@>40659 A2>8E @01>B. K@01>B0;AO >A>1K9 284 <8BL:>2A:>9 :0@B8=K, A>548=ONI89 87>1@065=85 8 =04?8AL <0A;O=>9 :@0A:>9, A>548=ONI89 =5A:>;L:> @07=>2@5<5==KE 8 @07=>?@>AB@0=AB25==KE :0@B8=>: 2@>45 :204@0B8:>2 =0 >4=>< E>;AB5, A2>1>4=CN 8 =51@56=CN <0=5@C <07:0 8 B.4. =48284C0;87< =C65= B><C, :B> 70=8<05BAO A0<>2K@065=85<. 8BL:8 2K@060;8 «:>;;5:B82=>5 A>7=0B5;L=>5 8 15AA>7=0B5;L=>5», 8<8B8@CO A0<>2K@065=85 «:>;;5:B820 EC4>6=8:>2 ?>2545=8O». <H3>'B> 5ABL  2<5AB5, 0 G53> =5B  ?>?>;0<.</H3> 4=> <>Q AB0@>5 MAA5 =0G8=0;>AL 4>2>;L=>-B0:8 >?@><5BG82>: "K=G5 > "8BL:0E" A;KH0; 2AO:..." 5B, >:07K205BAO, 40;5:> =5 2A5 M<83@0=BK A;KH0;8. > <=>385 87 402=8E M<83@0=B>2, :B> A;CG09=> CA;KH0;, 708=B5@5A>20;8AL. 54L A@548 ?5@55E02H8E =0 , :0: ?@8=OB> AG8B0BL, ?@>AB> A28@5?AB2C5B M?845<8O =>AB0;L388, 0 ?@>1;5<0 E>@>H53> =0AB@>5=8O 8 A<5E0 AB>8B >G5=L >AB@>. «>E>645=8O 1@02>3> A>;40B0 (259:0» <>6=> G8B0BL =0 GC618=5, A>25@H5==> =5 701>BOAL > B><, GB> MB> <>65B 2K720BL =>AB0;L38N 8 C=K=85, 60;>ABL : A0<><C A515 8 ?@5A;>2CB>5 GC2AB2> 701@>H5==>AB8. !>>B25BAB25==>, M<83@0=BK, ?04:85 =0 2AQ A<5H=>5 8=B5@5ACNBAO 8BL:0<8, <KA;O 8E 2@>45 «?@8:>;LI8:>2» 87 B5;5?5@540G8 «>@>4>:». <BR> A0<>< 45;5, GB> 65 MB> 70 <>;>456=>5 <0AA>2>5 42865=85 2 >AA88?  !:068B5, :0: 8=B5@5A=>! =8 GB>, ?@8H;8 =0 A<5=C :><A><>;C 2> 2@5<O «?5@5AB@>9:8»? 0AA:068B5, :0:85 C =8E 845>;>38G5A:85 CAB0=>2:8, A8<2>;8:0 8 7=0:8 >B;8G8O?  "5;L=OH:8 8 1>@>4K? - 8 5I5 <=>3> @07=KE 2>?@>A>2 7040NB. <BR>AE>4O 87 8=B5@5A0 B0:>3> @>40 C ;N459, :>B>@K< 70 B@84F0BL, A>@>: 8 ?OBL45AOB, 8 :>B>@K5 > 8BL:0E ?@024K =5 7=0NB, O 2K=C645= «?>4=OBL» MBC B5<C. 4=0:> B5<0 «?>D8387<0» 8 845>;>388 8=B5;;5:BC0;>2-?0@>:>B5;LI8:>2 2 3>4K ?>A;54=8E 45AOB8;5B89 C65 72CG0;0 2 @07=KE MAA5.  B>< G8A;5 72CG0;0 8 2 <>8E, =0?@8<5@, ?>A2OI5==>< ?>MBC 8 EC4>6=8:C ;53C @83>@L52C - <A href="#link12">" A@54L 45B59 =8GB>6=KE <8@0..."</A> <BR>>A:>;L:C 8BL:8 2KH;8 402=> 87 <>;>456=>3> 2>7@0AB0, 0 O ?>;L7CNAL <0B5@80;0<8 A5@548=K  :>=F0 80-E 3>4>2, B> 5AB5AB25==> =01;N405BAO =5:>B>@0O =5:>@@5:B=>ABL. > GB> ?>45;05HL, 5A;8 >=8 5IQ A59G0A H510@H0BAO 8 459AB2C5B 2 8B5@5 ?>4 B5< 65 A;02=K< 8<5=5<. <H3>Creator 3>@L >=AB0=B8=>2</H3> 0 :=835 ;048<8@0 (8=:0@Q20, 345 1K;8 >?C1;8:>20=K «8BL:8», «0:A8< 8 $54>@» 8 4@C385, 5ABL ?>A2OI5=85 MB8E :@05C3>;L=KE A>G8=5=89. "0< =0?8A0=>, GB>-B> 2@>45  «-B0 :=830 ?>A2OI05BAO 3>@N >=AB0=B8=>2C, :0: 8 2AQ, GB> O A45;0;. . (8=:0@Q2». 0:0O-B> B0:0O >G5=L 8 >G5=L 1;03>40@AB25==0O =04?8AL =0 020=B8BC;5. / 7=0; 3>@O >=AB0=B8=>20, 8 4C<0N, GB> >= 4>AB>8= B0:>3> ?>A2OI5=8O. >, ?@5645 G5< >A<KA;8BL 53> B08=AB25==CN @>;L, =C6=> A:070BL, GB> O  G5;>25: ;8B5@0BC@=K9, B> 5ABL O 2>A?@8=8<0N ;N459 8 A>1KB8O G5@57 ?@87<C 83@K 8 ;8B5@0BC@K. >=AB0=B8=>2 2 83@5 682QB. <BR>/ AG8B0N, GB> 2>>1I5-B>, «8B5:»  MB> D0=B><, 28@BC0;L=K9 >1@07, D8:F8O, 2@>45 ?>@CG8:0 865. =8 ?@84C<0=K ?@>3@0<<8AB>< 8;8 :5<-B> 2@>45 3>@O >=AB0=B8=>20, 2>7<>6=> 4;O =C64 1C4CI53> 2A5@>AA89A:>3> 8=B5@=5B0. 1AC@4 2 B><, GB> :>340 O, 2> 2@5<O @073>2>@0 > 8BL:0E A> 7=0G5=85< C:07K20N ?0;LF5< =0 2KH5C?><O=CB>5 ?>A2OI5=85, B> <5=O 8=>340 A?@0H820NB. « :B> B0:>9 MB>B .>=AB0=B8=>2, - MB> ?@84C<:0 (8=:0@Q20?» 5B,- >B25G0N O, - >=AB0=B8=>2 MB> @50;L=>ABL, 0 2>B <8BQ:  ?@84C<:0. G5=L E>@>H> ?@>7@5;0 D8:B82=CN ACI=>ABL <8BL:0 N10 C@528G 2 A2>59 :=835 «@5;LAB8B5;L». <BR> A2>5< 8AA;54>20=88 «",, # "!"  ,!",.» N10 C@528G ?@82>48B M?83@0D>< =5:CN D8;>A>DA:CN <KA;L: <BR><B> "A;8 GB>-B> :><C-B> ?@54AB02;O5BAO @50;L=K<, B> ?>A;54AB28O B0:>3> ?@54AB02;5=8O @50;L=K".</B><BR> (#A;KH0=> ?> @048>)<BR><BR><BR> <B>#A?5E... (G53>? :>3>?) ...A;8 O =0?8HC "8BL:>2" - A 1>;LH>9 1C:2K 8 2 :02KG:0E, B> C:06C =0 B5:AB, 5A;8 A <0;5=L:>9, 157 :02KG5:, B> @5GL ?>945B > G5<-B> ACI5AB2CNI5< 2 @50;L=>AB8.  =5B A?>A>10 >1J548=8BL B> 8 4@C3>5, B.5. 4065 3@0<<0B8:0 >B:07K205BAO MB> A45;0BL. =0G8B, B0:>3> =5 1K205B. 5 4>;6=> 1KBL. <BR>> CA?5E 8 ?>B>< A;020 A MB8< A0<K< 8 A2O70=K: A 42>9=K< ACI5AB2>20=85< - 2 B5:AB5 8 2 459AB28B5;L=>AB8». </B><BR>$8:F8O  25IL 4;O >?8A0=8O 8 87CG5=8O >G5=L C4>1=0O. >B =0CG=K5 A>B@C4=8:8 87 CAA:>3> <C75O 70 MBC D8:F8N AE20B8;8AL 8 AB0;8 MB>B D0=B>< «<8BQ:» =0CG=> «>25I5AB2;OBL».  C20605<K9 <=>9 52 A52>;>4>28G >G0;>2, 8 <5=55 C20605<K9 ;5:A0=4@ >@>2A:89, 8 A>2A5< =5C20605<0O 0BO =4@5520, 2A5 >=8 AB0;8 87 MB>3> ?>@CG8:0 865 45;0BL 35=5@0;0, :0: 8 2 :=835 "K=O=>20. 0: 8725AB=>, ?>@CG8:-35=5@0; 865 1K; 65=0B, C =53> 4065 45B8 1K;8, => A0<>3> 53> =5 1K;>. "0: 8 «<8BQ:», 5<C 2 =B5@=5B5 8 2 :=835, 8 2 :0B0;>35 CAA:>3> <C75O ACI5AB2>20BL C4>1=55, G5< 2 687=8. 5 =C6=> 25AB8 B0< 0=B80;:>3>;L=CN :><?0=8N 8 ?@84C@820BLAO, GB> ?L5HL A :064K< 65;0NI8<, => B>;L:> 70 53> AGQB. -B> 8745@6:8 28@BC0;L=>3> >1@070  «@CAA:89 $0;LAB0D ?5@8>40 «?5@5AB@>9:8». <BR>"0:>3> $0;LAB0D0 2?>;=5 <>3 =0@8A>20BL A2>5<C 4CE>2=><C CG5=8:C (8=:0@Q2C 3>@L >=AB0=B8=>2. 3>@L >=AB0=B8=>2  «83@>2>9 G5;>25:», 0@B8AB8G=K9, => ?@8 MB>< >G5=L >1@07>20==K9, =0G8B0==K9 8 B08=AB25==K9. #G8;AO >= 2@>45 1K 2 "50B@0;L=>< 8=AB8BCB5, >4=> 2@5<O H0B0;AO 2 :><?0=88 ?>A;54>20B5;O 8E08;0 (5<O:8=0 EC4>6=8:0 =4@5O 5==048520 8, ?> @0AA:070< >G5284F52, ?@8 4CM;8 =0 AB0@8==KE H?030E A;CG09=> 70:>;>; B>3> ?>GB8 4> A<5@B8 =0 =015@56=>9 @O6:8. 5 7=0N, 2 :0<7>;0E >=8 1K;8 8 B@5C3>;:0E, => H?038 1K;8 =0AB>OI85, =5 A?>@B82=K5. >=AB0=B8=>2 68; =0?@>B82 7=0<5=8B>3> AC<0AH54H53> 4><0 «0 @O6:5» @O4>< A <C759 :20@B8@>9 ;5:A0=4@0 ;>:0, 8 O ?>7=0:><8;AO A =8< 2 «A0;>=5» C $5;8:A0 @>18=A:>3>. 8B5@0BC@=>-EC4>65AB25==K9 A0;>= ;5=8=3@04A:>3> 0=453@0C=40 1K; 2 4><5, @0A?>;>65==>< =0 4@C3>9 AB>@>=5 MB>9 @5G:8, =0 >AB@>25, 70 10=59.  2>B, :0:-B> @07, ?>A;5 >G5@54=>3> ;8B5@0BC@=>3> «:0<;0=8O» 2 4CE5 >AB>52A:>3> A 2>4:>9 8 :8A;>9 :0?CAB>9, :>340 ?@8H;> 2@5<O @0AE>48BLAO ?> 4><0<, 8 O =045; A2>5 4;8==>5 :>60=>5 ?0;LB> 8 AB0; ?>E>6 =0 ?0<OB=8: 75@68=A:><C =0 C1O=:5, 8;8 =0 >G:0ABK9 ?>@B@5B ?@54A540B5;O ?8B5@A:>9 ' #@8F:>3>.  2>B, B>340 B> O 8 C2845;, =0A:>;L:> AC335AB825= 3>@L >=AB0=B8=>2. = C65 =0HQ; A@548 A20;5==>9 2 C3>; >4564K A2>5 8=B5;;835=BA:>3> F25B0 ?0;LB8H:> 8 =0BO3820; 53> =0 ?;5G8, 2AQ 5IQ 1>@<>G0 AB@>G:8 0=45;LHB0<0 ?@> «H0?:C 2 @C:02», :0: 24@C3 2@5<O A<5AB8;>AL, A25@=C;>AL 8 ?>5E0;> 21>:, 8 ?5@54 =8<, ?>A25@:820O AB5:;0<8 8 ?>A:@8?K20O :>659, <0B5@80;87>20;0AL ' 2> 2A59 A2>59 B50B@0;L=>->1@07=>9 ACI=>AB8. 3>@L ?8A:=C; 8 >B?@O=C; 2 C3>;, 0 70B5<, :0:-B> 1>G:><, 1>G:>< ?@>B8A=C;AO 2 I5;L 425@8 8 2KA:>G8; =0 E>;>4=K9 =>O1@LA:89 42>@, =0 0AD0;LB, ?@8?>@>H5==K9 A=53><. 5;:> A5<5=O, 53> <0;5=L:0O D83C@:0 A 8=B5;;835=BA:8< 1@NH:>< 70<5B0;0AL A@548 65;BKE D>=0@59 ?> =0?@02;5=8N : <>ABC G5@57 @O6:C. 5B5; A=53 ?> 4803>=0;8 ;0<?>G5:, 70:@CG820OAL C :>;5A :C18G5A:8E ?>GB>2KE DC@3>=>2, 0 ?> A;540< ?5B;ONI53> G5;>25G:0 =5C<>;8<K<8 H030<8 H;> =53=CI55AO :>60=>5 ?0;LB>. 0 B>9 AB>@>=5 @5:8, 70 <>AB>< G5@=5;0 0@:0 ?@>E>4=>3> 42>@0, 2 :>B>@>< <>6=> 1K;> 70B5@OBLAO 8 A?@OB0BLAO. 3@0O A2>N @>;L, O ?5@5HQ; <>AB, AB0@0OAL 87>1@060BL «H038 :><0=4>@0» 8 ?> :0:><C-B> =08B8N 2>H5; 2 >48= 87 <=>3>G8A;5==KE ?>4J574>2 MB>3> 1>;LH>3>, =0 B@8 C;8FK 42>@0. -B> 1K; A0<K9 BQ<=K9 8 <@0G=K9 ?>4J574 2 C3;C 42>@0.  B0<, 70 425@LN, A;520 ?>4 ;5AB=8F59 =0 <5=O A C60A>< A<>B@5; AJQ682H89AO >=AB0=B8=>2. B:@>25==> 3>2>@O, BCB O ?>=O;, GB> <K 7083@0;8AL, 8 ?>?KB0;AO 2K9B8 87 @>;8. > ?0@0=>840;L=>5 :>;5A> 70:0B8;>AL C65 40;5:>, 8 ;N1>9 <>9 65AB 8 A;>2> 2>A?@8=8<0;8AL 2 @0=55 ?@54;>65==>< :>=B5:AB5. 3>@L 2KA:>G8; =0 C;8FC, :0: 1K 2K?@K3=C2 >B C60A0 87 >:=0. = ?5@51560; 42>@ 8 8AG57 2 B5<=>B5 45@52L52. <BR># =53> 1K;0 A0<0O ;CGH0O 181;8>B5:0 ?> 8AB>@88 A>25BA:>9 ;8B5@0BC@K 87 2A5E, GB> O 7=0;, >A>15==> 6C@=0;L=>-3075B=K9 >B45;. # >=AB0=B8=>20 1K;> B0:>5 A>:@>28I5, :0: ?>4H82:0 «8B5@0BC@=>9 3075BK» 70 2AQ 2@5<O 5Q ACI5AB2>20=8O. =, =C640OAL 2 45=L30E, @0A?@>4020; :>5-GB>, 8 O :C?8; C =53> B@C4K 0EB8=0 8 "K=O=>20. > 3;02=>5  >= C2Q; >B <5=O =5:>B>@KE CG5=8:>2 BC40, 345, :0: 5<C ?@54AB02;O;>AL, 1K;> 8A:CAAB2>.  ?@82Q; 8E : EC4>6=8:C 02@8;LG8:C, GB> 1K;> A>2A5< =5?;>E>, ?>B><C GB> 02@8;LG8: E>@>H> ?>=8<05B 2 3@>B5A:5 8 2AO:>3> @>40 ?>AB<>45@=87<5. / =0 3>@O =5 >1860NAL, ?>B><C GB> >B40; >= 8E 2 E>@>H85 @C:8.  2>B MB8 «=525@=K5 CG5=8:8» ?@825;8 <5=O 2 A0<>< =0G0;5 80-E 2  8@>20 =0 2KAB02:C (8=:0@Q20 8 4@C38E 2 D>95 :8=>B50B@0 «8=5<0B>3@0D».  MB> 65 2@5<O 2 ?@02>< :@K;5  8@>20 =0 0A8;L52A:>< >AB@>25 2KABC?0; <>;>4>9 10@4 ;5:A0=4@ >75=10C<.  A ;52>9 AB>@>=K, :0: 2A5340 2 @0<>@=>< 70;5 B0=F520; 8 70=8<0;AO A0<>45OB5;L=>ABLN @01>G89 =0@>4 0;B89A:>3> 702>40.  MB> 1K;> A8<2>;8G=>: B0: 8 H;8 8BL:8 40;LH5 - A >4=>9 AB>@>=K MAB@040, A 4@C3>9  A0<>45OB5;L=>ABL.  >=8 ?>A5@548=5: 8 ?;OHCB, 8 ?>NB, 8 :0@B8=:8 @8ACNB.  B5?5@L C65 45B59 8 2=C:>2 A2>8E 2 8BL:8 70?8AK20NB, 8 65=, 8 @>4AB25==8:>2, B0: :0: B5?5@L A;>2> «<8BQ:» 72CG8B 3>@4> 8 <>6=> E>@>H85 45=L38 70@01>B0BL =0 MB>< 45;5. <H3><I>! CB@0 2K?8;, - ?>B>< F5;K9 45=L A2>1>45=.</I></H3><H4>0@>4=0O <C4@>ABL</H4> A5, :>=5G=>, G8B0;8 > ?@8:;NG5=8OE 1@02>3> A>;40B0 (259:0 8 2>AE8I0;8AL B5<, :0: >= ?@8:84K20;AO 848>B><. 0 8 :><C 2 0@<8N >E>B0 84B8, >A>15==> 5A;8 2>9=0! @C3>5 45;>, 5A;8 =0 ?@074=8:5 2 G5ABL  2 B5;L=OH:0E ?> >A:25 8 8B5@C, ?82:0 ?>4402H8, ?>:C@0;5A8BL.  >3 =5 2K40AB  8 A28=LO =5 AJ5AB. (259: 254L B>65 2K?8BL =5 4C@0:, >= A;02O=A:8E :@>259, E>BO D0<8;8O C =53> A<0E8205B =0 52@59A:CN.  C6 ?82:0 2K?8BL 8 109:8 B@020=CBL, MB> ;N1>9 G5E, 0 =5 B>;L:> (259: 3>@074. @><5 B>3>, 8< 8A:;NG8B5;L=> 257QB =0 ?@57845=B>2  MB> C<=K5 ;N48 8 A?;>HL 3C<0=8ABK, =0G8=0O A 0A0@8:0. >65B 1KBL, :B>-=81C4L =5 7=05B, => MB><C 70<5G0B5;L=><C ?@57845=BC AB>8B ?0<OB=8: 4065 2 !0=-$@0=F8A:>, 2 >;45= 59B ?0@:5 2 >730@45=, 2 !04C >7. "><0A 0@8: 0A0@8: B0<, 2 2845 1NAB0 =0 ?>AB0<5=B5 A@548 @>7 8 :CAB>2. 3> 45B8 8 2=C:8 B>65 1K;8 ?>@O4>G=K<8 ;N4L<8, E>BL 8 70=8<0;8 2KA>:85 3>AC40@AB25==K5 ?>ABK. ! @CAA:>9 B>G:8 7@5=8O MB> C4828B5;L=K9 8 =5>1JOA=8<K9 D5=><5=0;L=K9 D0:B.  52@552 >= 8 =5 ?@8B5A=O;8. 065 C <@0G=>3> 0D:8 =5 1K;> ?@>1;5< A =0F8>=0;L=K< 2>?@>A><.  :>340 53> A?@>A8;8, :0: >= >B=>A8BAO : A2>5<C 52@59AB2C, B> >= 157701>B=> >B25B8;, GB> >1 MB>< =5 4C<05B, B0: :0: 5IQ =5 @5H8;, :0: >B=>A8BAO : B><C, GB> >= ?@54AB028B5;L @>40 G5;>25G5A:>3>.  1K; ?>-A2>5<C ?@02. C, 2 8=B5;;835=B0E ?>=OB=>, 2A5340 <>6=> 1K;> CA<>B@5BL GB>-B> 52@59A:>5: >G:8 =>AOB, H;O?K, :=86:8 G8B0NB 8 4065 ?8HCB.  ?@>ABK5 ;N48, B0:85 :0: (259:, 45<>=AB@8@>20;8 <8@C A0<K5 ;CGH85 :0G5AB20 A;02O=A:>3> =0@>40. 0: 8725AB=>, ?@>D5AA8O C (259:0 1K;0 A0<0O 70<CE@KH=0O, >= B>@3>20; A>10:0<8.  @>D5AA8O =5 87 ?@5AB86=KE, =04> A@07C ?@87=0BLAO, 8 AB0BL ?@8 MB>9 ?@>D5AA88 G5;>25:>=5=028AB=8:><  ?0@0 ?CABO:>2. <BR>'5@57 A5<L45AOB ;5B ?>A;5 (259:0 ?>O28;8AL «8BL:8». 8BL:8  2848<> B>65 G5;>25:8. «8BL:8» B>65 ;N1OB B5;L=OH:8 =045BL 8 2K?8BL. «8BL:8», OA=> 45;>, 2 >A=>2=>< A;02O=5. 5 7=0N, :0: =0AG5B CAB=>3> B2>@G5AB20, => :8=>D8;L<K ?@> (B8@;8F0 8 «G5@=CN :>H:C» >=8 =087CABL F8B8@CNB. 8BL:8 ;N1OB 8A?>;L7>20BL O7K: B5;5AF5=0@852, :>B>@K9 2 8E CAB0E AB0=>28BAO @CAA:8<8 ?>A;>28F0<8 8 ?>3>2>@:0<8. =8 A>740;8 A2>9 A>1AB25==K9 O7K: 87 MB>3> 2>5==>3> 8 ;035@=>3> 60@3>=0. >>1I5 2A5 <K 68;8 2 O7K:>2>< ?@>AB@0=AB25 <564C ?82=KE ;0@L:>2 8 3075B>9 «@0240». 5@54 (259:>< 8 35@>O<8 @><0=0 /@>A;020 0H5:0 8=>340 2AB0NB ;8=328AB8G5A:85 ?@>1;5<K, => >=8 A G5ABLN 2KE>4OB 87 2A5E O7K:>2KE B@C4=>AB59. LO=K9 2 4@>1>40= D5;L4:C@0B 0F, >1@0I05BAO : (259:C: <BR><B>« ?>G5<C C 20A =5B A?8G5:? 064K9 A>;40B 4>;65= 8<5BL A?8G:8, GB>1K 70:C@8BL. !>;40B, =5 8<5NI89 A?8G5:, O2;O5BAO& O2;O5BAO& C?? <BR>- «A<5;NAL 4>;>68BL, O2;O5BAO 157 A?8G5:, - ?>4A:070; (259:».</B> <BR> >=8 70102;O;8AL, :>340 1K;8 ?><>;>65, 83@>9 2 848>B>2. "5?5@L, :>340 >=8 ?>AB0@5;8, 8< C65 A8;L=> ?@84C@820BLAO =5 =C6=>. =8 83@0;8 2 0;:>3>;8:>2 8 «848>B>2 =0 ?>G25 0;:>3>;87<0». C, E>BO 1K 27OBL M?87>4, :0: ?LO=K9 $;>@5=A:89 70A=C; 2 20==5 A 70<>G5==K< 4;O AB8@:8 15;LQ<, 0 53> BQI0, A:C;L?B>@ 8 4>F5=B <CE8=A:>3> CG8;8I0 .>;8=A:0O, CB@>< 53> 2 3@O7=>< 8 <>:@>< 15;L5 >1=0@C68;0. >7<>6=>, 1K; B0:>9 548=8G=K9 D0:B, => (8=:0@Q2 ?@>872>;L=> 2>72>48B MB>B D0:B 2 70:>=><5@=>ABL ?> 2A5< 70:>=0< <8D>B2>@G5AB20. ;8 2 D8;L<5 > «8BL:0E» 2 0@865 8BO (038=, A84O 2 20==5, :@8G0;, :0: 2 B5;5D>==CN, 2 B@C1:C >B 4CH0 =0 <8BL:>2A:>< 60@3>=5: «;Q-Q-Q! 5CH:0, 0 45CH:0! 5=8=3@04 409B5& K:! C, 5;K, ?0;K& K:!.. ;K-KK- ?0;K»& / ?@8 MB>< 2A?><8=0; ?>4>1=K5 A8BC0F88 87 <8@0 :8=>, => 8 (259:0 B>65:<B>« G5AB8 3>A?>48=0 D5;L4:C@0B0, 1C4L A:070=>, GB> 2 :070@<K >= =5 72>=8;, B0: :0: B5;5D>=0 C =53> =5 1K;>, 0 ?@>AB> 3>2>@8; 2 =0AB>;L=CN M;5:B@8G5A:CN ;0<?>G:C»</B> - 70<5G05B /@>A;02 0H5:. (8=:0@Q2 B0:65 ?8H5B > B><, :0: <BR><8B@89 (038=, @072820; 845N 3>2>@5=8O 2 @07;8G=K5 «H<C40:8» B8?0 8<?>@B=>9 :>D520@:8. -B> >= 70:@5?;O; 8<846 <0;>;5B=53> 848>B0 8B8. <BR>(259:C, B0: 65 :0: 8 ?>B>< «8BL:0<» ?>4@060;8 <=>385. 48>B87< A1;8605B =0H8 1@0BA:85 =0@>4K. 84=>, B0:>20 A;02O=A:0O <5=B0;L=>ABL. "0: 65 «8BL:>2» A1;8605B A G5E0<8 B>, GB> «<8BQ:» =5 ;N18B @C30BLAO <0B><, :0: :0:>9-=81C4L ?0=: ?>30=K9, =5>D0H8AB =5AG0AB=K9. 8BQ: A<>B@8B :8=> 8 B5;5287>@, E>48B =0 2KAB02:8, ?>4?5205B >@8AC @515=I8:>2C 8 B.4. AB>@8O =5 >AB028;0 A2845B5;LAB2, G8B05B ;8 <8BQ: :=838, => 1C:2K >= 7=05B  MB> B>G=>. '5E8, <564C =0<8 3>2>@O,  >G5=L A8<?0B8G=K9 =0@>4. =8 B5 A0<K5 A;02O=5, GB> 87>1@5;8 =0H 0;D028B «:8@8;;8FC» 5IQ 2 863 3>4C, => A0<8 «:8@8;;8F59» =5 2>A?>;L7>20;8AL, 0 4@C38< >B40;8, - 1>;30@0<, @CAA:8<, A5@10<. >;L7C9B5AL, 3>2>@OB, =0 74>@>2L5, 0 <K A0<8 :0:-=81C4L ;0B8=A:8< H@8DB>< >1>94Q<AO. 8G=> O 8E 5IQ C2060N 70 B>, GB> >=8 : A2>8< 52@5O< >B=>AOBAO :0: =8:B>. #2060;8 52@552, 8 ?>MB><C B5 ;N18;8 2 '5E88 A5;8BLAO A =570?0<OB=KE ;5B. '5E8 A>740;8 2 @035, 2 A0<>< F5=B@5 3>@>40, @O4>< A C=825@A8B5B>< 548=AB25==K9 2 <8@5 >AC40@AB25==K9 2@59A:89 <C759: A5<L A8=03>3 8 4@52=55 :;0418I5. -B>, :>=5G=>, ?@8OB=>. <BR>>75D (259:  G5;>25: 8A:;NG8B5;L=> 4>1@>65;0B5;L=K9 <O3:>A5@45G=K9.  MB> =5 B>;L:> 35=K B0:85, => MB> C =53> ?@>D5AA8>=0;L=>5. / C65 C?><8=0;, GB> >A=>2=>5 53> 70=OB85 A@>4=8 A2>1>4=K< ?@>D5AA8O< 8 8A:CAAB2C  >= B>@3>20; A>10:0<8, 8 GB>1K 8E ?@>40BL 2 E>@>H85 @C:8 A>G8=O; 8< @>4>A;>2=K5.  MB>, ?>=OB=>5 45;>, B2>@G5A:89 B@C4.  :>H:0< >=, =025@=>5, B>65 E>@>H> >B=>A8;AO 8 4065 ?KB0;AO ?>4@C68BL :>H:C ?>@CG8:0 C:0H0 A :0=0@59:>9. -B0 ?>?KB:0 >:>=G8;0AL B@038G5A:8 4;O :0=0@59:8, => 8 :>H:0 B>65 =54>;3> ?>A;5 MB>3> 68;0:<B>«A<5;NAL 4>;>68BL, 3>A?>48= >15@-;59B5=0=B, GB> 2K ;8H8;8AL :>H:8. =0 A>6@0;0 A0?>6=K9 :@5< 8 ?>72>;8;0 A515 ?>A;5 MB>3> A4>E=CBL. / 5Q 1@>A8; 2 ?>420;, => =5 =0H, 0 2 A>A54=89. "0:CN E>@>HCN 0=3>@A:CN :>H5G:C 20< C65 =5 =09B8.  >1@K5 =528==K5 3;070 (259:0 ?@>4>;60;8 A8OBL <O3:>9 B5?;>B>9, 3>2>@O > ?>;=>< 4CH52=>< @02=>25A88».</B> !@02=8B5 MB>B <8;K9 @073>2>@ A ?@8<5@0<8 ;0A:>2KE A;>25A=KE 874520B5;LAB2 =04 4@C7LO<8 <8B@8O (038=0, ?@8254Q==K<8 (8=:0@Q2K< 2 :=835 «8BL:8». =5 =@02OBAO ;N48, ;8F0 :>B>@KE A8ONB ;0A:>9 8 B5?;>B>9, 4065 5A;8 ?@8 MB>< >=8 A>>1I0NB 20< =5?@8OB=K5 =>2>AB8. 0: A2845B5;LAB2C5B :=830 (8=:0@Q20: «0 ;8F5 «<8BL:0» G5@54CNBAO 420 0DD5:B82=> ?>40==KE 2K@065=8O: 3@0=8G0I0O A 848>B87<>< ;0A:>2>ABL 8 A5=B8<5=B0;L=>5 C=K=85». 0, A8;L=> 2840BL 2 A2>Q 2@5<O MB>B (038= (8=:0@Q20 4>AB0;. <BR>> ?A8E8G5A:>5 A>AB>O=85 (259:0 >B@0605B >@30=8G=>ABL 53> =0BC@K. = F5;>AB5= 2 A2>59 ?@84C@:>20B>AB8 8 157<OB56=>< B8E>< >?B8<87<5. = >AB05BAO A0<8< A>1>9 2 @07=KE A8BC0F8OE 8 <5AB0E: 2 ?>;8F88, 2 AC45, 2 :010:5, 2 :070@<5, =0 2>9=5 8 2 <8@=>9 687=8. = =5 A8<C;8@C5B 848>B87<, >= ?>=8<05B, GB> 5<C =5 871028BLAO >B CG0AB8O 2 15AA<KA;5==>9 1>9=5, 8 >= 254QB A51O, :0: D0B0;8AB. "5< =5 <5=55, @0AA:07K > A?>A>10E A8<C;OF88 @07;8G=KE 1>;57=59, 2 B>< G8A;5 8 4CH52=KE, 2K7K20NB C =53> =5?>445;L=CN 708=B5@5A>20==>ABL 8 A>?5@56820=85. <BR><B>- / 7=0N >4=>3> B@C1>G8AB0 87 @652=>20, - 70<5B8; 4@C3>9 1>;L=>9, - >= 20< 70 45AOBL :@>= A45;05B B0:CN 3>@OG:C, GB> 87 >:=0 2KA:>G8B5. <BR>- -B> 2AQ ?CABO:8, - A:070; B@5B89.  > @H>28F0E 5ABL >4=0 ?>2820;L=0O 101:0, :>B>@0O 70 4204F0BL :@>= B0: ;>2:> 2K28E=5B 20< =>3C, GB> >AB0=5B5AL :0;5:>9 =0 2AN 687=L».</B> <BR>8BL:8 ?> A@02=5=8N A> (259:><  15A?@8=F8?=K5 M:;5:B8:8.  O7K: 8E 2>7=8: M:;5:B8G5A:8, 8 8A:CAAB2> ?>2545=8O 8<55B E0@0:B5@ A>548=5=8O @07;8G=KE AB8;59 ?>2545=8O. <BR>3@0;8 >=8 2 MB8 4C@0F:85 83@K ;5B ?OB=04F0BL 8 A8;L=> 7083@0;8AL. > =0@>4=K< @>AA89A:8< A>7=0=85<, >B:@>25==> 3>2>@O, 1K;8 2>AE8I5==> 2>A?@8=OBK. 0@>4 A=0G0;0 4> :>=F0 =5 @07>1@0;AO 2 8E ACI=>AB8 8 ?@8=O; 8E 70 ?>;=KE 848>B>2. > «8BL:8» 3>@074> A;>6=55. 0?@8<5@, C <=>38E 87 =8E 2KAH55 >1@07>20=85.  MB> C65 3>2>@8B > =5:>B>@>9 A;>6=>AB8 >1@07>2. =8 AB0;8 =0F8>=0;L=K<8 35@>O<8, ?>B><C GB> 2 >AA88 4C@0:8 2A5340 35@>8 D>;L:;>@0 8 =0@>4=>3> M?>A0. >83@0;8AL 4> M?>A0! <H3>5 4C@0:, 0 @>4>< B0:.</H3> 5 ?@02K B5, :B> 3>2>@8B, GB> 1540 >AA88  MB> 4C@0:8 8 4>@>38. 5@=55, >=8 ?@02K B>;L:> =0?>;>28=C, =0 BC 345 ?@> 4>@>38.  4C@0:8 4;O >AA88 1;03> 8 A?0A5=85. >B, =0?@8<5@, «8BL:8» B0: 8 704C<0=K  ?@84C@:0<8, => A515 =5 2> 2@54. =8 254L 4065 2 0@<88 =5 A;C68;8. 5 2A5, => =5:>B>@K5. !0<K9 3;02=K9 =>A8B5;L 4CE0 @CAA:>O7KG=>3> <>;>4Q6=>3> 42865=8O «<8BQ:» 0AO >;C152 2 0@<88 A;C68;.  8<5==> ?>MB><C 3;C1>:> <KA;OI0O >1I5AB25==>ABL 70 0:BQ@A:8<8 C68<:0<8 8 EC4>65AB25==K<8 ?@K6:0<8 8B8 (038=0 8 $;>@5=KG0 ?@>=8F0B5;L=> 2848B =>A8B5;5< «<8BL:>2A:>9» <5=B0;L=>AB8 8<5==> 0AN >;C1520, ?>@B@5B :>B>@>3> 2 2>5==>9 DC@06:5 ?> ?@02C C:@0H05B 2A5<8@=K9 =B5@=5B. >=5G=>, <8D A>74020;AO (8=:0@Q2K< =0 >A=>25 1>;55 «D0:BC@=KE» (:0: 3>2>@OB 2 :8=>) <8B@8O (038=0 8 ;5:A0=4@0 $;>@5=A:>3>. 4=0:> 8<5==> 0A5 >;C152C ?@8=04;568B 845O A45;0BL A5@8N 8725AB=KE A2>59 4CH52=>ABLN 8 4>1@>B>9 3@02N@, 2 :>B>@KE 1K;0 CAB0=>2;5=0 B>G:0 7@5=8O «<8BL:0» =0 <8@: «8BL:8 >B40NB 0= >3C >B@570==K5 CH8», «8BL:8 >B=8<0NB C 0O:>2A:>3> ?8AB>;5B», «8BL:8 =03@0640NB @56=520 5IQ >4=>9 <540;LN 5@>O !>25BA:>3> !>N70». 8BL:8 B>;L:> 8 45;0NB, GB> 15A?>:>OBAO > 1;03>?>;CG88 4@C38E. >B 8 0AO >;C152 87=0G0;L=> <8;>A5@45=. A;8 2=5H=>ABL (038=0 AB0;0 3@0D8G5A:>9 M<1;5<>9 «<8BL:>287<0», B> >;C152 C;>28; =5@C:>B2>@=K9 A8<2>;.  CE>2=CN ACI=>ABL 70304>G=>9 A;02O=A:>9 4CH8.  =5 7@O, BC 65 845N A >B3@K75==K< CE>< G5@57 ?OB=04F0BL ;5B (038= ?KB0;AO 2ACG8BL 1>:AQ@C %>;8D8;L4C. (038=  =5 EC4>6=8:, >= ?> 4@C3>9 G0AB8, >= 0:BQ@, 83@0NI89 A0<>3> A51O B0:, :0: 5<C ?@> =53> >1JOA=8;8 4@C7LO. = 2>?;>I05B 8<846 ?>D838AB0. <BR> 2>B 5A;8 1K <=5 4>25;>AL 8;;NAB@8@>20BL «@8:;NG5=8O 1@02>3> A>;40B0 (259:0», O 1K 27O; 70 >A=>2C >1@070 0AN >;C1520, 8 2=5H=>ABL, 8 B>, GB> 2=CB@8. 4=0:> MB> <>Q ;8G=>5 <=5=85 > @>;8 .>;C1520 2 A>740=88 8<8460 «<8BL:>2» 8 O =8:><C 53> =5 =02O7K20N. > 8 A?CABO ?OB=04F0BL-4204F0BL ;5B ?>A;5 <>53> 7=0:><AB20 A 8E B2>@G5AB2>< O AG8B0N, GB> =081>;55 >@838=0;L=>9 8 EC4>65AB25==> F5;L=>9 1K;0 MB0 53> 3@0D8G5A:0O A5@8O. A5 >AB0;L=K5 8;;NAB@0F88 8 8=B5@?@5B0F88 4@C38E 02B>@>2 O AG8B0N >B=>AOI8<8AO : 8A:CAAB2C >D>@<;5=8O, : 48709=C, : 8=B5@?@5B0F8O< 8=B5@?@5B8@>20==>3>. >;LH5 B>3>, 8=>340 <=5 :065BAO, GB> =5:>B>@K5 8BL:8 ?@84C@820NBAO =5 A>2A5< 15A:>@KAB=> 8 8=>340 83@0NB 2 848>B>2 ?> =5>1E>48<>AB8, 0 =5 87 ;N128 : 8A:CAAB2C. A;8 =5 A8<C;8@>20BL 83@C 2 682>?8AF52 8 EC4>6=8:>2 ?>2545=8O, @8A:C5HL ?>B5@OBL 74>@>2L5 8 45=L38. =8 459AB2CNB =0?>4>185 B5E E8B@>6>?KE <C68:>2 1@0:>=L5@>2 87 A5;0 CB8< 2 '5E88. @0:>=L5@K, :0: @0AA:07K205B (259:, ;>2OB @K1C 2 ?@C4C, 157 @07@5H5=8O. !B>@>6 :064K9 @07 AB@5;O5B 8< 2 704=8FC =0@570==>9 I5B8=>9 A A>;LN. > 8< E>BL 1K E=K  C =8E 2 HB0=K 70AC=CB0 65ABL. 8BL:8 ?@8:@K20NB A2>8 EC4>65AB25==K5 704=8FK B50B@0;870F859. <BR>N18<>5 45;> (259:0  AB0BL 2 C3>; 8 ?@8:8=CBLAO 25=8:><. >;, O  =5 O, 8 2>>1I5 =5 7=0N, > GQ< 2K 745AL B>;:C5B5:<B>«A;8 GB> 8 ?@>87>H;>, B> MB> G8AB0O A;CG09=>ABL 8 ?@><KA5; >689, :0: A:070; AB0@8: 0=8G5: 87 5;L638<>20, :>340 53> 2 B@84F0BL H5AB>9 @07 A060;8 2 BN@L<C».</B> <H3>C4L ?@>I5 8 =0@>4 : B515 ?>BO=5BAO.</H3> <H4>7 8=AB@C:F88 @01>B=8:C @09:><0.</H4> "8BL:8" - MB> 42865=85. > 2AO:>< A;CG05, >1 MB>< >=8 A0<8 2A5 2@5<O 3>2>@8;8. <BR>8G=> O =5 ?5@5AB0N MB><C, B0: =07K205<><C "42865=8N" C482;OBLAO. >AC48B5 A0<8: 2?5@2K5 CA;KH0; O MB> A;>2> 2 A0<>< =0G0;5 80-E 3>4>2, 4> ?5@5AB@>9:8, :>340 <5=O 8 <>8E 4@C759 ?@83;0A8;8 =0 >4=C 87 <=>38E, B0: =07K205<KE ":20@B8@=KE" 2KAB02>: 2 @09>=5 ;5=8=3@04A:8E =>2>AB@>5:. C, 2KAB02:0, :0: 2KAB02:0. 0@B8=K ?> AB5=0< >4=0 =0 4@C3>9. 82>?8AL, ?@0240, E>@>H0O. -B>, - 3>2>@OB - 1K2H85 ABC45=BK-<CE8=FK ?>A;5 0@<88 =0 @01>BC =5 <>3CB CAB@>8BLAO, 2>B 8 15AG8=AB2CNB. , ?@0240, :0:85-B> <;04> 1>@>40BK5 ;8G=>AB8 2 B5;L=OH:0E 8 ?>;C?LO=K5 ?> C3;0< :CG:CNBAO. > 87 3>@;0 =5 ?8;8. '53> =5 2845;, B>3> =5 2845;.  2>>1I5 2 :20@B8@5 AB0:0=K 1K;8 - 1K;> 87 G53> ?8BL. A5 :C;LBC@=>, E>BO 0D30=A:0O 2>9=0 2 A0<>< @0730@5, <0B>< =8:B> =5 2K@0605BAO, 3@><:> =5 3>2>@8B, 452CH5: 70 2KABC?0NI85 G0AB8 B5;0 =8:B> =5 E20B05B. !@07C 284=>, GB> A 2KAH8< >1@07>20=85< @51OB0. 0 45<15;59 =5 ?>E>68 A>2A5<.  A0<>5 3;02=>5, ?>2B>@ON, 682>?8AL C =8E >G5=L =5?;>E0O. #<5=85 @8A>20BL 8 ?8A0BL :@0A:0<8 1K;> >?@545;ONI8< 4;O 8AB8==>3> "<8BL:0".  >1@07 687=8, - EC4>65AB25==>ABL ?>2545=8O, 2=5H=>ABL A 1>@>4>9 8 B5;L=OH:>9 - E>BL 8 206=K, => =5 3;02=>5. >B, =0?@8<5@, 0=O !>B=8:>2, - 8 ?@>8AE>645=85 ?@8;8G=>5 - 87 EC4>65AB25==>9 A5<L8, 8 1>@>40, 8 ?>2545=85, 8 1K; =0 ?5@2KE ?>@0E A "8BL:0<8", 0 @8A>20BL =5 C<55B, 8 ?@8H;>AL ?5@59B8 2 4@C3>5 EC4>65AB25==>5 >1J548=5=85, 2 "=>2>5 48:85". =8 B0< :>2@8:8 87 B@O?>G5: :;5NB, :>H5: 8 A>10G5: B@5C3>;L=8:0<8 @8ACNB, ?;OHCB 8 ?>NB 2 :8=>D8;L<5 "AA0" 8 B.4.  4065 7=0<5=8BK9 >@8A @515=I8:>2, E>BL 8 ?@87=05BAO "8BL:0<8" 70 A2>53>, 8 4065 A2>N A;045=L:CN 682>?8AL 2<5AB5 A =8<8 2KAB02;O5B, => 2A5-B0:8 =5 A>2A5< ?>;=>F5==K9 G;5=, B0: :0: =5 ?@>AB>9.  - ?@>D5AA8>=0;. =5 ;8G=> =@02OBAO 53> AB8E8 87 @><0=B8G5A:>3> F8:;0 ?@> ==>:5=B8O.  AB8E8 MB8 B>65 «=5 ?@>ABK», B0: :0: 4;O =0AB>OI53> «<8BL:0», >=8 A8;L=> 8@>=8G=K. <Blockquote><B>==>:5=B89 =0 702>45<BR><BR> ==>:5=B89 3;O48B =0 B>:0@=K9 AB0=>: <BR>>AE8IQ==K9 :@C65=L5< 45B0;8. <BR>A:@><5B=0O AB@C6:0 ;5B8B <564C =>3, <BR> 07405BAO 28760=85 AB0;8. <BR><BR>48=>:85 B>:0@8 1@>4OB 3C@L1>9, <BR>@><0B 8AB>G0O <07CB0, <BR>==>:5=B8O 284OB >=8 ?@54 A>1>9. <BR>07@5205B :@>2020O A<CB0. <BR><BR>==>:5=B89 >B =8E >B1820OAL A25@;>< <BR>0 ?5@54=5N ?@OG5BAO 101:>9. <BR>= ?>4 A0<CN :@KHC 27;5B05B >@;>< <BR> :8405B 2 =8E =>@:>2>9 H0?:>9. <BR><BR>B@>4OAL =5 2840;8 B0:>3> 2 F5EC  <BR>">:0@L H0?:>N =075<L ?>25@65=! <BR>==>:5=B89 :0: ?B8F0 ?0@8B =025@EC <BR>5@>;><AB2>< @01>G8E @0AA5@65=. <BR><BR>"0<, 345 ?5;8 AB0=:8  2AQ 2 @C8=0E ;568B. <BR>==>:5=B89 157<5@=> AB@0405B. <BR>= B> 2>;>AK @2QB, B> :C40-B> 1568B& <BR>0 ?;5G5 53> 2>@>= @K405B.</B></Blockquote> @>872>4AB25==0O, @01>G0O B5<0B8:0, :>=5G=>, 1;87:0 «8BL:0<», B0: :0: =5:>B>@K5 87 =8E @01>B0;8 ?0@>:0B5;LI8:0<8, 0 =5:>B>@K5 AB>@>60<8, :0: 7=0<5=8BK9 ?> ?5A=5  AB>@>6 !5@3552. >7<>6=>, GB> :B>-B> ?KB0;AO @01>B0BL =0 702>45, :0: ==>:5=B89, E>BO MB> 2@O4 ;8.  @<8N 65 «8BL:8» AB0@0;8AL 70:>A8BL, 8 G0AB8G=> MB> C4020;>AL. > =5:>B>@K5, 4065 ?>A;5 <CE8=A:>3> CG8;8I0, BC40 703@5<5;8. <H3>K=5 ?>;:>2=8:, 0 702B@0 ?>:>9=8:.</H3> <I><B>& @8;5B5;0 87 5B5@1C@30 2 >A:2C, <BR>0 B0<, ?@54AB02;O5B5! - B0< A> 2A5E AB>@>=, <BR>87 2A5E ;0@L:>2 A;KH0BAO "8BL:>2A:85 ?5A=8".</B> <BR>7 @073>2>@0.</I> <BR><BR>(259:, :0: 8725AB=>, =5 E>B5; 2>520BL, => B>;L:> ?@84C@820;AO B0:8< 848>B><, :>B>@K9 B0: 8 @2QBAO 2 0@<8N. C, @0725 =5 848>B87<, ?@84B8 =0 ?@87K2=>9 ?C=:B =0 :>ABK;OE! /A=>, GB> ?0B@8>B>< >= =5 1K;, => 70102;O;AO 83@>9 2 848>B87<. 8BL:0<  A;01> B0:>5. -B>B =0@>4 <>65B B>;L:> ?>2B>@8BL 2A;54 70 2>;L=>>?@545;ONI8<AO 0@5:>< 87 «(259:0»: «>@4>ABL ?@54H5AB2C5B ?045=8N. 'B> A;020? K<. 065 :0@ >1653 A515 :@K;LO. '5;>25:-B> E>G5B 1KBL 3830=B><, 0 =0 A0<>< 45;5 >=  302=>». 8BL:8 B>65 D8;>A>DAB2CNB =0 B5<K BI5A;028O, A>>@C60O <8D > =0AB>OI5< EC4>6=8:5, A B>9 65 AB@0ABLN, GB> A>25BA:89 G5;>25: AB@>8; <8D > «=0AB>OI5< G5;>25:5».  5A;8 (259: ?@8:84K205BAO 848>B>< ?> =5>1E>48<>AB8, B> 8BL:8 83@0NB 2 ?@84C@:>2 ?@>AB> 87 ;N128 : 8A:CAAB2C. (259: B>65 =5 E>B5; =8:>3> ?>15640BL, 8 :>340 2>7=8:;0 2>7<>6=>ABL, 1KAB@5=L:> A40;AO 2 ?;5=. <BR>0@>4=K5 ?5A=8 =0 ;N18<CN 2>5==CN B5<0B8:C 8A?>;=ONBAO 8BL:0<8 8A:;NG8B5;L=> 2 B5;L=OH:0E 8 B@0=A;8@CNBAO 87 48=0<8:>2 =0 25I52KE @K=:0E 1K2H8E 3>@>4>2-35@>52. 5 A53>4=O-702B@0 MB8 ?5A=8 7072CG0B =5 B>;L:> =0 «10@0E>;:0E», => 8 2> 2@5<O ?5@2><09A:8E ?@074=>20=89 2?;>BL 4> 4=O >154K. A>15==> 2A5< ?>;N18;0AL ?5A=O ?@> «& B0=:8 3@>E>B0;8, A>;40BK H;8 2 ?>A;54=89 1>9, 0 O <>;>45=L:89 <0;LG>=:0, ;560; A ?@>18B>9 3>;>2>9». <BR>(259: A 4@C6:0<8 B>65 ;N18; ?5BL 2>5==K5 ?5A=8. -B> ?>=OB=>, - 2 =8E 848>B87<0 4065 1>;LH5, G5< 2 ?5A=OE ?@> ;N1>2L. <Blockquote><B>K A>;40BK <>;>4FK, <BR>N1OB =0A :@0A028FK, <BR># =0A 45=53 A:>;L:> E>HL, <BR>0< 25745 ?@85< E>@>H& </B></Blockquote>  «8BL:8» ?>NB > B>< 65  <B>«0 ?>1K2:C 545B <>;>4>9 <>@O:, 3@C4L 53> 2 <540;OE, ;5=BK 2 O:>@OE».</B>  2>5==KE ?5A=OE 2A5340 ?5;>AL > 25@=>AB8 ?@8AO35 8 >48=5, > BO65;>9 8 A;02=>9 A>;40BA:>9 4>;5, > 35@>9A:>9 A<5@B8  <B>«@03C =5 A405BAO =0H A;02=K9 «0@O3», ?>I04K =8:B> =5 65;05B».</B> <BR>(259: 35@>8G5A:8 2K45@6820; 2A5 BO3>BK 0@<59A:>9 687=8» «5 I048 <5=O, - ?>4104@820; >= ?0;0G0, AB0282H53> 5<C :;8AB8@, - ?><=8 > ?@8AO35». <H3>A59 C40;8 C =53>  GB> 70 ;>6:>9 ?>B5BL.</H3> 8BQ: 3>@48BAO A2>8< 48;5B0=B87<><. 5@=55, 3>@48;AO. "5?5@L 4@C385 2@5<5=0 8 4@C385 ?5A=8. 8BQ: AB0; 70@010BK20BL =0 A2>Q< 8<8465. %>BO ?>=OB85 "42865=85 8BL :>2" 4>2>;L=> H8@>:>5 8 BC40 <>3CB 2E>48BL ;N48 @07=KE 2>7@0AB>2 8 EC4>65AB25==KE >@85=B0F89, => 2A5-B0:8, :0: >B<5B8; ;048<8@ (8=:0@52, "?>4 <8BL:0 ?>445;K20BLAO - A515 4>@>65 2AB0=5B. > 5A;8 <>65HL 1KBL <8BL:>< - 1C4L 8<". 8BL:8 ?>;CG0;8 A2>5 >1@07>20=85 G5@57 B5;5287>@. 5:>B>@K5 CG8;8AL 2 #=825@A8B5B5, =5:>B>@K5 2 %C 8< ..CE8=>9, =5:>B>@K5 =8345 =5 CG8;8AL, B>;L:> A<>B@5;8 B5;5287>@. C, 5IQ, <>65B 1KBL, 3075BK G8B0;8. >B (259: @53C;O@=> G8B0; 3075BK, >A>15==> >4=C, - «0@>4=0O ?>;8B8:0», :>B>@CN 2A5 =07K20;8 ?>-A2>9A:8 «ACG:>9». 'B> 2 3075B0E <>6=> 2KG8B0BL 2> 2@5<5=0 F5=7C@K?  ">;L:> B>, GB> ?>4=8<05B 1>52>9 4CE. > 8=>340 =0G0;LAB2> 70?@5I0;> 4065 B0:>5 GB82>. -DD5:B ?>;CG0;AO >1@0B=K9: « A>;40BA:>9 ;02:5 70?@5I5=> 1K;> 4065 702Q@BK20BL 2 3075BK A>A8A:8 8 AK@.  2>B A MB>3>-B> 2@5<5=8 A>;40BK ?@8=O;8AL G8B0BL. 0H ?>;: A@07C AB0; A0<K< =0G8B0==K<» - 2A?><8=0; (259:. =0;> =0G0;LAB2> 8;8 =5B, => B0:85 70?@5BK A>74020;8 «-DD5:B >B ?@>B82=>3>». %C4>6=8:8-=>=:>=D>@<8ABK >1 MB>< ?@5:@0A=> 7=0NB. >B><C >=8 7=0NB, GB> 8A?KB0;8 =0 A515 A8;C @5:;0<K =5 >D8F80;L=KE, 0 70?@5IQ==KE 8 703;CH05<KE 2 !>25BA:>< !>N75 2@06451=KE @048>3>;>A>2. 5:;0<C =0< 45;0;8 «>;>A <5@8:8» 8 !, «!2>1>40» 8 «5<5F:0O 2>;=0», :>B>@K5 =0@>4 2A5340 A;CH0; 2B8E0@O 8 4>25@O; 8E 2:CAC =5A@02=5==> 1>;LH5, G5< >B5G5AB25==K< @048> 8 B5;52845=8N. 0 B0:85 2KAB02:8 2KAB@0820;8AL 1>;LHCI85 >G5@548.  @57C;LB0B5, ?>;L7COAL >1I8< 068>B065<, G0I5 2A53> ?@>4020;8 :0@B8=K >G5=L A;01K5 8 =5?@>D5AA8>=0;L=K5 EC4>6=8:8, >A>15==>, :>340 8E =0G8=0;8 C?><8=0BL 2 =530B82=>< :>=B5:AB5 >D8F80;L=K5 >@30=K ?5G0B8. 0: <=5 ?@54AB02;O5BAO,  B>65 7=0;> A8;C «MDD5:B0 >B ?@>B82=>3>» 8 ?>;L7>20;0AL MB8< 2 A2>8E F5;OE. <BR><B>«B;CG5==K9 >B 3@C48, :0: 3>2>@8BAO, - 2AB028; (259:, - C65 87 1CBK;>G:8 A>A5B, 3>A?>48= :0?@0;»& </B> <BR>5=O 65 A8;L=> =0A<5H8; @0AA:07 <>8E CG5=8:>2 87 190 H:>;K<A href="#ref1"><SUP>(2)</SUP></A> > B><, :0: 2 A5@548=5 70-E 3>4>2 48@5:B>@ H:>;K, 284=> ?>;=K9 848>B, GB>1K A>E@0=8BL F5;><C4@85 CG5=8F AB0@H8E :;0AA>2 8 =0?C30BL, A>1@0; 8E. !>1@0; >= MB8E AB0@H5:;0AA=8F, 2KAB@>8;, 8 ?5@54 AB@>5< >1JO28; 452CH:0<, GB> : =8< ?@845B =>2K9 ?@5?>4020B5;L @8AC=:0, <>;>4>9 8 B0;0=B;82K9 <C6G8=0, GB> 7>2CB 53> >@8A >@8A>28G, GB> >= E>BO 8 =5:078AB 2=5H=5, => 1>;LH>9 ;N18B5;L 65=A:>3> ?>;0, 8 GB> 452>G:8 4>;6=K >?0A0BLAO 70 A2>N 4528GLN G5ABL. AB5AB25==>, GB>, >1I0OAL A =8< =0 ?>43>B>28B5;L=KE :C@A0E ?>A;5 H:>;L=KE 70=OB89, 4528FK AB0;8 70AK?0BL CG8B5;O 70?8A>G:0<8 > 2AB@5G5 8 25H0BLAO =0 .. ?@>AB> 3@>74LO<8.  >= 7=0BL =5 7=0;  A G53> 1K MB>, 8 B>;L:> @04>20;AO B0:><C 2575=8N. >B 1K;0 5<C ;0D0.  4@C38< ?@5?>4020B5;O<, =8G53> =5 >AB020;>AL, :0: ?>9B8 2 @N<>G=CN =0 >E>2>9 8 =0?8BLAO. @0240, B>340 2 H:>;5 CG8;8AL 8 ?>A;CH=K5 4C@K, 2@>45 0B8 CA:>2>9, :>B>@0O 2AQ, GB> A:065B 48@5:F8O, 2>A?@8=8<0;0, :0: @C:>2>4AB2> : 459AB28N, 8 4> A54KE 2>;>A 25@8B MB><C 8 3>2>@8B, > B><, :0:>9 .. ?>4;5F 8 =53>4O9. '5@57 B@8-G5BK@5 3>40, :>340 7015@5<5=5;0 >G5@54=0O CG5=8F0, . . ?5@525;8 2 CE8=A:>5 CG8;8I5 =0 :0D54@C @8AC=:0, 0 <5=O 27O;8 =0 53> <5AB>. <H3> 04K 1K 70?;0:0BL, 40 A<5E >4>;5;.</H3> '5E8  =0@>4 >G5=L >?B8<8AB8G5A:89, ;N1OB N<>@ 8 GC2AB2> 60;>AB8 : >B2;5G5==K< ?>=OB8O< 2@>45 @>48=K. '5;>25G5AB2> 8 B.4. >=8 >B A51O >B3>=ONB ?>30=>9 <5B;>9. >340 H259:0 ?>9<0; 148B5;L=K9 A5;LA:89 60=40@<, ?@8=O2H89 53> 70 @CAA:>3> H?8>=0, B> MB>B 60=40@<-?0B@8>B ?>8=B5@5A>20;AO <=5=85< (259:0 > '5E88. (259: 87;030; B0:, :0: 8 ?>;>65=>:<B>«=5 2 '5E88 2AN4C =@028BAO, - >B25B8; (259:, <=5 2AN4C ?>?040;8AL A;02=K5 ;N48».</B>  MB> ?@0240. (259: ;N18B A2>9 =0@>4. 0:0O-=81C4L 4@0:0 8;8 :@060 2 AGQB =5 84CB. 065 =0E>4OAL 2 BN@L<5, >= ?KB05BAO =09B8 GB>-B> E>@>H55 2 ?;>E>9 A8BC0F88, >F5=8BL :><D>@B BN@5<=>9 :0<5@K:<B>«45AL =54C@=>, - ?KB0;AO 702O70BL @073>2>@ (259:.  0@K 87 AB@C30==>3> 45@520».</B> <BR> E>BO =0 @>48=5 8BL:>2 GC2AB20 701@>H5==>AB8 =8 C :>3> =5 2>7=8:0;>, B0: :0: 2A5 1K;8 ?>4 =01;N45=85< 8 2 :>;;5:B825, => 8BL:8 =5 B0:85 >3>;B5;K5 >?B8<8ABK :0: (259:. 0B> 8BL:8, 2 >B;8G85 >B G5E>2 2 545 =5?@8E>B;82K. -B> 1>;LH>5 4>AB>8=AB2>. A>15==> 2 3;070E 6Q=. 8BQ: <>65B ?8B0BLAO >4=8<8 B>;L:> ?;02;5=K<8 AK@:0<8 8 45HQ2K<8 ?@O=8:0<8. 4=0:>, =5:>B>@K5 87 =8E (?> 2A5<C 2840BL 5IQ =5 65=0BK5) 1>;55 «87KA:0=K», 8 ?@83>B02;820NB 2?@>: 1;N4> 87 75;LF0, E;510 8 <0@30@8=0 «!B>;>2K9».  <>65B 1KBL, >B MB>3> C =8E G0AB> 1K205B D8;>A>D8G5A:89 =0AB@>9, A>?CBAB2CNI89, :0: 8725AB=>, ?>=>AC. 0B> >=8 1>;55 8=B5;;835=B=K, G5< G5HA:85 A>;40BK. A;8 G5E8 2 ;8F5 2>;L=>>?@545;ONI53>AO 0@5:0 AG8B0NB, GB><B>«'5;>25: =5:C;LBC@=K9 B5@?8< 2 1KBC, 2 ;N1>< >1K:=>25==>< @>45 70=OB89, => 2 ?>20@5==>< 45;5, 157 8=B5;;835=B=>AB8 ?@>?04QHL»,</B> B> <8BQ: =5 A>2A5< 8=48DD5@5=B5= :> 2AO:8< 48AA845=B0<, 8=B5;;835=B0< 8 4@C38< «?0@H82K< >2F0<» 2 A0<>< ?5@54>2>< 8 ?@>3@5AA82=>< @CAA:>< AB045. = 8 A0< 87 B0:8E, => <0A:8@C5BAO ?>4 ?@>AB>9 =0@>4  B0: ?@>I5 2K6820BL. =B5;;835=B>2 254L =5 ;N1OB =8 @>AA89A:85 45<15;8, =8 AB0@K5 G5HA:85 :0?@0;K. =8 A@07C 2KH81CB 87 B51O 2AO:CN 8=B5;;835=B=>ABL 2 70@>4KH5, 70AB02;OO «?@84C@:>2» ?040BL 2 3@O7L ?> :><0=45 «;>68AL-2AB0BL, ;>68AL-2AB0BL!». <BR>Q3:0O 3@CABL 8 A25B;>5 C=K=85 A>>B25BAB2CNB D8;>A>D8G5A:8 =0AB@>5==K< «EC4>6=8:0< ?>2545=8O». 0: 2AO:89 EC4>6=8:, >=8 >1@0I5=K : 25G=>AB8, => :0: 0:BQ@K 687=8 8 EC4>65AB25==>3> ?>2545=8O, >=8 AG8B0NB, GB> :@0A>B0 4>;6=0 1KBL 2> 2AQ<.  2 3@CAB8  B5< 1>;55. 8BL:0< =@02OBAO :@0A82K5 M;538G5A:85 ?>7K 2 4CE5 !5@35O >2;0B>20. =8 ?@8 MB><, :>:5B=8G0NB A2>8<8 B5;L=OH:0<8, 1>@>40<8 8 D0B0;87<><. «8BL:8» <>3CB A ?>;=K< ?@02>< A:070BL 2A;54 70 2>;L=>>?@545;ONI8<AO 0@5:><:<B>«>@4>ABL ?@54H5AB2C5B ?045=8N. 'B> A;020?  K<. 065 :0@ >1653 A515 :@K;LO. '5;>25:-B> E>G5B 1KBL 3830=B><, 0 =0 A0<>< 45;5 >=  45@L<>».</B> <BR> >4=>9 MB>9 D@075 C<5AB8;8AL 2A5 45:;0@0F88 @0==8E «8BL:>2». 84=> (8=:0@Q2 E>@>H> G8B0; /@>A;020 0H5:0, 8;8 3>@L >=AB0=B8=>2 5<C MB> 2=CH8; ?>A;5 ?@>GB5=8O (259:0, 0 <>65B 2>>1I5 MB> =>A8BAO 2 0B<>AD5@5 A;02O=AB20, 87@54:0 A3CI0OAL 8 ?@>;820OAL D8;>A>DA:8< 4>648G:><. "5< =5 <5=55, 8BL:8 D8;>A>DAB2CNB =0 B5<K BI5A;028O, A>>@C60O <8D > 154=>< 35@>5-EC4>6=8:5 2 4CE5 ?0@04>:A0;L=>9 MAB5B8:8, 3@0=8G0I59 A 848>B87<><:<B>«8BL:8 C65 ?>B><C ?>154OB, GB> >=8 =8:>3> =5 E>BOB ?>1548BL& =8 2A5340 1C4CB 2 3>2=5, 2 ?@>83@KH5& (H5?>B><).  MB8< >=8 702>NNB <8@».</B>  84O 8AB>@8G5A:8 3;C165, : 0@5:C-(259:C, 0 70B5< 8 : @5935;N >=8 H8@>:> 8A?>;L7CNB >1@07 7;>AG0AB=>3> :0@CH:8, :>B>@K9 702>520; <8@, E>BO C =53> B>;L:> «1;54=K5 =>6:8 B>@G0B 87 E>;>4=>9 75;Q=>9 2>4K». @>B>ABL (259:0 8725AB=0 2A5<C 3@0<>B=><C G5;>25G5AB2C, 8 8BL:8 8A?>;L7CNB MBC G5@BC 4;O A>740=8O A2>53> 8<8460. > 5A;8 8<846 (259:0  :@>B:89 A>;40B ?5@54 725@AB2CNI8<8 >D8F5@0<8, B> 8BL:8 @0AH8@ONB MB> ?>=OB85, 2254O 0:BC0;L=K9 4;O @CAA:>9 0@<88 B5@<8= «45<15;L».  AB0@>9 @CAA:>9 0@<88 =8:0:8E «45<15;59» =5 1K;>, 8 MB0;>=>< 0@<59A:>3> >BG0O=8O 8 A0<>4C@AB20 =0 MB>9 ?>G25, 2A5340 A;C68;0 :0@B8=0 $54>B>20 «=:>@, 5IQ 0=:>@». -B> B0 :0@B8=0, 345 15;5=L:0O A>10G:0 157 CAB0;8 ?@K305B G5@57 GC1C: >D8F5@A:>9 B@C1:8. 8BL:8, ?@5645 2A53>, >B<5G0NB <@0G=K9 @><0=B8G5A:89 N<>@ 8 B50B@0;870F8N ?@>F5AA0 874520B5;LAB2 =04 ?5@2>3>4:0<8: «5<15;L ;N18B ;5GL =0 :>9:C 8 ?@8:07K20BL: 4><>9 54C! ">BG0A =5A:>;L:> A>;40B ?5@2>3> 3>40 A;C61K 4>;6=K AE20B8BL A?5F80;L=> ?@8?0AQ==K5 15@57>2K5 8;8 5;>2K5 25=8:8 8 GB> 5ABL 4CEC 1560BL 2>:@C3 :>9:8, ?;02=> ?>:0G8205<>9 42C<O 4@C38<8 A>;40B0<8. -B0 ?@>F54C@0 2K7K205B 2 45<15;5 ?@54AB02;5=85 > 45@52LOE, <5;L:0NI8E 2 >:=5 ?>5740, :>B>@K9 257QB 45<15;O 4><>9». <BR>0: ?@028;>, (259: D8;>A>DAB2C5B, :>340 =0:070=. @>B:89 (259: A:;>=5= ?@>I0BL =5 B>;L:> A2>8E C3=5B0B5;59, => 8 2>>1I5 @>4 G5;>25G5A:89:<B> «57 6C;L=8G5AB20 B>65 =5;L7O, - 2>7@078; (259:, C:;04K20OAL =0 A>;><5==K9 <0B@0F.  A;8 1K 2A5 ;N48 701>B8;8AL B>;L:> > 1;03>?>;CG88 4@C38E, B> 5IQ A:>@55 ?5@54@0;8AL 1K <564C A>1>9».</B> <H3>8BL 4C@0:0 - 60;L :C;0:0.</H3> !B@0==>5 45;>, => CA?5EC 682>?8AF52-<8BL:>2 2 A0<>9 1>;LH>9 <5@5 A>459AB2>20;8 7=0<5=8BK5 @CAA:85 @>:-<C7K:0=BK: 8:B>@ &>9, @515=I8:>2, 8=G52, (52GC:, C@5E8= 8 4@. 0 <>9 273;O4, 8<5==> >=8 >?@545;8;8 AB>;L H8@>:CN ?>?C;O@=>ABL 8BL:>2 A@548 <>;>4568 2A5E A>25BA:8E @5A?C1;8: 8 ?>72>;8;8 3>2>@8BL > =8E :0: > "42865=88". <BR>!B0;8 : =8< 8A:CAAB2>254:8 87 >A:2K 5748BL, ?8A0BL > "<0AA>2>< <>;>456=>< 42865=88. >B, =0?@8<5@, GB> ?8A0;>AL > =8E 2 A0<>< A5@L57=>< EC4>65AB25==>< 6C@=0;5: "8BL:8" - MB> 8 3@C??0 EC4>6=8:>2, >1J548=5==KE B2>@G5A:8<8 ?@8=F8?0<8, 8 2<5AB5 A B5< - F5;>AB=0O :C;LBC@0 A> A2>59 D8;>A>D859, A> A2>8< >1@07>< 687=8. =5 MB>3> H8@>:>3> :>=B5:AB0 8E ?@>AB> =52>7<>6=> 2>A?@8=OBL.  5A;8 2 A2>59 682>?8A8 "8BL:8" - "AB0@K5-=>2K5", "15@CB 2AN :C;LBC@C <0E>< ?>4 ?>:@>28B5;LAB2>". =8 8 >@85=B8@CNBAO, A:>@55 2A53>, =0 @07@01>B:C 8 CB25@645=85 B@048F89, AB8;870F88 2 4CE5 =>2>3> ?@8<8B820, B> 687=5B2>@G5A:0O 8E 45OB5;L=>ABL 2?@O<CN A2O70=0 A =>2>9 :C;LBC@>9 2>AL<845AOBKE 3>4>2."<A href="#ref1"><SUP>(3)</SUP></A> <BR>0... 87=5B2>@G5A:0O 8E 45OB5;L=>ABL, :>=5G=>, 1K;0 :@CB>9. @0240, G5;>25:, :>B>@K9 ?@>GB5B A0<CN 3;02=CN 8E :=83C, =0945B C:070=85 =0 B> ">G5<C <8BL:>2A:0O :C;LBC@0 B5< =5 <5=55 ?>:0 =5 845B A5<8<8;L=K<8 H030<8." - " ?>B><C GB> =5:>340... 8BL:8 >G5=L 4>1@K5, 8< =5 60;:> 4@C3 4;O 4@C30 8 ?>A;54=59 @C10H:8, => >4=> =5?@5>4>;8<>5 0=B03>=8AB8G5A:>5 ?@>B82>@5G85 @0748@05B 8E: 8< 60;:> 4@C3 4;O 4@C30 0;:>3>;L=KE =0?8B:>2". 8BL:8 4>1@K5, >=8 1K 2A5< 8 :064><C ?>40@8;8 1K B>, GB> A0<8< =5 60;:>. !59G0A, >=8 4065 2K?82:C ?>40@8;8 1K, B0: :0: CG0AB2CNB 2 0=B80;:>3>;L=>9 :><?0=88 =0G0;LAB20 8 CAA:>3> <C75O.  >=8 1K 2A5< ?>40@8;8 ?> 1CBK;:5, >B:0702H8AL 8 >B>@202 5Q >B A>1AB25==>3> 3>@;0, ?>B><C, GB> C =8E B5?5@L 8<846 4@C3>9. @028;L=K9 8<846, GB>1K 87<5=8BL ;8F> <>;>4Q6=>3> 42865=8O. 4=> ?;>E>: AB02 @CG=K<8 8 C?@02;O5<K<8, >=8 >B40;8 A2>N «A>F80;L=CN =8HC» A:8=E540< 8 =>2K< D0H8AB0<. > 2 MB>< C65 =5 >=8 28=>20BK. <SUB> <BR><A name=ref1>1. 1 >A>15==>ABOE MB>3> EC4>6=8G5A:>3> 1KB0 O C65 ?8A0; 2 !11 (2001 3>4) <BR>2. (:>;0 ?@8 CE8=A:>< CG8;8I5, 345 CG8;8AL @8AC=:C 8 682>?8A8 =5:>B>@K5 8BL:8 8 8E «A5AB@Q=:8». <BR>3..>1@8=A:0O, .C@LO=>20. -:A?>78F8O 2 020=8. "2>@G5AB2>. 1989, # 7</SUB> <H2><BR><BR><A name=link17>KAB02:0 8 2K?82:0 «300 ;5B 5B5@1C@3C»</H2> @074=>20=85 300 ;5B=59 3>4>2I8=K 5B5@1C@30 =5 <8=>20;> 8 0;8D>@=88. <BR>/ =0 2KAB02:C «300 ;5B 5B5@1C@3C» ?@54AB028; ?>@B@5BK ?5B5@1C@3A:8E ?52F>2. IQ 2 =>O1@5 2002 3>40 O =0@8A>20; C3;5< =0 1C<035 ?>@B@5B A>;8AB0 0@88=A:>3> B50B@0 !-5B5@1C@30 0A;C65==>3> 0@8AB0 8:B>@0 '5@=><>@F520 2 @>;8 ;L15@8E0 87 >?5@K 03=5@0 «>;>B> 59=0». >@B@5B ?>=@028;AO 0@B8ABC, 8 O @5H8; ?@>4>;68BL @01>BC 8 A45;0BL @8AC=:8 ?0AB5;LN 8 A0=38=>9 =0 1C<035 B5E ?52F>2 8 ?528F, :>B>@K5 70?><=8;8AL <=5 2 B>< 8;8 8=>< >1@075. <BR>4=0:> =C6=> ?>4@>1=55 A:070BL > 2KAB02:5 8 ?@074=>20=88 300-;5B8O 5B5@1C@30 2 !0= %>75 (!8;8:>=>20O 4>;8=0). <BR> !;020 ;L5 &5=B=5@C 8 53> ?><>I=8:0< 5=5 !0=4;5@, 0;5 0;>=, @5 >B>2>9 8 4@C38<, 2>?;>B82H8< 70<5G0B5;L=CN 845N 2 687=L! 0@>4C A>1@0;>AL 2 8=489A:>< @5AB>@0=5 2 !0= %>75 <=>3>, => <>3;> 1KBL 5IQ 1>;LH5, E>BL 18;5BK 1K;8 4>@>385: «"0: GB> @0A?>;0309B5AL =0 MB8E AB>;L B@C4=> 8 4>@>3> 4>AB02H8EAO <5AB0E, =0?>;=O9B5 1>:0;K 8 ?CABL ?5@2K9 B>AB 1C45B  GB> 45;0BL, 0<5@8:0=A:8<: Happy birthday to Piter  :@8G0; A> AF5=K ?>B><AB25==K9 >45AA8B >@8A ;048<8@A:89. >;LH8=AB2> =0@>40, :>B>@K5 A 18;5B0<8 8 70 AB>;0<8, - ;5=8=3@04FK, 0 1@83040 :C;LBC@=>3> >1A;C6820=8O, :>=5G=>, N60=5, 87 #:@08=K. 064K9 >45AA8B   H25F, 8 6=5F, 8 =0 4C45 83@5F  >=8 ;N1OB 5B5@1C@3 8 3>B>2K 4;O 68B5;59 MB>3> 3>@>40 ?5BL 8 ?;OA0BL 4> CB@0 70 =51>;LHCN ?;0BC. <BR>> AB5=0< 1K;8 @0725H5=K :0@B8=K 1K2H8E ;5=8=3@04F52, =K=5 682CI8E 2 7@08;5 8 0;8D>@=88. 0?@O65=:0 1K;0 A :0@B8=0<8 =0 ?5B5@1C@3A:85 B5<K, B0: :0: ?>402;ONI55 1>;LH8=AB2> EC4>6=8:>2, 402H8E @01>BK =0 2KAB02:C  15730C7, C@528G, .8B:>2A:89 8 4@C385, A?>:>= 25:C @07@010BK20;8 52@59A:CN B5<0B8:C. K;8 5IQ :0:85-B> 01AB@0:F88 8 A;CG09=K5 @01>BK A;CG09=KE 02B>@>2. 5@0715@8EC 2 02B>@0E 2=5A;0 5IQ 8 AB@0==0O @0725A:0 2A5E EC4>6=8:>2 2?5@5<5H:C =0 >4=>9 AB5=5. @0240, 1>;LH>9 8=48284C0;L=>ABLN AB8;O @01>BK MB8E EC4>6=8:>2 =5 >B;8G0;8AL. >A:>;L:C :0@B8=:8 1K;8, : B><C 65, >4=>9 AB5?5=8 A45;0==>AB8, :>340 ?597068 =0?><8=0;8 40<A:85 8;;NAB@0F88 87 45BA:8E :=865:, 0 ;N48 8<5;8 :C:>;L=K9 284, (GB> B>65 2A5340 =@028BAO 40<0<), B> @07;8G8BL 345 8H0 >D8=, 0 345 452CH:0 ?> D0<8;88 8?H8F5@, 345 15730C7 8;8 :0:85-B> 4@C385 «=082=KQ» A =0F8>=0;L=K< 52@59A:8< C:;>=>< (GL8E D0<8;89 =5 ?><=N), 1K;> =52>7<>6=>. >;55-<5=55 <>6=> 1K;> >B;8G8BL AB8;L C@528G0, =C 40 >= 65, 2 >B;8G85 >B 2KH5=0720==KE, 254L CE8=A:>5 70:>=G8;. "0: GB> 2 «A?;>H=>9 @0725A:5» 2A5 <5;:85 @07;8G8O AB8;O B5@O;8AL. "5< 1>;55, GB> 8 B5<0B8:0 >4=0 8 B0 65  B50B@0;L=>-52@59A:0O. "5, :B> 28A5;8 >B45;L=> >B >1I59 :CG8-<0;K, >G5=L 2K83@K20;8, =0?@8<5@ 0@@8: -;8=A>= 87 >=B5@5O. @0240, 2> 2@5<O 70AB>;LO 2KOA=8;>AL, GB> A?5F80;L=> ?@83;0A8;8 :0:>3>-B> EC4>6=8:0 A ?5B5@1C@3A:8<8 ?597060<8 87 8B5@0, 8 2K25A8;8 53> >B45;L=>, 2>7;5 :CE=8, => MB8 ?597068 <>6=> 1K;> ?8A0BL 345 C3>4=>, E>BL 2 @5A?C1;8:5 "C20 8;8 ><8. 0?@8<5@, 2 A5@548=5 :0@B8=K B>@G8B, :0: ?C30;> =0 >3>@>45 54=K9 2A04=8: A >B:@KB:8, 0 2>:@C3 2AQ 70<070=> @><0=B8G5A:>9 A5@>-15;>9 :@0A:>9 A25@EC 2=87, :0: 701>@ A ?>4BQ:0<8. 45 !5=0B, 345 !8=>4, 345 520 8 2>>1I5, GB> 2>:@C3, @07>1@0BL =52>7<>6=>.  ?>4>1=>< @07CE018AB>< AB8;5 1K;8 2K?>;=5=K 5IQ B@8-G5BK@5 E>;AB0. -B0:89 =5>0:045<87<. 0@B8=:8 2 B0:>< AB8;5 <>6=> G0AB> 2AB@5B8BL =0 0<5@8:0=A:8E 30@06-A59;0E. 45AL B0:>5 1K;> <>4=> ;5B B@84F0BL =0704. > B>;L:> 2<5AB> 54=>3> 2A04=8:0  :>@01;8: 8;8 E868=0 2 :>@59A:8E 3>@0E. "0: GB> =5?>=OB=>, 70G5< 53> 1K;> B0: 40;5:> 257B8 2<5AB5 A :0@B8=0<8. <BR>4=0:> =0@>4 70 AB>;0<8 A> «!B>;8G=>9» 8 :0;8D>@=89A:8< 28=>< 2K3;O45; 4>2>;L=K<, >A>15==> :>340 2KE>48; =0 C;8FC ?>:C@8BL 8 ?>15A54>20BL A B5<8, :>3> 402=> =5 2845;. >A;5 2>4:8 A 1;8=0<8 8 A 8:@>9, @0720@=>9 :0@B>H5G:8 A C:@>?G8:>< 8 :@0A=>9 @K1:>9, 0 >A>15==>, :>340 0;O 0;>= =0?><=8;0 ?@> 1;>:04=CN ?09:C E;510, - B0: 1K;> E>@>H> =0A;048BLAO <8@=K< :0;8D>@=89A:8< A>;=KH:><, ?>10;45BL A@548 ?0;L< 8 >;50=4@>2. 0 MAB@045 ?5;8 @CAA:85 @><0=AK, ?>:07K20;8 4>:C<5=B0;L=K5 D8;L<K > ;N18<>< 3>@>45, ?>3>40 1K;0 A>;=5G=>9 8 BQ?;>9. - 0=45DC;!!! <BR>! 4=Q< @>645=8O, 5B5@1C@3! <H2><BR><BR><A name=link18>OB5@> 87 8B5@0</H2> <h3>KAB02:0 3@C??K «!0=:B-5B5@1C@3» 2 !0= $@0=F8A:> 2 1994 3>4C.</H3>  !0=-$@0=F8A:>, 2 @09>=5 C;8FK 0AB@>, =540;5:> >B B>3> <5AB0, 345 @0725205BAO 3@><04=K9 D;03 2A5<8@=>3> F5=B@0 3552 8 ;5A18O=>:, 2 5;G5@ !BC48> 0;5@8 >B:@K;0AL 2KAB02:0 ?OB8 ?8B5@A:8E ?0@=59. "@8 682>?8AF0 8 420 D>B>EC4>6=8:0 =0720;8 A51O 3>@4> «@C??0 «!0=:B-5B5@1C@3». 0: A:070; ?>MB «@0A82>5 8<O - 2KA>:0O G5ABL»  8 E>BO CG0AB=8:8 2KAB02:8 68;8 2 5=8=3@045 8 C5E0;8 2 M<83@0F8N 87 =53>, 0 =5 87 5B5@1C@30, 2?>;=5 2>7<>6=>, GB> 2A5 >=8 2 1>;LH59 8;8 <5=LH59 AB5?5=8 A>>B=>AOBAO A B5< D5=><5=><, :>B>@K9 2>H5; 2 EC4>65AB25==K9 >18E>4 ?>4 =0720=85< «5B5@1C@3A:0O :C;LBC@0». / >B<5GC B>;L:> 3;02=K5, =0 <>9 273;O4, G5@BK MB>9 EC4>65AB25==>9 :C;LBC@K: BO3>B5=85 : CA;>2=>AB8 87>1@065=8O, 8@>=8G=>ABL >B=>H5=8O : <8@C, B50B@0;870F8O. >A:>;L:C 682>?8AFK 2 A2>5 2@5<O CG0AB2>20;8 2 2KAB02:0E =>=:>=D>@<8AB>2, B> OA=>, GB> ?@54AB02;ONB >=8 =5 >D8F80;LI8=C, 0 ?5@54>2>9 ;5=8=3@04A:89 0=453@0C=4. <BR>0: A>>B=>A8BAO A?5F8D8:0 ?5B5@1C@3A:>3> AB8;O A B2>@G5AB2>< :064>3> 87 CG0AB=8:>2 2KAB02:8? 0: 2?8AK205BAO MB0 2KAB02:0 2 A>2@5<5==>5 8A:CAAB2> 0?040? <BR> 3;02=>5  >B25G0NB ;8 MB8 EC4>6=8:8 >6840=8O< 0<5@8:0=A:>9 ?C1;8:8? <BR>'5@=>75< ?8B5@A:>9 :C;LBC@K 2 ?>A;54=85 3>4K 7=0G8B5;L=> >B>I0;: A0<K5 0:B82=K5 EC4>6=8:8 :>GCNB ?> 2@>?5 8 <5@8:5 2 ?>8A:0E 70@01>B:0, :B>-B> M<83@8@>20; 2 7@08;L 8;8 !(, <=>385, ;8H82H8AL 70:07>2 %C4 D>=40, ?5@5H;8 =0 ?>4=>6=K9 :>@<. > ?>:0 ACI5AB2C5B -@<8B06, CAA:89 <C759, :045<8O %C4>65AB2 8 #G8;8I5 1K2H53> 10@>=0 (B83;8F0 8<. CE8=>9, <>6=> =045OBLAO =5 B>;L:> =0 «F25B>G:8» ?5B5@1C@3A:>3> 020=30@40, => 8 =0 «O3>4:8». KAB02:0 2 5;G5@ !BC48>A 30;5@55 ?@54;0305B @CAA:>-0<5@8:0=A:8< 7@8B5;O< B5E EC4>6=8:>2, :B> @5H8;, GB> 8E AG0ABL5  =0 0?045. '5B25@> 87 =8E: 682>?8AFK ;5: 0?>?>@B 8 8E08; >D8=, D>B>3@0DK <8B@89 8@8;;>2 8 8E08; 5<E8= ?@8ACBAB2>20;8 =0 >B:@KB88, ?OBK9 65, 682>?8A5F ;048<8@ 845@<0= >BACBAB2>20; ?> ?@8G8=5 4>@>3>287=K 028018;5B>2 5B5@1C@3-!0=-$@0=F8A:>. > <KA;5==> >= 1K; 745AL, 8 A =0<8, 8 2>7<>6=>, 1K; 548=AB25==> B@572K< 87 2A5E ?@8G0AB=KE : 2KAB02:5. - 0: C4>2;5B2>@Q==> CB25@6405B @CAA:>-0<5@8:0=A:89 7@8B5;L: 2KAB02:0 C40;0AL! C6=> A@07C A:070BL, GB> A @01>B0<8 ;5:0 0?>?>@B0, ;048<8@0 845@<0=0, 8E08;0 >D8=0 8 8E08;0 5<E8=0 O 1K; 7=0:>< 8 @0=LH5, 5IQ 2> 2@5<O 687=8 2 5=8=3@045. <BR>081>;55 8725AB=> <=5 B2>@G5AB2> ;048<8@0 845@<0=0 8 53> AB8;L 70 4204F0BL ;5B <0;> 87<5=8;AO. K >10 70:>=G8;8 >4=> 8 B> 65 >B45;5=85 %# 8<. ..CE8=>9, O @0=LH5, >= =0 B@8 3>40 ?>765, 8 5A;8 C?>B@518BL <CE8=A:89 A;5=3, B> <>6=> A:070BL, GB> 2 53> 682>?8A8 72CG8B «A<C@=0O» =>B0 =5:>53> AC<5@5G=>-BCA:;>20B>3> >BB5=:0. 0=LH5, 2> 2@5<5=0 307>-=52A:8E 2KAB02>: 53> 8A:CAAB2> 1K;> 15A?@54<5B=K<, => :0: B>;L:> =0G0;0AL M?>?5O ?>ABC?;5=8O 53> 2 A5:F8N 3@0D8:8 5=8=3@04A:>3> A>N70 EC4>6=8:>2, B0:, :>=5G=>, ?@54<5BK AB0=>2OBAO 2 53> :0@B8=0E 1>;55 C7=0205<K. / A0< ?@>H5; MB>B ?CBL =5A:>;L:> @0=LH5 8 =5 <>3C A:070BL, GB> >B MB>3> 682>?8A=K9 AB8;L 87<5=8;AO. B=N4L,  B>;L:> F25B C 845@<0=0 AB0=>28BAO O@G5, =>, 2 B> 65 2@5<O, 2 A8;C 0:B82=>3> 70=OB8O ;8B>3@0D859 2 <0AB5@A:8E !%0, F25B AB0=>28BAO 8 1>;55 «>B:@KBK<», 4> ?@8<8B820. "0:>20 ?;0B0 70 @01>BC 2 3@0D8G5A:8E B5E=8:0E. ! 4@C3>9 AB>@>=K, =5>?@545;Q==>ABL 53> A1;865==KE <564C A>1>9 ?5@5E>4>2 F25B0, B>=:8E 20;Q@>2 2 ?@>H;>< >B25G0;8 =5>?@545;Q==>AB8 >B=>H5=8O : ?@54<5BC: >= B> ?>O2;O;AO, B> 8AG570;, 8, 2 >1I5<, A>74020;0AL MB0 ?@87@0G=0O, «A<C@=0O» 0B<>AD5@0. 01>BK ?@54AB02;5==K5 =0 A0=-D@0=F8AA:>9 2KAB02:5 >B=>AOBAO : B><C, : ?@>H;><C ?5@8>4C 53> B2>@G5AB20. 5>?@545;Q==>ABL >B=>H5=8O : ?@54<5BC, ?>8A:8 045:20B=>3> ?@54<5BC 7=0:0 ?>42830NB EC4>6=8:0 : A>AB02;5=8N =01>@0 25I59, 25@=55, 8E >B@065=89, : A>AB02;5=8N A8=B0:A8A0 >G5@B0=89. 5B5@1C@3 2;8O5B =0 845@<0=0 =5 ?@O<>, 0 >?>A@54>20=>, >= =5 87>1@0605B 0@E8B5:BC@=K5 0=A0<1;8, => ?5@5405B CA;>2=CN 0B<>AD5@C 3>@>40. <BR>>;>4>9 682>?8A5F 8E08; >D8= 2A5340 BO3>B5; : :>=:@5B=>AB8, @50;8AB8G5A:8< ?>4@>1=>ABO< 3>@>4A:8E ;0=4H0DB>2 8 :><<C=0;L=>3> 1KB0, ?@8?@02;OO MB> 87@O4=>9 4>;59 >1I5?@8=OB>9 =>AB0;L388. -B0 =>AB0;L38O <>65B C =53> A;CG8BLAO ?> @07=K< ?>2>40<, - ?> 1K;><C 25;8G8N >1H0@?0==>3> 5=8=3@040 8;8 45BA:8E 2>A?><8=0=89 52@59A:>-@>AA89A:>3> 1KB0. #7=0205<K 0@E8B5:BC@0 3>@>40, ?>42>@>B=8 8 42>@K, 425@8, >:=0 8 ?@54<5BK C1@0=AB20 :><=0B 2 4><5, C :>B>@>3> <>65B 1KBL >4=0 AB5=0 AB5:;O==0O, :0: 2 0:20@8C<5.  A 4@C3>9 AB>@>=K, MB> :0: 1K 704=8: 8 :C;8AK =5:>53> 15A:>=5G=>3> 2> 2@5<5=8 8 ?@>AB@0=AB25 B50B@0, :>B>@K9 =0< ?@54AB02;O5B EC4>6=8:. 5@A>=068 MB>3> 7@5;8I0 =0< 8725AB=K: >=8 A>H;8 A :0@B8= -@<8B060, 2KH;8 87 4><>2 =0 C;8F5 >8=>20 8 $C@<0=>20 8 A>548=8;8AL 2<5AB5 2 :0@B8=0E 8E08;0 >D8=0, 459AB2>202H53> ?> @568AAQ@A:8< C:070=8O< AB0@H8E B>20@8I59 - ;048<8@0 8;L=5@0 8 ;5:A0=4@0 "KH;5@0. 8H0 >D8= :0: 1K >1JO2;O5B A51O =0A;54=8:>< 8E B50B@0;L=>-3@0D8G5A:>9 B@048F88. 3> ?>4=8<05B 225@E 8 =5AQB =5254><> :C40, 2K@202H89AO =0 A2>1>4C «B50B@0;L=K9» 8=AB8=:B. -=5@38O 8 =0AB>9G82>ABL, A :>B>@>9 ?@>O2;O5BAO MB>B 8=AB8=:B, 702>@068205BAO 8 C156405B. @8B5;O C156405B =0?>@ B50B@0;L=KE @5<8=8AF5=F89, =>, : A>60;5=8N, =5 8E =>287=0; 8E :>;8G5AB2>, => =5 8E :0G5AB2>; 4>B>H=>ABL @8AC=:0, => =5 B>=:>ABL 682>?8A8.  2>>1I5, MB> =5 682>?8AL 2 >1I5?@8=OB><, B@048F8>==>< A<KA;5, 0 =5:>5 A>2@5<5==>5 >B=>H5=85 : <0B5@80;C, :>340 @0A:@0H5==0O <0A;O=K<8 :@0A:0<8 :0@B8=0 A2>8< 3;02=K< =07=0G5=85< ?@8720=0 C4828BL 8 >7040G8BL 7@8B5;O. -B> @0AA:07K 157 D01C;K, => A 8@>=8G5A:>9 =04?8ALN =0 42CE O7K:0E. 0?@8<5@, -  Somewhere in Europe , «45-B> 2 2@>?5». -B8 :0@B8=:8 8=B5@5A=> @0AA<0B@820BL, >=8 :0<5@=K 8 1C4CB E>@>H> A<>B@5BLAO C 20A 2 :018=5B5. 0@B8=K 8E08;0 >D8=0 ;560B 2 @CA;5 <>45@=878@>20==>9 ?5B5@1C@3A:>9 B@048F88 «8@0 8A:CAAB20». <BR>@C3CN ?5B5@1C@3A:CN B@048F8N, B@048F8N, 8<5NICN A>F80;L=CN =0?@02;5==>ABL 2 60=@>2>9 :0@B8=5 ?@>4>;60NB @01>BK =081>;55 >?KB=>3> 8 8725AB=>3> EC4>6=8:0 ;5:0 0?>?>@B0. 52OBL 53> @01>B >1@07CNB 682>?8A=>5 ?0==> =0 3;02=>9 AB5=5 2KAB02:8. -B8 ?0==> >B@060NB 53> 2>A?@8OB85 3>@>4A:>9 687=8 2 !0=-$@0=F8A:>. -B0 687=L C2845=0 3;070<8 EC4>6=8:0-8=>AB@0=F0, >=0 =5 ;8H5=0 4;O =53> M:7>B8G=>AB8 8 EC4>6=8: >1>AB@O5B A2>N B>G:C 7@5=8O B5<, GB> :0: 1K 2848B MBC 687=L 2 AD5@8G5A:>< 75@:0;5 ?@>5760NI53> ?> C;8F5 02B><>18;O. 0?>?>@B 2 A2>Q 2@5<O >@30=87>20; 3@C??C ;5=8=3@04A:8E 52@59A:8E EC4>6=8:>2 «;5D». 4=0:> 2 M<83@0F88 8=B5@5A : 52@59A:>9 687=8 A<5=8;AO 8=B5@5A>< : E@8AB80=A:8< F5==>ABO<.  53> 682>?8A8 B0:65 284=K 87<5=5=8O, 8 >=8 284=K 2 ?@54AB02;5==KE =0 MB>9 2KAB02:5 @01>B0E, =0?8A0==KE A 1984 ?> 1994 3>4. B 3@C1>20B>-?@8<8B82=>3>, =0?>;=5==>3> 02B>18>3@0D8G5A:8<8 <>B820<8 «@>4O30 8 65;BK9 02B><>18;L» EC4>6=8: ?@8E>48B : CAB>O2H59AO M:A?@5AA88 @01>B ?>A;54=53> 2@5<5=8, B0:8E, :0: «5=I8=0 2 :@0A=>9 N1:5». <BR>82>?8AL ;5:0 0?>?>@B0 >@85=B8@>20=0 =0 1>;LH85 AB5=K, >=0 @0AAG8B0=0 =0 2>A?@8OB85 A 4>AB0B>G=> 1>;LH>3> @0AAB>O=8O  8 ?> E0@0:B5@C :@C?=>3> <07:0, 8 ?> >1>1I5==>AB8 >1@07>2, 8 ?> >1I5AB25==>9 7=0G8<>AB8 B5<. A;8 7@8B5;L, @0AA<0B@820O :0<5@=K5 :0@B8=:8 >D8=0, A:;>=O5BAO : =8<, :0: 1K >1=NE820O, B> 682>?8AL ;5:0 0?>?>@B0 «=5 =NE0NB». 0: 8 2 :064>< <>=C<5=B0;L=>< ?@>872545=88 2 MB8E :0@B8=0E ?@8ACBAB2C5B =5:>B>@0O 7040==>ABL >1>1I5=89, => 2AQ MB> ;568B 2 @0<:0E <>=C<5=B0;L=>-?;0AB8G5A:>3> ?>4E>40 : :0@B8=5. <BR>!>2A5< 4@C3>9 E0@0:B5@ 1KB>?8A0B5;LAB20 <>6=> 70<5B8BL 2 D>B>3@0D8OE <8B@8O 8@8;;>20.  @01>B0E MB>3> 02B>@0 =0 B5<K ?8B5@A:>9 687=8 ?@8ACBAB2C5B =01>@ «@CAA:8E B5< 8 AN65B>2» 8 =5:>B>@K5 87 =8E 70=8<0B5;L=K. =8 1C4OB =>AB0;L38G5A:85 GC2AB20 C7=020=85< 7=0:><KE ?>4@>1=>AB59 8 0:A5AAC0@>2 687=8 87 =0H53> =540;Q:>3> ?@>H;>3>. 4=0:>, :>340 >1J5:B82 53> D>B>0??0@0B0 =0?@02;5= =0 0<5@8:0=A:CN @50;L=>ABL, B>, =0 <>9 273;O4, EC4>65AB25==K9 >B1>@ 5IQ =5 A45;0=, B>;L:> ?5@5G8A;5=85 1>;55 8;8 <5=55 8=B5@5A=KE ?>4@>1=>AB59. 0: ?>;>68B5;L=CN >A>15==>ABL 02B>@0, <>6=> >B<5B8BL B>, GB> <8B@89 8@8;;>2 M:A?5@8<5=B8@C5B 2 A2>5< B2>@G5AB25, 8 MB> 5AB5AB25==> 4;O 53> >A=>2=>9 ?@>D5AA88  >= D878:. >6=> =045OBLAO, GB> >= 5IQ 2K945B =0 A2>N 4>@>3C. <BR>OBK9 CG0AB=8: 2KAB02:8, <0AB8BK9 8E08; 5<E8=  8725AB=K9 <0AB5@ D>B>?>@B@5B0. <BR> 5B5@1C@35 A A5@548=K %1% 25:0, GCBL ;8 =5 A> 2@5<5= 2>7=8:=>25=8O D>B>3@0D88 ACI5AB2>20;> A2>5>1@07=>5 >B=>H5=85 : D>B>?>@B@5BC, :0: : 682>?8A=>9 :0@B8=5. 725AB=K<8 D>B>3@0D0<8 AB0=>28;8AL 2K?CA:=8:8 :045<88 %C4>65AB2, 0 ABC45=BK ?>4@010BK20;8 @5BCH5@0<8 D>B>3@0D89. A;8, =0?@8<5@, A=8<0;8AL 3@C??>2K5 ?>@B@5BK A> <=>38<8 CG0AB=8:0<8, B> ?>@B@5B8@C5<K5 @0A?>;030;8AL, :0: =0 0:045<8G5A:>9 <=>3>D83C@=>9 :><?>78F88. / =5 4C<0N, GB> MB> 1K;0 G8AB> @CAA:0O B5=45=F8O,  25745 2 <8@5 A=8<:8 A;C68;8 ?>4A?>@L5< 8 >A=>2>9 4;O ?>@B@5B>2 <0A;>< =0 E>;AB5.  B0: =07K205<><, ?A8E>;>38G5A:>< ?>@B@5B5 1>;LH5 2A53> F5=8;>AL ?@>=8:=>25=85 2 4CH52=K9 <8@ ?>@B@5B8@C5<>3>, 45<>=AB@0F8O 53> 8=B5;;835=B=>AB8, 5A;8 >= <C6G8=0, 8 :@0A>BK, 5A;8 MB> 65=A:89 ?>@B@5B, 8 ;N1>9 ?>@B@5B 4>;6=0 1K;0 >:CBK20BL =5:0O B08=AB25==>ABL. AB>:8 MB>9 B08=AB25==>AB8 ;560;8 2 A0<>< GC45 D>B>?@>F5AA0: 8<?5@A>=0;L=K9 3;07 >1J5:B820, H525;5=85 D>B>3@0D0 ?>4 G5@=>9 B@O?:>9, =5>6840==0O 2A?KH:0 <03=8O, ?@>O2;5=85 8 GC45A=>5 ?>O2;5=85 =0 15;>< ;8AB5 B2>53> ;8F0. <BR>>B B0:85 0AA>F80F88 :;C18;8AL 2 <>59 3>;>25, :>340 O @0AA<0B@820; D>B>?>@B@5BK 8E08;0 5<E8=0. 'B> <5=O ?>4:C?05B 2 MB8E ?>@B@5B0E - 2 =8E =5B =0BC6=>AB8, =5B 70@0=55 ?>43>B>2;5==>9 >F5=:8 A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 ?>@B@5B8@C5<KE  >=0, MB0 7=0G8<>ABL, A> 2@5<5=5< ?@>G8BK205BAO 5AB5AB25==>. -B> C<=K5 8 8=B5@5A=K5, (:064K9 ?>-A2>5<C), ;N48. 2B>@, A=8<0O 8E, :0: 1C4B> E>G5B @07>1@0BLAO =0 4>AC35, ?>B><, 4>;3> 23;O4K20OAL 2 =8E, - ?>G5<C >=8 B0:85. =8 5<C 8=B5@5A=K 8 53> 8=B5@5A ?5@5405BAO =0<. -B> 3;02=>5,  0 D>B>B5E=8:0 8 2AO:85 D>@<0;L=K5 CE8I@5=8O >BE>4OB =0 2B>@>9 ?;0= 8, 2 >1I5<-B>, =5 >B2;5:0NB =0H5 2=8<0=85 >B 3;02=>3>. «#<=K9 EC4>6=8:, 8E08; 5<E8=», - 4C<05BAO <=5, ?>A;5 ?@>A<>B@0 53> @01>B. <BR>=0:><OAL A MB>9 2KAB02:>9, @04COAL, :>340 =0E>6C, GB>-B> 7=0:><>5 2 G5@B0E «5B5@1C@30  !0=-$@0=F8A:>», @0AG5AK20O A2>8 =>AB0;L38G5A:85 F0@0?8=K, O 2 B> 65 2@5<O =5 <>3C =5 704C<0BLAO =04 1>;57=5==K< 4;O :064>3> EC4>6=8:0 2>?@>A><: « :0: >=8 745AL ?@868;8AL? B25G0NB ;8 >=8 A2>8<8 :0@B8=0<8 B><C, G53> >B =8E, >B ;N459 ?5B5@1C@3A:>9 :C;LBC@K >6840NB 0<5@8:0=A:85 0@B-:@8B8:8 8 :>;;5:F8>=5@K?» "> 5ABL O =52>;L=> ?@8<5@O; : A515 8E >?KB 2K6820=8O, 2@0AB0=8O 2 =>2CN ?>G2C. 54L 745AL A>2A5< 8=K5 :0G5AB20, G5< 2 2@>?5 >15A?5G820NB CA?5E EC4>6=8:0! 0 ?@8<5@>< 40;5:> E>48BL =5 =04>: 2 :>@84>@0E 8 70:>C;:0E 5;G5@ 0;5@8 CAB@>8B5;8 2KAB02:8 ?><5AB8;8 =0 AB5=0E =5GB> 2@>45 :0@B8= 87 <0:0@>==KE 8745;89, :@0H5==KE :C:C@C7=KE 8 8=KE 7Q@5=.  ;N1>< 42>@F5 :C;LBC@K 2 5=8=3@045 1K;8 B0:85 C<5;LFK, B2>@FK 8745;89 87 A>;><:8 8 ;K:0, 3>@>E0 8 >2A0. E 2>A?5;8 ;LD 8 5B@>2 2 «>;>B>< B5;Q=:5» 8 O 4C<0;, GB> MB> 402=> ?@>H54H89 MB0? 87>1@5B0B5;LAB20 2 682>?8A8. =, =5B, 682 :C@8;:0 8, =025@=>, ?>;L7C5BAO CA?5E><! C, E>@>H>, >B A2>53> ?@8<8B82=>3> A>>B5G5AB25==8:0 0<5@8:0=FK 64CB M?0B060, 0 G53> >=8 64CB >B MB8E ?OB5@KE ?0@=59, >1;040NI8E 52@>?59A:>9 287C0;L=>9 :C;LBC@>9? <BR>- 5 7=0N. > C25@5=, G5< 1>;LH5 ?>45;>: 87 AJ5AB=>3>, 87 <0:0@>=, 0;O?>20B> @0A:@0H5==KE 0:@8;8:>9, B5< A5@LQ7=55 =0 MB>< D>=5 2>A?@8=8<0NBAO @CAA:85 EC4>6=8:8, 459AB28B5;L=> ;N1OI85 8A:CAAB2> 8 ?@>4>;60NI85 52@>?59A:85 B@048F88. <H2 align=center><A name=link1><I><BR>KAB02:0 87 ?>4?>;LO</I></H2> <H4 align=center>"7 <>;>4KE 3@0D8:>2 87 5=8=3@040" 2 @035 2 1968</H4><BR>0;> :B> 7=05B 2 >AA88, 0 25@=55, 7=05B B>;L:> ;5=8=3@04A:>5 , GB> 2> 2@5<O G5E>A;>20F:8E A>1KB89 1968 3>40 2 @035 A>AB>O;0AL 2KAB02:0 <>;>4KE ;5=8=3@04A:8E EC4>6=8:>2, ABC45=B>2 %# 8<. ..CE8=>9, :>B>@0O =07K20;0AL "7 <>;>4KE 3@0D8:>2 87 5=8=3@040".  @035 2 MB> 2@5<O AB>O;8 A>25BA:85 B0=:8, H;0 AB@5;L10 8 0@5ABK, 0 2 @06A:>< C=825@A8B5B5 A>AB>O;0AL MB0 2KAB02:0. %>BO 2 ?;0:0B5 8 1C:;5B5 2KAB02:8 70O2;5=> 1K;> 7 G5;>25:, 3@0D8G5A:85 @01>BK B@>8E EC4>6=8:>2, ?>A;0==K5 ?> ?>GB5, =5 4>H;8 4> 04@5A0B0, 8 25@=C;8AL >1@0B=>, => =5 : =8<, 0 2 1>;LH>9 A5@K9 >< =0 8B59=><.  1K; =5?>40;Q:C >B CE8, 2 3-4 :20@B0;0E E>4C, 2 >4=>< @09>=5. 09>= 8<5=8 75@68=A:>3>. <BR>!BC45=B>2 >B45;5=8O <>=C<5=B0;L=>9 682>?8A8 .@8O 538460=>20, ;048<8@0 0:0@5=:> 8 5==048O !>@>:8=0 2K720;8 : @5:B>@C, 8 2 @57C;LB0B5 @073>2>@0 A "B@5C3>;L=8:><" 48?;><=8:0 8630=>20 70 ?@5:;>=5=85 ?5@54 0?04>< (5<C =0@028;AO 8B0;LO=A:89 EC4>6=8: 5=0B> CBBC7>), >BAB@0=8;8 >B 48?;><0 8 8A:;NG8;8 87 8=AB8BCB0.  0:0@5=:> 8 !>@>:8= 70 845>;>38G5A:CN =57@5;>ABL 1K;8 =0:070=K, => 2AQ-B0:8 G5@57 3>4 A<>3;8 70I8B8BL 48?;><. <BR>AB>@8O MB>9 2KAB02:8 =0G0;0AL A B>3>, GB> ;5B>< 1967 3>40 2 5=8=3@045 2 %# =0E>48;0AL 3@C??0 ABC45=B>2 87 ?>4>1=>3> 65 G5E>A;>20F:>3> EC4>65AB25==>3> 8=AB8BCB0 UMPROM. C:>2>48; MB>9 3@C??>9 8725AB=K9 A:C;L?B>@ 048A;02 %>E>;5. / ?>7=0:><8;AO A =5:>B>@K<8 87 ?@06A:8E ABC45=B>2-EC4>6=8:>2, 0 A /=>< 020=><, A "@BK;5:>< 4065 A4@C68;AO. # <5=O B>340 1K;0 <0;5=L:0O CNB=0O <0AB5@A:0O =0 C3;C 8B59=>3> 8 5;8=A:>3>, 70 AB5=:>9 >1I5AB25==>3> BC0;5B0, 2E>4 A> 42>@0 2 ?>4J574 8 ?>4 ;5AB=8FC. A5 7=0NB MB> <5AB>, ?>B><C, GB> 70 >4=>9 AB5=:>9 C <5=O =0E>48;AO >1I5AB25==K9 BC0;5B, 0 70 4@C3>9, 548=AB25==0O =0 25AL 5=8=3@04 >@C659=0O <0AB5@A:0O. >B 745AL, =5?>40;Q:C >B %# 8<...CE8=>9 8 ">;LH>3> 4><0" <K 8 2AB@5G0;8AL 2 =5>D8F80;L=>9 >1AB0=>2:5 A G5E0<8. / 8 <>8 4@C7LO 0;5@89 8H8=, .@89 8630=>2, 8B0;89 5B@>2, >ABO $>:8= ?>40@8;8 8< A2>8 @01>BK, ?5G0B=CN 3@0D8:C - ;8B>3@0D88, ;8=>3@02N@K, @8AC=:8. >=5G=>, 2AB@5G8 1K;8 8 2 CE8=A:><, 2 <0AB5@A:8E <>8E 4@C759 682>?8AF52 =0 ?OB>< MB065. "0: ?@>8AE>48;> =0H5 ?@8>1I5=85 : 0?04C, : A>2@5<5==>9 52@>?59A:>9 :C;LBC@5. "5< 1>;55 MB8 2AB@5G8 1K;8 4@C65AB25==K<8 8 B5?;K<8, GB> 2 B5 2@5<5=0 2 1CD5B5 %# 1.(B83;8F0 <>6=> 1K;> 8 :>=LOG:C 2K?8BL, =5 3>2>@O > ?825. -B> >1I5=85 O28;>AL ?@8G8=>9 "1>;LH>3> A:0G:0" 2 <>Q< EC4>65AB25==>< 8 ?>;8B8G5A:>< A>7=0=88. >340 8E 2878B 2 5=8=3@04 :>=G8;AO, B> 70B5<, 2<5AB5 A =8<8 =5A:>;L:> G5;>25: 87 CE8, 2 B>< G8A;5 8 O, 1K;8 =0?@02;5=K : =8<, 2 @03C. / =0AB>;L:> @0A:@5?>AB8;AO 8 >A<5;5, GB> ?@>2Q7 G5@57 3@0=8FC A2>8 @01>BK 8 @01>BK 4@C759: 0;5@8O 8H8=0, >=AB0=B8=0 $>:8=0, 8B0;8O 5B@>20.  @035 <>5 >1I5=85 A G5E0<8 AB0;> G5B:> 48DD5@5=F8@>20==K< =0 ?5@A>=0;L=>5, <>5 ;8G=>5, 8 >1I55, :>340 CG0AB2>20;8 2A5 ?@85E02H85 ABC45=BK CE8 8 @C:>2>48B5;8 3@C??K. 57CA;>2=>, 2 3@C??5 1K;8 ABC:0G8. C:>2>48B5;O<8 3@C??K 1K;8 8A:CAAB2>254 0@8MBB0 -@=5AB>2=0 875 8 ?@5?>4020B5;L >B45;5=8O 8=B5@L5@=>3> 48709=0 >O >@8A>2=0 "><0H52A:0O, 4>GL 8725AB=>3> ;8B5@0BC@>2540. !@548 ABC45=B>2, 0 MB> 1K;8 ABC45=BK >B45;5=8O 48709=0, 1;87:8E 4@C759 C <5=O =5 1K;> 8 O ?@54?>G8B0; A G5E0<8 >1I0BLAO 157 A2845B5;59. AB0B8, 4> A8E ?>@ O A><=520NAL 2 ?@028;L=>AB8 B>3>, GB> 5IQ B>340, 2 .6=>9 '5E88, :>340 >48= 87 <>8E ?@06A:8E 4@C759, @>482H89AO 2 @=> 8 7=02H89 745AL 2A5E 8 2AQ, =0<5:=C; <=5, GB> <>65B ?5@5?@028BL <5=O 70 3@0=8FC 2 2AB@8N, O A 1>;LH8< A>60;5=85< >B:070;AO. 54L 2 !!!  C <5=O >AB020;8AL 65=0 8 AK=. !0<>5 8=B5@5A=>5, GB> 5IQ 2 5=8=3@045, 2> 2@5<O =0H8E >1I8E 70AB>;89 A G5E0<8, :>340 >=8 @0AA:07K20;8 > A2>8E ?>A5I5=8OE 2AB@88, 5@<0=88, $@0=F88 C <5=O B0:0O <KA;L 2>7=8:0;0. / 4065 27O; A A>1>9 2 ?>574:C >BF>2A:>5 =0A;54AB2>: 7>;>BK5 G0AK =0 7>;>B>< BO65;>< 1@0A;5B5 8 7>;>BK5 70?>=:8, :0: 1K ?@54AB02;OO A8BC0F8N, :>340 ?>A;5 ?5@5E>40 3@0=8FK O >:06CAL 157 45=53 8 4>:C<5=B>2 =0 0?045.  >1AB0=>2:0 2 B> 2@5<O 2 @035 =0:0;O;0AL, 8 :>340 <K ?@85E0;8 87 .6=>9 '5E88, <K 70AB0;8 AB>;8FC, 271C4>@065==CN !J574>< 8A0B5;59. 8;8 <K 2 ABC45=G5A:>< 3>@>4:5, 2 :0<?CA5 @06A:>3> C=825@A8B5B0. "0< B>65 2>;=>20;8AL ABC45=BK, ?@85E02H85 : 1 >:BO1@O =0 CG51C 8 >1=0@C682H85 :CG8 45@L<0 2 BC0;5B0E 8 B5<=>BC 2 :><=0B0E - >1I568B8O =5 CA?5;8 ?>43>B>28BL : =0G0;C CG51=>3> 3>40. A5 C65 A>A:CG8;8AL ?> ABC45=G5A:>9 687=8 8 A45;02 A>>B25BAB2CNI85 >1AB0=>2:5 ?;0:0BK "09B5 A25B0 8 2>4K" ?>H;8 A> A<5E>< 8 HCB:0<8 2=87 2 3>@>4.  2>B BCB B> 8 =0G0;>AL, - ?5@5?C30==K5 2;0AB8 AB0;8 4028BL A>;40BA:8<8 <0H8=0<8 <8@=KE ABC45=B>2, 703>=OO 8E 2 BC?8:8 8 1C:20;L=> @07<07K20O ?> AB5=0<. K 4>;6=K 1K;8 1KBL =0 48?;><=>9 ?@0:B8:5 3 <5AOF0, => :>340 =0G0;8AL ABC45=G5A:85 2>;=5=8O, 2KABC?;5=8O ?8A0B5;59, B> =0A >B?@028;8 4><>9 @0=LH5. <BR> 78<>9 O C7=0;, GB> <>8 4@C7LO, G5HA:85 ABC45=BK 87 Umprom, >@30=87>20;8 MBC 2KAB02:C 2 #=825@A8B5B5 8 B5, :B> ?>?0; =0 78<=85 :0=8:C;K 2 @03C, ?@8257;8 <=5 8 <>8< 4@C7LO< :0B0;>38 MB>9 2KAB02:8 "!5<L <>;>4KE 3@0D8:>2 87 5=8=3@040". ;O <5=O 8 <>8E 4@C759 MB0 2KAB02:0 1K;0 ?5@2>9 2KAB02:>9 70 3@0=8F59. 4=0:>, :0: O C65 3>2>@8;, @50:F8O  8 70B5< 04<8=8AB@0F88 CE8=A:>3> CG8;8I0 =5 70AB028;8 A51O 4>;3> 640BL: B@>8E 8A:;NG8;8 87 8=AB8BCB0, 0 >AB0;L=K5, : AG0ABLN, CA?5;8 ?>;CG8BL 48?;><K 4> B>3>, :0: 225;8 A>25BA:85 B0=:8 2 @03C. <BR>/ E@0=N :0B0;>3 MB>9 2KAB02:8 4> A8E ?>@ 8 3>@6CAL A2>8< CG0AB85< 2 =59. <H2 align=center><A name=link2>>MB 8:B>@ @82C;8=</H2><BR>>MB 8:B>@ @82C;8= - D>@<>>1@07CNI0O D83C@0 ;5=8=3@04A:>9 "!093>=A:>9 :C;LBC@K". >=5G=>, 2 1@56=52A:CN M?>EC 53> G0I5 <>6=> 1K;> 2AB@5B8BL 2 :0D5 =0 0;>9 !04>2>9, 345, 2 B> 2@5<O, G8B0;8 AB8E8 ?>MBK ?>4?>;LO 5=8=3@040 8 >A:2K. > BCA>2:0 =0 0;>9 !04>2>9 1K;0 =5:8< ?@>DA>N7=K< A>1@0=85< F5E0 ?>MB>2. "!093>=" ?@82;5:0; 3>@074> 1>;55 H8@>:85 A;>8 =0A5;5=8O 5=8=3@040. 8:B>@ @82C;8= 1K; >4=8< 87 B5E, =0 <>9 273;O4, :>B>@K5 CAB0=02;820;8 >A>1CN D>@<C 8 C@>25=L >1I5=8O ?>:>;5=8O, :>B>@>5 "?>A;5 @>4A:>3>". >A8D @>4A:89 C65 AB0;, : >B:@KB8N "!093>=0", >4=8< 87 ">;8<?89F52", 2@>45 E<0B>2>9.  B5, :B> 1K; A =8< >4=>3> 2@5<5=8 2E>40 2 ;8B5@0BC@C, (.>@1>2A:89, . 59=, 4@C38E O C65 701K;), 4@0;8AL 70 ?@02> =07K20BLAO "2B>@K< ?>A;5 @>4A:>3>". 8BO @82C;8= ?@8=04;568B : 4@C3><C ?>:>;5=8N ?>MB>2, ?>MB>2 =5 ?@87=0NI8E 85@0@E8N, ?>MB>2 1>;55 H8@>:>3> 35>3@0D8G5A:>3> >1I5=8O, - >B 48:8E ?;O659 >:B515;O 4> >A:2K. <BR>/ ?>7=0:><8;AO A =8< 2 ":0D5 ?>MB>2", 8 <>9 4@C3 0;5@89 8H8= ?@83;0A8; 53> ?>G8B0BL AB8E8 2 ":@0A=>< C3>;:5" =0H53> >1I568B8O %# 8<. ..CE8=>9. ! @82C;8=K< ?@8H;8 ;048<8@ -@;L, "0<0@0 >7;>20 (=K=5 C:>2A:0O) 8 5I5 420-B@8 G5;>25:0. <BR>1I568B85 =0E>48;>AL =0 $>=B0=:5 C =8G:>20 <>AB0. 5AB> 1K;> =0AB>;L:> 1>9:>5, GB> ABC45=BK-?5@2>:C@A=8:8, 682H85 ?> B@048F88 2 ?>420;5, 2>72@0I0OAL ?>74=>, @8A:>20;8 >1=0@C68BL C A51O =0 :>9:5 4528FC A 52A:>3>. >, GB> 1K;> A>2A5< 2>7<CB8B5;L=>, - A :0:8<-=81C4L ?@8OB5;5<. E@0=K >B@>4OAL =5 1K;>, => :0: B>;L:> @82C;8= A 4@C7LO<8 ?@>45:;0<8@>20;8 A2>8 AB8E8, =0G0;8AL ">E@0=8B5;L=K5 <5@>?@8OB8O": ">AB>@>==8< 2E>4 2>A?@5I5=" 8 B.4. <BR> B0: 2A5340 A 8B59. %0@87<0, 284=> C =53> B0:0O. !;CH0B5;59 C =53> 1K;> 1>;LH5, G5< C 8=>3> ?>MB0 5@>O !>FB@C40, 0 G8B0B5;59 <5=LH5. ">;L:> 2 A0<8740B5. > "A0<8740B" =5 B8@06>< :@0A5=, 0 70<CA>;5==>ABLN <0H8=>?8A=KE ;8AB>G:>2.  A:>;L:> C =53>  ?8HCI8E <0H8=>: >B>1@0;> - O =5 7=0N. ">;L:> :0:>9-=81C4L O?>=5F ?>40@8B ?8HCI89 8=AB@C<5=B ?>MB8G5A:>3> ?@>872>4AB20, - G5@57 =5?@>4>;68B5;L=>5 2@5<O MBC <0H8=:C C65 <>6=> 2845BL =0 H:0DC 2 :018=5B5 =0 8B59=><.  GB>? '5:8AB0< B>65 =5 =@028BAO ?> >B5G5AB25==>9 ">A:25" ABCG0BL ?0;LF0<8. <BR>>=5G=>, AB8E8 53> 7=0;8, => =5 ?5G0B0;8. >340-B>, GCBL ;8 =5 2 H5AB845AOBK5 3>4K, ;5=8=3@04A:89 >1:>< :><A><>;0 8 8740B5;LAB2> "!>25BA:89 ?8A0B5;L" A>1@0; 0;L<0=0E <>;>4KE ?>MB>2. 204F0BL ;5B ?@><C@K68;AO MB>B 0;L<0=0E.  =0?5G0B0;8 B>;L:>, :>340 ?5@5AB@>9:0 =0G0;0AL. 5@<>=B>2, 70 MB> 2@5<O, <>3 1K C65 420 @070 C<5@5BL. 4=0:>, ?@87=0=85 : @82C;8=C ?@8E>48;>, => :0:8<8-B> >:>;L=K<8 ?CBO<8. !B8E8, =0?@8<5@, C =53> C:@0;0 8 =0?5G0B0;0 ?>4 A2>59 D0<8;859 2 "8653>@>4A:>9 ?@0245" >4=0 ?>MB8G5A:0O 40<>G:0.  4065 3>=>@0@ ?>;CG8;0. G5=L E20;8;8 5Q B0;0=B. > B5E ?>@, ?>:0 ?@0240 =5 2KOA=8;0AL. 0B> ?5@2K5 53> :=838 2KH;8 703@0=8F59. !59G0A, MB> :0: >@45= 70 1>52K5 70A;C38. > 4;O "A093>=A:>9 :C;LBC@K" 3;02=55 B>, GB> >= 2K?CA:0; ;8B5@0BC@=K9 6C@=0; "37". <BR>0:-B> @07 2 "!093>=5" 70HQ; C =0A A =8< @073>2>@ > B><, GB>1K 242>Q< A=OBL <0AB5@A:CN. CGH5 2A53>, @5H8;8 <K, =0 0A8;L52A:>< >AB@>25. =5 >=0 1K;0 =C6=0, GB>1K :0@B8=K ?8A0BL, 0 5<C, GB>1K ?@>2>48BL D8;>A>DA:85 A5<8=0@K 8 :0:85-B> ?>MB8G5A:85 <5@>?@8OB8O. =5 C40;>AL C3>2>@8BL =0G0;L=8FC >4=>3> 87 ->2 8 O ?>;CG8; ?>420;, A G0AB8G=> >1@CH5==K< ?>B>;:>< =0 6 ;8=88, =0?@>B82 :8=>B50B@0 "0;B8:0". >< (D;835;L) 1K; "=0 A=>A" 8 B5?5@L 53> =5B. 0 :0@B8=:5, ?@8;0305<>9 : MB><C B5:ABC, 87>1@065= >48= 87 D8;>A>DA:8E A5<8=0@>2 ?>A2OI5==K9 CAA5@;N. >:;04K20;0 1C4CI0O 65=0 @82C;8=0, "0BLO=0. =0 70:>=G8;0 D8;>A>DA:89 D0:C;LB5B 5=8=3@04A:>3> C=825@A8B5B0, => @01>B0;0 8=A?5:B>@>< ?>60@=>9 >E@0=K.  A;CH0B5;8 1K;8 A>>B25BAB2CNI85: ?0@>:>B5;LH8:8, 42>@=8:8, 48A?5BG5@K ;8DB>2 8 B.?. =8 2A:>@5 ?>65=8;8AL 8 AB0;8 874020BL 6C@=0; "37", =0720==K9 B0:, ?> =><5@C :20@B8@K, :>B>@CN >=8 A=8<0;8 =0 3>@>4=8:>20. >=5G=> "!0<8740B", B.5. ?5G0B0;AO =0 <0H8=:5 8 @0A?@>AB@0=O;AO, 8 2;8O; =0 >1I5AB25==>5 <=5=85 ?>4?>;LO, <3=>25==>. <BR>4=8< 87 ?@87=0:>2 B0;0=B0 EC4>6=8:0 8;8 ?>MB0 O2;O5BAO 8E AC335AB82=>ABL, B.5. C<5=85 2=CH0BL. >B 8 A59G0A - =0 ?>;4=O C <5=O 2 3>;>25 70AB@O;0 8 25@B8BAO AB@>G:0 87 @82C;8=0: "1>@>40BK9, 2 70AB8@0==KE 468=A0E, =5 GC64K9 8A:CAAB20<, >B <5=O >B>428=C;AO".  O C65 ?@> 2AO:>3> 1>@>40B>3> G5;>25:0 2 70AB8@0==KE 468=A0E =0G8=0N 4C<0BL ?>4>1=K< >1@07><: 2840BL, "=5 GC64K9 8A:CAAB20<"& A>15==> <=5 =@028;>AL, :0: 8BO C?@02;O5BAO A 4;8==K<8 A;>20<8 B8?0 "?5@?5=48:C;O@=K9", "?>;CD01@8:0B", "G8AB>?>@>4=K9" 8 B><C ?>4>1=K<. = 8E B0: ;>2:> 70A>2K205B 2 AB@>G:8, ?@>AB> 4CH0 @04C5BAO! = AH8105B 2<5AB5 A>25@H5==> =5A>?>AB028<K5 >1@07K 8 A;>20 <P>+++ <BR>/ ?8A0; ?@54K4CI89 >G5@: > 8:B>@5 @82C;8=5, 7=0O, GB> >= =587;5G8<> 1>;5=. <BR>>@L:> 3>2>@8BL > =Q< "C<5@", => 2 53> ?>M788 >= ?@>4>;605BAO.  G8B0O MB8 AB8E8 =5?@>872>;L=> =0G8=05HL 2>A?@>872>48BL 8E A B>9 65 7=0:><>9 8=B>=0F859, B5< 65 @8B<><, :>B>@K9 A;KH0; 2 ?@>4>;65=88 =0H53> 37-;5B=53> 7=0:><AB20.  MB>B @8B<, 8 MB>B 72C: 8 8=B>=0F8O - =02A5340. <BR> 3>40 =5 ?@>H;>, :0: <K 2845;8AL ?>A;54=89 @07. >A5<L <5AOF52 =0704 <K AB>O;8 2 D>95 0@88=A:>3> B50B@0 2 5B5@1C@35, 2AB@5B82H8AL =0 ?@5<L5@5 >?5@K @>:>DL520 ">9=0 8 <8@" 2> 2@5<O D5AB820;O "5;K5 =>G8".  MB>< A?5:B0:;5 ?5; <>9 AK=, 8 <K @073>20@820;8 > 45BOE. ">340-B> O 8 CA;KH0; >B A0<>3> 8:B>@0 > B@038G5A:>9 3815;8 53> AK=0. "0: GB>, 1K;> >B G53> @0728BLAO @0:>2>9 >?CE>;8. K E>48;8 ?> D>95, ?> ;5AB=8F0<, 8 O A=>20 4> 1>;8 OA=> >ICI0N 53> BO65;> >?8@0NICNAO =0 <5=O A8;L=CN @C:C 8 1@>A:8 ?040NI53> 2?5@Q4 B5;0. !:>;L:> :8;><5B@>2 1K;> ?@>945=> B0:8< >1@07>< 2> 2@5<5=0 =0H59 <>;>4>AB8, =5 A>AG8B0BL. "  2>B 5IQ >48= AB8H>:" - 3>2>@8; >= B>340, 8 <K >AB0=02;820;8AL :0: 1K 4;O >B4KE0 - 4;O AB8E>2. <BR>4=> 2@5<O, <K 2AB@5G0;8AL A =8< 5654=52=>, 25@=55, 565CB@5==5, :>340, ?>A;5 >:>=G0=8O #=825@A8B5B0, 53> @0A?@545;8;8 CG8B5;LAB2>20BL 2 >=B>==CN, 0 <5=O , GCBL ?>40;LH5, 2 20=>2A:CN - @8A>20BL :0B5@0 8 OEBK =0 702>45 "5;;0". AB020BL =04> 1K;> @0=>, 2 6 G0A>2, 8 CA?520BL =0 ?5@2K5 M;5:B@8G:8 A <>A:>2A:>3> 2>:70;0. -B> 1K; C60A=K9 3>4, => >1I5=85 A @82C;8=K< A:@0A8;> 8 >1>30B8;> MB> C=K;>5 2@5<O, 2@5<O, :>340 A>25BA:85 B0=:8 5748;8 ?> ?@06A:8< C;8F0< 8 2?5@548 1K;> A>25@H5==> 15A?@>A25B=>. <BR>=5 > 53> A<5@B8 A>>1I8;8 ?> B5;5D>=C, 8 ?> 8=B5@=5BC A>>1I8;8 > B><, GB> C<5@ 7=0<5=8BK9 ?>MB, 28F5 -?@57845=B ?5B5@1C@3A:>3> >B45;5=8O M=-:;C10, >1I5AB25==K9 45OB5;L.  GB> ?5B5@1C@3A:0O 8=B5;;835=F8O 2>7<CI5=0 B5<, GB> 53> =5 @07@5H8;8 ?>E>@>=8BL =0 8B5@0B>@A:8E <>AB:0E, GB> ?>E>@>=8;8 =0 !<>;5=A:>< :;0418I5, =0 0A8;L52A:>< >AB@>25. 0: A:070; 4@C3>9 ?>MB: "8 AB@0=K, =8 ?>3>AB0 =5 E>GC 2K18@0BL. 0 0A8;L52A:89 >AB@>2 O ?@84C C<8@0BL". <BR> >4=>< M?87>45 2 :8=>D8;L<5 "'E0O > !093>=5", 345 <K 2<5AB5 A @82C;8=K< A=8<0;8AL, O @0AA:07K20N > B><, GB> :0:-B> @07, 8B8=0 <0<0 A?@>A8;0 <5=O, 2K94O =0 :CE=N, 345 O :C@8;, (2 7=0<5=8B>< "D>=0@5" :C@8BL 1K;> =5;L7O, @>48B5;8 70?@5I0;8 ). "0: 2K 4C<05B5, 87 8B8 :0:>9-=81C4L B>;: 1C45B?"  O, :0: <>3, 5Q CB5H0;. 87=L 2AQ @0AAB028;0 ?> <5AB0<, 8 ?CABL 75<;O 59 1C45B ?CE>< - ;N10O <0<0 <>65B 3>@48BLAO B0:8< AK=><. = >AB0;AO 2 5G=>AB8. <H2 align=center><A name=link3>!>;><>= >AA8=</H2><BR>%C4>6=8: !>;><>= >AA8= (;L15@B >78=)- 2 ;5=8=3@04A:>9 EC4>65AB25==>9 687=8, :0: ?@8=OB> A59G0A 3>2>@8BL, D83C@0 7=0:>20O. 0 <>9 273;O4, :@><5 =53>, B>;L:> B0:85 8=48284C0;L=>AB8, :0: 8E08; (5<O:8= 8 ;LO ;07C=>2 >:070;8 1>;55 A8;L=>5 2>7459AB285 =0 C<K ?C1;8:8 B>3> 2@5<5=8. C, 1K; 5IQ B0:>9 4CMB K;L=8:>2->8A55=:>, => >1 MB8E EC4>6=8:0E 3>2>@8;8 "A@02=8B5;L=>", B8?0: ""515 :B> 1>;LH5 =@028BAO, K;L=8:>2 8;8 >8A55=:>?"  2AQ.  !>;><>= >AA8= =0 1>;LH>< ?>;5 @CAA:>3> 87>1@078B5;L=>3> 01AC@40 1K;, ?@0:B8G5A:8, >48=.  >= 2>72KH0;AO =04 2AO:>9 <5;:>B@02G0B>9 020=30@48ABA:>9 AC5B>9. = =5 ?@8=8<0; CG0AB8O 2 HC<=KE 307>-=52A:8E <5@>?@8OB8OE 2 =0G0;5 70-E 3>4>2, B0: 65, :0:, :AB0B8, 8 (5<O:8=.  2 "!093>=5", 2>7<>6=>, 1K; 2A53> @07 8;8 420, B0: :0: :>D5 =5 ;N18;, 0 ?8; G09 C A51O =0 <0;5=L:>9 :CE=5 2 <0AB5@A:>9, :>B>@CN >= 70=8<0; ?>A;5 >BJ5740 >@8 018=>28G0 2 2AB@8N. 0AB5@A:0O 1K;0 :@>E>B=0O, =0 0A8;L52A:>< >AB@>25 2 ?5@5C;:5 5?8=0. -B>B :>@>B5=L:89 ?5@5C;>: 1K; 8725AB5= ;5=8=3@04F0< B5<, GB> 2> 2@5<O 1;>:04K, GB>1K =5 E>@>=8BL, ?> =>G0< ?@8B0A:820;8 ?>:>9=8:>2 A> 2A53> >AB@>20, 8 >=8 ;560;8, :0: ?>;5=8FK 4@>2 24>;L ?5@5C;:0. CB:>5 7@5;8I5. <BR> ?@8 !>;><>=5 >AA8=5 - =0>1>@>B. 87=L :8?5;0 =0AB>;L:>, GB> 2A5 ?>4E>4K : B5<=>9 <0AB5@A:>9 1K;8 703065=K 4>-=5;L7O.  EC4>6=8:, ;N1OI89 2> 2AQ< ?>@O4>:, 8 4>254Q==K9 4> >BG0O=8O, ?8A0; =0 AB5=0E 3@><04=K<8 1C:20<8, GB>-B> 2@>45: "A?@06=OBLAO 745AL AB@>3> 2>A?@5I05BAO. (B@0D 100 @C1;59. " > O <>3C 70A2845B5;LAB2>20BL, GB> MB> <0;> ?><>30;>, B0: :0: 2>:@C3 1K;> <=>3> ?82=KE ;0@L:>2 8 <5AB> B5<=>5. <BR>0A ?>7=0:><8; =0B>;89 !025;L528G 0A;02A:89 2> 2@5<O >G5@54=>9 ?>?KB:8 ?>ABC?8BL (;L15@B0 >78=0 8 <>59) 2 A5:F8N 3@0D8:8 5=8=3@04A:>3> !>N70 %C4>6=8:>2. !5:F8O 3@0D8:8 AG8B0;0AL A0<>9 8=B5;;835=B=>9, 87-70 B>3>, GB> 8;;NAB@0B>@K 2K=C645=K 1K;8 :=86:8 G8B0BL. 8E08; (5<O:8= B>65 @0=LH5 ?0@C @07 ?KB0;AO 2 MBC A5:F8N ?>ABC?8BL, => 157CA?5H=>. # <5=O MB> 1K;0 2B>@0O =5C40G=0O ?>?KB:0, 0 C >78=0, =025@=>5, H5AB0O. ">;O 0A;02A:89, 70 =0A >1>8E, GB> =07K205BAO, 1>;5;, 8 1530; C3>20@820BL G;5=>2 1N@> A5:F88. 0 MB>9 3@CAB=>9 =>B5 2AQ 8 =0G0;>AL. @0240, G5@57 3>4 8;8 420, O 2AQ-B0:8 ?@>H5; AB@0H=>5 N@> 8 @02;5=85, 8 AB0; G;5=>< !>N70 %C4>6=8:>2.  154>;03C >78=0 4>;3>5 2@5<O 2>48; 70 =>A ?@54A540B5;L 5=8=3@04A:>3> !>N70 #30@>2, => B0: 8 =5 ?@8=O;. -B>B #30@>2 8725AB5= B5<, GB> =0@8A>20; :0@B8=C A 1;>:04=>9 65=I8=>9, :>B>@0O :C40-B> BO=5B A0=>G:8 A <5@B25F><. / 4C<0N, GB> BO=5B >=0 <5@B25F0, ;0<F0-4@8F0-0-F0-F0, 2 ?5G0;L=> 7=0<5=8BK9 ?5@5C;>: 5?8=0.  8A:CAAB2C MB> =5 8<5;> >B=>H5=8O A>2A5< =8:0:>3>, 5A;8 B>;L:> : A>F@50;87<C =5 ?@8<5=OBL B5@<8= 8A:CAAB2>.  MB> 1K; A>F@50;87<, B> 5ABL @><0=B8G5A:>5 >B@065=85 459AB28B5;L=>AB8, 0 ?>?@>ABC - 2K4C<:0 8 ?@>?030=40. <BR>5 B> !>;><>= >AA8=! >B :B> =0AB>OI89 @50;8AB 8 G5AB=K9 EC4>6=8:. >, :0: 2A5340, 2 ;CGH8E 2KAB02>G=KE 70;0E B>@65AB2C5B ?>A@54AB25==>ABL, 0 B8B0= @CAA:>9 682>?8A8 2B>@>9 ?>;>28=K 20 25:0 !>;><>= >AA8= 2K=C645= 1K; ?>:07K20BL A2>8 :0@B8=K B>;L:>, :0: 3>2>@8BLAO, =0 4><C. >A:>;L:C :0@B8=K 1K;8 1>;LH85, 0 ?><5I5=85 <0;5=L:>5, B> >= 8E ?>:07K20;, ?5@5B0A:820O 87 :;04>2:8 A> AB5;;060 >4=C 70 4@C3>9 2 :><=0BC, 345 AB>O;8 7@8B5;8. 0: ?@028;>, :0@B8=K 70AB@520;8 2 425@OE, => MB> ;8HL C25;8G820;> :>;8G5AB2> 01AC@40, :>B>@K< 1K;8 70@O65=K F8:;K :0@B8=: ">@>48=>", "52 ">;AB>9 ->?5@=K9 273;O4", "><68" 8;8 "07=L C30G520". <BR>B>-B> A:070;, GB> ;N1>5 B0;0=B;82>5 O2;5=85 A<8@5==> =5 =0G8=05B 8 A<8@5=85< =5 :>=G05B. #65 ?5@20O 2KAB02:0 (B>340 5IQ ;L15@B0 >78=0)2 C=825@A8B5BA:>< >1I568B88 =0 =015@56=>9 >1@>;N1>20 ?@>8725;0 ?>B@OA5=85 >1I5AB25==KE CAB>52 B5<, GB> O2=> 0?5;;8@>20;> : 70?04=>52@>?59A:8< F5==>ABO<, ?@5645 2A53>, : B2>@G5AB2C 01;> 8:0AA>, 0 B0:65 $5@=0=0 565, 0C;O ;55 8 4@C38E 1C@6C07=KE EC4>6=8:>2. <BR>E 8 53>, >78=0, B2>@G5AB2> ?@>B82>?>AB02;O;8 "8AB8==> @52>;NF8>==K<" EC4>6=8:0< 87 :045<88 %C4>65AB2 !!! , <0702H8E G5@=>-A5@>9 :@0A:>9 A2>8 =0BC@0;8AB8G5A:85 E>;ABK =0 B5<K, 40205<K5 !!. <BR>-B> 1K;0 53> ?5@20O 2KAB02:0, :>B>@CN C2845; O. 82>?8A=K9 O7K: 53> ?@>872545=89 A> 2@5<5=5< AB0=>28;AO 2AQ 1>;55 8=48284C0;L=K<, OA=K< 8 <>I=K<. >B>< 1K;> 5I5 <=>3> 2KAB02>: 2=5 !>N70 %C4>6=8:>2 5=8=3@040, - 8 3@C??>2KE, 8 ?5@A>=0;L=KE, => 25745 682>?8AL !>;><>=0 >AA8=0 2K45;O;0AL >@838=0;L=>ABLN 8 M=5@3859. <BR>2B>@8B5B EC4>6=8:0 >B 3>40 : 3>4C 2AQ :@5?G0;, 0 02B>@8B5B 53> 3>=8B5;59 ?040;.  :>=F5 80-E 3>4>2 <>8 CG5=8:8, ABC45=BK CE8=A:>3> CG8;8I0, ?>?@>A8;8 ?@825AB8 !>;><>=0 >AA8=0 =0 8E 2KAB02:C 2 =>2>< :>@?CA5 %# =0 C;8F5 '09:>2A:>3>. C6=> 1K;> 2845BL, :0: >=8 2=8<0B5;L=> A;CH0;8 53> 2KABC?;5=85. = AB0; 02B>@8B5B=K< 0AB5@><, ?@87=0==K< =>2>9 35=5@0F859 EC4>6=8:>2. <BR>!59G0A >= 682QB 2> $@0=F88, => A2O78 A 5=8=3@04>< =5 ?@5@K205B. <H2 align=center><A name=link4>0E C :>9:8</H2> <H4 align=center>><0H=85 :>=F5@BK ;L38 0:052>9-5B@5=:></H4><I><FONT size=-1>1I5=85 A <C7K:0=B0<8 - MB> 8E :>=F5@BK.  GB> 45;0BL, 5A;8 >D8F80;L=KE :>=F5@B>2 C <>;>4>3> >@30=8AB0 <0;>, 0 4@C7LO ?@>AOB 8< 0E0 AK3@0BL? <BR>- !>720BL 4@C759 8 83@0BL 4><0.</I></FONT> <P> <P>;O 0:0520 >G5=L >40@5=0 <C7K:0;L=>. =0 1K;0 2C=45@:8=4><. -B>B AB0BCA 45BO< 87 8=B5@=0B0 ?@8 5=8=3@04A:>9 :>=A5@20B>@88 2K4020;AO 2<5AB5 A 0BB5AB0B>< >1 >:>=G0=88 H:>;K, B0: =07K205<>9 "5AOB8;5B:8".  >4=> 8 B> 65 2@5<O A =59 ?>;CG8;8 B0:85 0BB5AB0BK ">;O #3>@A:89, 0;5@0 02@8;8=, !>;><>= >;:>2, "5<8@:0=>2, >20 %>E;>2, 0B0H0 @7C<0=>20 8 4@C385 <0;LG8:8 8 452>G:8. -B8E 45B59 A>18@0;8 A> 2A53> !>N70 ?@>D5AA>@0 ;5=8=3@04A:>9 :>=A5@20B>@88: 87 2>;>3>4A:8E ;5A>2, 87 :0;<KF:8E AB5?59, 87 ?@8?>;O@=>9 BC=4@K, A=8<0;8 A :02:07A:8E A:0; 8 3>@, =5:>B>@KE =0E>48;8 2 52@59A:8E A5<LOE @07=KE 3>@>4>2 @810;B8:8. <BR>0: 45;> >1KG=> ?@>8AE>48;>? <BR>0AK;0NB, A:065<, ?@>D5AA>@0 8;8 4>F5=B0 ?> <C7K:0;L=>9 G0AB8 :C40-=81C4L A :>=F5@B>< 2 BL<CB0@0:0=L.  MB>< <5AB5, <>65B 1KBL, 4065 =8:>340 8 682>3> @>O;O =5 2840;8. > @07 !>N7:>=F5@B ?>A;0;, B> =04> 83@0BL E>BL =0 GQ<.  70>4=> 40QBAO 7040=85 2KO28BL 8 >B>1@0BL 4;O 40;L=59H53> ?@>E>645=8O <C7K:0;L=>3> >1@07>20=8O G5;>25G5A:89 <0B5@80; A?>A>1=K9 : <C7K:5. AQ ?> ?;0=C 1K;>. >65B 1KBL 4065 ?;0=8@>20;>AL: >B>1@0BL 2 MB>< 3>4C AB>;L:>-B> 3>;>2, 0 2 A;54CNI5< =0 >4=>3> 1>;LH5. @>D5AA>@C 157 @>O;O :C40 4520BLAO? - 4QB >= 2 <5AB=CN <C7K:0;L=CN H:>;C, B0< E>BL ?80=8=> : AB5=:5 ?@8A;>=5=>. 3@05B ?> A2>8< =>B0< :;0AA8G5A:8 ?>?C;O@=CN <C7K:C 2@>45 ">;>=57 38=A:>3>" 8 70>4=> >B18@05B, G53> B@51C5BAO 87 <5AB=>3> G5;>25G5A:>3> D0:B>@0.  2>B A 2>5<, ?;0G5< 8 A;570<8 @>48B5;8 >BAK;0NB >B>1@0==CN <0;NB:C 2 H:>;C-8=B5@=0B 4;O >40@Q==KE 45B59. > =5:>B>@K5 3>@FK 8 68B5;8 2>AB>:0, C :>3> <=>3>45B=K5 A5<L8, 4065 @04CNBAO 8 ?8B0NBAO A?@>2>@8BL 8 >B>A;0BL 5IQ 8 1@0BL52 8 A5AB@Q=>:. >;, 5A;8 C =0A B0:85 B0;0=B;82K5 45B8 2KE>4OB, B> <K 20< 5I5 =045;05<. 54L B0< 2 MB>< 8=B5@=0B5, >=8 =5 B>;L:> A 3>;>4C =5 ?>4>E=CB, => 1C4CB =0E>48BAO =0 ?>;=>< 3>AC40@AB25==>< >15A?5G5=88, 8E :>@<OB, >4520NB->1C20NB, >1AB8@K20NB 8 4065 2K40NB B0;>=K =0 10=N. -(CB:0 -;8! <BR>> C ;8 2 A5<L5 2AQ 1K;> ?>-4@C3><C. -B> 1K; 548=AB25==K9 8 3>@OG> ;N18<K9 @51Q=>: 2 A5<L5 2>5==>3> 8=65=5@0. 8;0 2 3>@>45 >;>B>2A:5, (=K=5 8725AB=K9 2A5<C <8@C ;845@ 2 0B><=>< AC4>AB@>5=88 3>@>4 !525@>428=A:). #G8;0AL 2 <C7K:0;L=>9 H:>;5 C ;CGH53> ?@5?>4020B5;O D>@B5?80=> 2 @E0=35;LA:>9 >1;0AB8 "..(>AB5=:>. > =0 G5BK@=04F0B>< 3>4C 687=8 5Q @>48B5;8 8 ?5403>3 2AQ-B0:8 @5H8;8 >B?@028BL >G5=L B0;0=B;82CN 452>G:C 2 5=8=3@04. ! 1>;LN 2 A5@4F5 >B?@02;O;0AL >=0 2 GC6>9 3>@>4. <BR>@>2845=85 B0: @5H8;>, GB> =>GL ?5@54 MB>9 AC4L1>=>A=>9 ?>574:>9 >=0 A <0<>9 ?@>25;0 2 =0H5< 4><5. >574 2 5=8=3@04 >B?@02;O;AO >G5=L @0=>, 8 >B =0A 4> 2>:70;0 1K;> =540;5:>. =8 68;8 3>@074> 40;LH5. 04> A:070BL, GB> O, 1C4CG8 AB0@H5, B>340 >A>1>3> 2=8<0=8O =0 =5Q =5 >1@0I0;. %>BO ?0@C ;5B CG8;AO 2 B>9 65 <C7K:0;L=>9 H:>;5, 8, 4065, >4=> 2@5<O <K 1K;8 C >4=>3> 8 B>3> 65 ?@5?>4020B5;O - AB@0H=>9 65=I8=K, ?> D0<8;88 ::5@<0=. -B0 CG8B5;L=8F0 6CB:> 725@AB2>20;0, >@0;0 8 18;0 ?> @C:0< :C;0:><. 4=064K, :>340 O B@864K =5 ?>?0; =0 >4=C 8 BC 65 =>BC, >=0 B0: A040=C;0 ?> <>59 @C:5, GB> A;><0;0 <=5 <878=5F. >;LH5 <5=O 2 H:>;5 =5 2845;8. ;5 ?>257;> 1>;LH5, 284=>, ?>?040;0 =0 =C6=K5 =>BK G0I5, - 5Q 70<5B8;8 8 ?5@525;8 : (>AB5=:>.  ?>B><, :>340 5Q 70<5B8; ;5=8=3@04A:89 ?@>D5AA>@, >=0, 2>>1I5, AB0;0 <5AB=>9 7=0<5=8B>ABLN 8 2KABC?0;0 =0 :>=F5@B0E <C7K:0;L=>9 H:>;K A0<>9 ?>A;54=59. 0 45AA5@B, B0: A:070BL. >@>G5, 701@0;8 5Q 2 5=8=3@04 8 AB0;0 >=0 CG8BLAO 2 45AOB8;5B:5 C C:>2A:>9. C:>2A:0O 45;0;0 ;0C@50B>: :>=:C@A>2. > BCB, =0H;0 :>A0 =0 :0<5=L, 8 ;0C@50B:8 =5 ?>;CG8;>AL, 8 4065 1K; A8;L=K9 C40@ ?> ?>4@>AB:>2>9 ?A8E>;>388 N=>3> <C7K:0=B0. K:0@01:0;0AL ;O 87 MB>3> 1;03>40@O B><C, GB> 2 :>=A5@20B>@88 ?>?0;0 2 :;0AA : E>@>H5<C G5;>25:C 8 70<5G0B5;L=><C <C7K:0=BC 1@0<C 0284>28GC >3>28=A:><C. ..>3>28=A:89 =8:0:8E >A>1KE @530;89 =5 8<5;, 4065 ?@>D5AA>@>< =5 1K;, 0 B>;L:> 4>F5=B><. 4=0:> A0<8 <C7K:0=BK AG8B0;8 53> ;CGH8< 8A?>;=8B5;5< "@><0=B8:>2".  70?8A8 53> :>=F5@B>2, A>E@0=82H85AO =0 @048>, 4> A8E ?>@ B@0=A;8@CNB. 04> 2>740BL 5<C 4>;6=>5, 8A?>;=8B5;5< >= 1K; C@>2=O 7=0<5=8B>3> .!>D@>=8F:>3>, 0 ?>-<>5<C, B0: 8 ;CGH5. 3> :>=F5@BK 2 >=A5@20B>@88 1K;8 >A>1K< <C7K:0;L=K< A>1KB85<. <BR>;5 >G5=L =@028;0AL >@30==0O <C7K:0 0E0 8 >=0 AB0;0 70=8<0BLAO 2 :;0AA5 >@30=0 C ?@>D5AA>@0 A098 ;5:A0=4@>28G0 @0C4>. 9 >G5=L =@028;AO MB>B 8=AB@C<5=B, => >@30=>2 1K;> <0;>, 0 65;0NI8E 83@0BL =0 =Q< - <=>3>. !BC45=BK 2 MB>< :;0AA5 70=8<0;8AL 4065 ?> =>G0<. >B>@, :>B>@K9 ?@82>48; 2 42865=85 :><?@5AA0>@ 4;O ?>40G8 2>74CE0 2 B@C1K >@30=0, ?@>AB> @0A:0;O;AO 8 ?5@53>@0;. G5=L 1>;LH>9 M=BC7807< =01;N40;AO 2 60-5 3>4K 2 >2;045=88 MB8< B@C4=K< 8=AB@C<5=B><, 345 =C6=> 8 @C:0<8 8 =>30<8 >4=>2@5<5==> 83@0BL, =068<0BL =0 :;028H8 8 ?5@5:;NG0BL @538AB@K. =5 ?@8E>48;>AL ?> =>G0< E>48BL 2 :>=A5@20B>@8N, GB>1K >=0 >4=0 4><>9 =5 1>O;0AL 2>72@0I0BLAO, :>340 B@0=A?>@B0 =5B. "0: GB> <5=O C65 2 >=A5 2A5 20EBQ@K 7=0;8 8 4065 8E 7=0<5=8BK9 :>B 8E08; 7@08;528G ?>72>;O; A51O ?>3;048BL. C1;8:0 20;>< 20;8;0 =0 >@30==K5 :>=F5@BK 8 2>AE8I0;0AL <C7K:>9 0E0 8 8A?>;=8B5;O<8. ;O ?>4@010BK20;0 =0 :>=F5@B0E 2 0?5;;5 8 2 >;LH>< 70;5 $8;0@<>=88 - ?5@5:;NG0;0 @538AB@K, =>BK ?5@5;8ABK20;0 8 8<5;0 70 MB> 10 @C1;59 3>=>@0@0. AB0B8, ?>B><, :>340 >=0 AB0;0 8A?>;=8B5;5<, >=0 ?>;CG0;0 AB>;L:> 65 70 >4=> >B45;5=85 :>=F5@B0. >=F5@B >?;0G820;AO, :0: B@8 >B45;5=8O, B0: GB> ?@>3@5AA 1K; 1>;LH>9, 2 A<KA;5 >?;0BK. !59G0A, :>=5G=>, C65 =5 B>, <>40 =0 >@30= ?@>H;0, => 0E, :0: 2A5340 ?@5:@0A5=.  B>340 2 83C, 2 ><A:89 A>1>@, <5;><0=K 5748;8 =0 >@30==K5 :>=F5@BK, :0: <CAC;L<0=5 2 5::C. > :@><5 B>3>, GB> B0< 1K; ?@5:@0A=K9 >@30= 8 1K;0 70<5G0B5;L=0O 0:CAB8:0 A>1>@0, 2 86A:>9 :>=A5@20B>@88 1K; 70<5G0B5;L=K9 ?@>D5AA>@ :;0AA0 >@30=0 - 8:>;09 0@;>28G 0=0478=LH. > 1924 3>40 >= ?@5?>4020; 2 5B5@1C@3A:>9 :>=A5@20B>@88, B> 5ABL 1K; ?@>D5AA>@>< 5IQ ?@8 ;07C=>25, :><?>78B>@5 8 48@5:B>@5 :>=A5@20B>@88. # 8:>;0O 0@;>28G0 =0 AB5=0E 53> :018=5B0 28A5;> <=>3> D>B>3@0D89 A 4@C65A:8<8 8 1;03>40@AB25==K<8 02B>3@0D0<8 25;8:8E <C7K:0=B>2 2A53> <8@0 - >B $54>@0 (0;O?8=0 4> 0@80= =45@A5=, >B !.CA528F:>3> 4> !. 0E<0=8=>20. ;O <5=O >= 1K; B5< "<>AB><" 2 A5@51@O=K9 25: @CAA:>3> 8A:CAAB20, 157 :>B>@>3> =52>7<>6=> 1K;> 1K >ICB8BL :>=:@5B=K9 4CE M?>E8. 3> @0AA:07K 8 2>A?><8=0=8O > ;N4OE B>3> 2@5<5=8, ?@81;860;8 MB> 2@5<O 2?;>B=CN : =0<. 'B> E0@0:B5@=>, - =5:>B>@K5 35@>8 53> @0AA:07>2 1K;8 5IQ 682K, E>BO 2>A?@8=8<0;8AL :0: ;535=40. <BR>;O ;8 0:052>9 >= 1K; 3>@074> 1>;LH5, G5< ?5403>3.  B><C 2@5<5=8, >=0, ?>;CG82 48?;>< ?80=8AB0 2 5=8=3@04A:>9 >=A5@20B>@88, ?@>4>;60;0 A>25@H5=AB2>20BLAO ?> A?5F80;L=>AB8 ">@30=" 2 86A:>9 >=A5@20B>@88 C 8:>;0O 0@;>28G0. "@8 3>40 >=0 CG8;0AL 2 835, 8, ?>;CG82 5IQ >48= 48?;><, AB0;0 2KABC?0BL A >@30==K<8 :>=F5@B0<8 2 5=8=3@045, 835 8 4@C38E 3>@>40E. 4=0:> :>=F5@BK A;CG0;8AL =5 G0AB>, => : :064><C 87 =8E >=0 AB0@0;0AL ?>43>B>28BL =>2CN ?@>3@0<<C.  2AQ MB> ?@8 B><, GB> @>A;8 420 AK=0, :>B>@K5 C=0A;54>20;8 >B =5Q <C7K:0;L=K9 B0;0=B. K <>65B5 =5 ?>25@8BL, => 8 ?><5I0;8AL <K 2A5 2G5B25@><, ?;NA >@30= "@5;N48O", ?;NA ?80=8=> ";NB=5@", ?;NA A:@8?:0 AB0@H53> AK=0 8 ?5;Q=:8 <;04H53>, ?;NA <>9 <>;L15@B 8 >D>@B=K9 AB0=>: 2 :><=0B5 15,8 :204@0B=KE <5B@>2 :><<C=0;L=>9 :20@B8@K =0 8@8;;>2A:>9 C;8F5 17. 4=0:> 2AQ MB> 1K;> =5 AB>;L ACI5AB25==>, :0: 2E>645=85 2 :>=F5@B=CN 45OB5;L=>ABL <>;>4>3> 8A?>;=8B5;O, ?>;CG82H53> =0 B> @07@5H5=85 8=8AB5@AB20 C;LBC@K 8 :@><5 B>3>, @07@5H5=85 =0 =0?8A0=85 8<5=8 ";L30 5B@5=:>" 2 0D8H5 >B45;L=>9 :@0A=>9 AB@>:>9. ;O B>3>, GB>1K ?>;CG8BL >D8F80;L=K9 AB0BCA "A>;8AB0" >4=>3> B0;0=B0 8 ?@>D5AA8>=0;87<0 1K;> <0;>, =5>1E>48<0 1K;0 1>;LH0O =0AB>9G82>ABL 8 C?>@AB2>. "5< =5 <5=55, 2@5<O >B 2@5<5=8 1K;8 :>=F5@BK 8 2 0?5;;5, 8 2 0;>< 70;5 D8;0@<>=88, 8 2 ><A:>< A>1>@5 2 835, 8 2 4@C38E 3>@>40E.  2>B 4;O B>3>, GB>1K ">1K3@0BL =0 ?C1;8:5" =>2CN ?@>3@0<<C, A >4=>9 AB>@>=K, 8 A45;0BL <C7K:0;L=K9 "?>40@>:" 4@C7LO< A 4@C3>9 AB>@>=K, CAB@0820;8AL 4><0H=85 :>=F5@BK. @30= "@5;N48O" A 42C<O <0=C0;0<8 8 :;0280BC@>9 4;O =>3 2?>;=5 CAB@0820; ?C1;8:C, B0: :0: 72CG0; ?>GB8 :0: =0AB>OI89 >@30=. - 5 D8A30@<>=8O, =51>AL, 0 A5@LQ7=K9 8=AB@C<5=B. @C7LO 1K;8 4>2>;L=K, => ?>?0ABL =0 MB8 4><0H=85 :>=F5@BK 1K;> 4>2>;L=> A;>6=>, 2284C AB5A=Q==>9 68;?;>I048, - ?C1;8:0 7018@0;0AL A =>30<8 =0 :>9:8, @0A?>;030OAL =0 =8E 2 420 @O40, =0 2A5E ABC;LOE 8 B01C@5B0E, 8 =0 ?>;C. >=F5@BK ?@>4>;60;8AL 8 2 =>2>9 :>>?5@0B82=>9 :20@B8@5 =0 >@>E>2KE, 2 :>B>@CN <K 2A5;8;8AL >A5=LN 1979 3>40. "CB C65 1K;> ?@>AB>@=55, => 254L 8 45B8 ?>4@>A;8. > 2@5<O :>=F5@B>2 A0<0O A;>6=0O 7040G0 AB028;0AL <=5: =C6=> 1K;> =59B@0;87>20BL =0 2@5<O 8A?>;=5=8O =0H53> <;04H53> AK=0 8HC. -B> 1K; C@030= :0:>9-B>, 0 =5 @51Q=>:. >;>A C =53> 1K; =5>1KG09=>9 A8;K 8 3@><:>AB8 5IQ B>340. >, :@><5 B>3>, C =53> 01A>;NB=K9 A;CE 8 2@>645==>5 GC2AB2> @8B<0. >340 >=, 5IQ 2 A2>8 G5BK@5 3>40 8<8B8@>20; 72C: <8;8F59A:>9 A8@5=K, 2A5 A>A548 =0 10;:>=K 2KA:0:820;8.  87-70 B>3>, GB> >= ?>AB>O==> 8 25745 10@010=8; ?> AB>;C, 53> >B40;8 2 <C7K:0;L=CN H:>;C K1>@3A:>3> @09>=0 2 :;0AA C40@=KE 8=AB@C<5=B>2 - ?CABL B0< 10@010=8B ?> B>;AB>9 @578=5. 4=0:> 2AQ MB> 1K;8, :0: 3>2>@8BLAO, A5<5G:8, - >= ?@>AB> D878G5A:8 =5 <>65B A45;0BL B0:, GB>1K =5 1KBL 70<5G5==K< 2> 2@5<O ;N1>3> 459AB20, 4065 5A;8 A0< B>3> 65;05B. %0@87<0 C =53> B0:0O. >, 2AQ-B0:8, ?5@54 <C7K:>9 0E0 >= =5<=>3> A<8@O;AO 8 CB8E0;. C, 0 5A;8 :0:>9 4@C3>9 :><?>78B>@, B> =C6=> 53> 45@60BL 42C<O @C:0<8. !B0@H89 1@0B A?>:>9=>, :0: ?>;0305BAO CG5=8:C <C7K:0;L=>9 "45AOB8;5B:8", ?5@5;8ABK205B <0<5 =>BK, ?5@5:;NG05B @538AB@K, 2AQ ?CBQ<. C 0 <;04H89 A0< ;575B 2KABC?0BL.  :>=F5 :>=F>2, 4><0H=89 :>=F5@B 1;03>?>;CG=> 70:0=G820;AO 0?;>48A<5=B0<8, B>@B8:0<8 8 G05<. ;O 0:0520-5B@5=:>, ?>;CG82 70@O4 CA?5E0 8 1>4@>AB8, ?@>2>482 3>AB59 8 C;>682 45B59 A?0BL, A048;0AL 70 >@30= A=>20, C18@0;0 4> <8=8<C<0 72C: 8 @5?5B8@>20;0, @5?5B8@>20;0, @5?5B8@>20;0& <H2 align=center><A name=link5>82>?8A5F =0B>;89 0A;02A:89</H2><I>%C4>6=8:8, A>AB0282H85 A515 8<O =0 A>F80;L=>< ?@>B5AB5, 2K?040NB 2 >A04>:.<BR>;O =8E =0ABC?8;>, =5 ?@8 40<0E 1C4L A:070=>, "2@5<O ?5@5<0BK20BL ?>@BO=:8". </I> <P> <P>!53>4=O ?@>8AE>48B ?045=85 02B>@8B5B0 EC4>6=8:0, ?@8720==>3> 1KBL "2;0AB8B5;5< 4C<", A8<2>;>< ?@>B5AB0 ?@>B82 70AB>O 8 ?@8<5@>< A2>1>4K 4CE0. %C4>6=8:8, A>AB0282H85 A515 8<O =0 A>F80;L=>< ?@>B5AB5, 2K?040NB 2 >A04>:. ;O =8E =0ABC?8;>, =5 ?@8 40<0E 1C4L A:070=>, "2@5<O ?5@5<0BK20BL ?>@BO=:8". <BR># =0B>;8O 0A;02A:>3> 2 MB>< A<KA;5 =5B ?@>1;5<, - >= =8:>340 =5 1K; A>F80;L=> CH81;5= 8 70=8<0;AO B>;L:> 682>?8ALN.  A59G0A 70=8<05BAO B5< 65. > GB>-B> 2 MB>9 682>?8A8 F5?;O;>, F0@0?0;> 8 704520;> 7@8B5;O 70 682>5, :0: @0=LH5, B0: 8 A59G0A. 8A:>;L:> =5 ?@5B5=4CO =0 >1J5:B82=>ABL, ?>72>;N 2KA:070BL =5A:>;L:> ?@54?>;>65=89, ?>G5<C 53> 682>?8AL, =0 <>9 273;O4, B0: GC45A=0. <BR>>340 EC4>6=8: ?8H5B :0@B8=C, >= 2AQ 2@5<O A@02=8205B B>, GB> C =53> ?>;CG05BAO =0 E>;AB5, A B5<, GB> >= 2848B 2 @50;L=>AB8, => 3;02=>5, A B5<, GB> C =53> 2>7=8:05B 2 3>;>25 (A :0:8<-B> A2>8< ?@54AB02;5=85< > ACI=>AB8 ?@54<5B0). 7-70 A:;>==>AB8 : 83@5 8 4;O B>3>, GB>1K ;CGH5 ?@>=8:=CBL 2 ACI=>ABL, EC4>6=8: 268205BAO 2 @>;L MB>3> ?@54<5B0, 1C4L B> 3>@H>:, 45@52> 8;8 AB0@CE0.  >A=>25 MB8E ?@52@0I5=89 ;568B B>, GB> =07K205BAO "B50B@0;L=K< 8=AB8=:B><" 8=AB8=:B>< ?@5>1@065=8O. %C4>6=8: 2AQ 2@5<O 8I5B <5@C 2 A>548=5=88 687=8 8 B2>@G5AB20. = =5 >B45;O5B EC4>6=8:0 >B G5;>25:0, EC4>6=8G5A:CN 18>3@0D8N >B ;8G=>9. = 5AB5AB25==K< >1@07>< 8 =5?>A@54AB25==> A>740QB ":0@B8=C", ">1@07" 87 A2>59 A>1AB25==>9 ;8G=>AB8 8 ?>MB><C ?@>AB> >1O70= AK3@0BL A2>N 687=L. 5;05B >= MB> =5?@>872>;L=>, 8 =5206=>, 4>304K205BAO >= A0< > B><, GB> 83@05B 8;8 =5B. <BR> B0: 65 =5?@>872>;L=> EC4>6=8: 0A;02A:89 B2>@8B ;535=4C > A515. = A>25@H05B ?>ABC?:8, 2KA:07K205B <=5=8O 8 A>?>AB02;O5B D0:BK. >@>9 53> 2K2>4K =0AB>;L:> 65 =5>6840==K 4;O 4@C38E, =0A:>;L:> >=8 5AB5AB25==K 8 >68405<K 4;O =53> A0<>3>. = 70@O605B 8 "70@0605B" A>1>9 4@C38E. / 70<5B8;, GB> ;N48 EC4>65AB25==> GCB:85 2 >1I5=88 A =8< =0G8=0NB 3>2>@8BL A 53> 8=B>=0F859, 2 53> B5<?5, 8 =0 B5<K, :>B>@K5 8=B5@5ACNB 0A;02A:>3>. <BR>3> :0@B8=K C15640NB 2 B><, GB> 2AQ ?@>8AE>4OI55 A;CG8;>AL =0 A0<>< 45;5, E>BO 53> >B=>H5=8O A @50;L=>ABLN >G5=L ;8G=K5: "'B>-B> 2 :0@B8=5 ?@>8AE>48B <0;> A>1KB89, =025@=>5, =C6=> 8E 4>1028BL", - 3>2>@8B >= =5 AB>;L:> A515, A:>;L:> ?>AB>O==> B>;?OI8<AO 2 <0AB5@A:>9 ;N4O<.  4>102;O5B "A>1KB89": CA8;8205B =0AKI5==>ABL F25B0, C25;8G8205B ?;>B=>ABL =0A5;5=8O :0@B8=K =0 :204@0B=K9 45F8<5B@ ?;>I048, 22>4O ?@54<5BK, 682>B=KE 8 ;N459 F5;8:>< 8;8 D@03<5=B0<8. <BR>@C3>9 @07, 3;O4O =0 :0@B8=C, 0A;02A:89 3>2>@8B A0<><C A515: "!C5BK <=>3> =0 E>;AB5, 8 A>1KB8O =8:0: 2<5AB5 =5 A>548=ONBAO", - 8 70<07K205B 8;8 A>A:@5105B ;8H=55. "!>1KB8O" 4;O =53> - :0: D@07K 8 A;>20 2 AF5=0@88. ;0AB8G5A:0O A;>2>>E>B;82>ABL 53> ?5970659 8 ?>@B@5B>2 - ?@O<>5 A;54AB285 B>3>, GB> MB>B EC4>6=8: ;N18B 3>2>@8BL 8 45;05B MB> 70<5G0B5;L=>. / 2A5340 A;CH0N 53> A 8=B5@5A>< 8 2=8<0=85<.  =5 B>;L:> O... "50B@0;870F8O >1I5=8O A ;N4L<8 8 ?@8@>4>9 - B2>@G5A:89 <5B>4 =0B>;8O 0A;02A:>3>. <BR>= =5 2K40QB D>@<C; 8 MAA5=F89, >=, @07<KH;OO, 83@05B, 8 7@8B5;L 2>2;5:05BAO 2 MB>B ?@>F5AA, :0: 2 :0@B8=C.  G53> =8:>340 =5 1K205B 2 MB>9 :0@B8=5, B0: MB> <=>3>7=0G8B5;L=>AB8 8 =07840B5;L=>AB8. <BR>IQ >4=0 206=0O >A>15==>ABL 53> B2>@G5AB20 2 B><, GB> 273;O4 EC4>6=8:0 =0 B>3>, :B> ?>78@C5B 5<C, 2A5340 ?@8AB@0AB5= 8 2A5340 >F5=8205B. -B> ?>AB>O==0O >F5=:0 >B=>H5=8O ?>@B@5B8@C5<>3> : EC4>6=8:C.  5A;8 =0BC@I8: A;>2>< 8;8 65AB>< 70AB028; 87<5=8BL >F5=:C EC4>6=8:0, 53> <=5=85 > A515, B> MB> 87<5=5=85 >B=>H5=8O <3=>25==>, 42C<O-B@5<O HB@8E0<8 D8:A8@C5BAO =0 :0@B8=5. / =5A:>;L:> @07 1K; A2845B5;5< B0:8E ?5@5<5= 2 :0@B8=5 - B> =>A 7045@QBAO, B> @>B >A:0;8BAO, B> 2 3;07C 7066QBAO :@0A=K9 2>;G89 >3>=Q:... @8G5<, B0:>5 65 ;8G=>5 >B=>H5=85 C 0A;02A:>3> : ?59706C, 25@=55, =0A:>;L:> ?@8@>40 E>@>H0, ?;>E> 8;8 :0:-B> ?>-4@C3><C >B=>A8BAO : EC4>6=8:C, B0: 65 8 >= >B=>A8BAO : =59. AQ MB> ?@>8AE>48B ?>B><C, GB> F25B 53> :0@B8= - O2;5=85 ?A8E>;>38G5A:>5, 0 =5 D878G5A:>5. &25B "?5@568205BAO" EC4>6=8:>< 2 :064>< ?>@B@5B5 8;8 ?597065 8 A>2A5< =5 >1O70= A>>B25BAB2>20BL >1J5:B82=><C. <BR>3> :8ABL, A2>1>4=> 1530O ?> E>;ABC, =5 ?@>AB> 45<>=AB@8@C5B 0@B8AB87< 2;045=8O @8AC=:><, - 5Q 7=0G5=85 3>@074> A5@LQ7=55. !2>1>40 :8AB8 2>>G8N C156405B 7@8B5;O, GB> 2 :0@B8=5 8 2 4CH5 EC4>6=8:0 2A5 A>1KB8O A>25@H0NBAO 157 =0BC38 8 =0?@O30, => A 1>;LH>9 >B40G59 M=5@388. <BR>0 ?CB8 : ?5@28G=K<, ?>-45BA:8 G8ABK< >ICI5=8O<, EC4>6=8:C ?@8E>48BAO 1>@>BLAO A B5<, GB> =02O7K205B 5<C, =57028A8<> >B 53> 2>;8, GC685 <KA;8 8 2845=85, A B5<, GB> 0A;02A:89 =07K205B ";8B5@0BC@=>ABLN". = E>G5B A<>B@5BL =0 <8@ 3;070<8 @51Q=:0, 8 >= 4>;3> CG8;AO MB><C C 45B59, :>340 2Q; EC4>65AB25==K9 :@C6>: 2 5=M=5@3>. > ?@8 MB>< 0A;02A:89 =5 <>65B ?@84C@820BLAO, GB> =5 C<55B ?8A0BL 8 @8A>20BL, A:>@55 =0>1>@>B, >= F5=8B 0@B8AB87< 8 <0MAB@8N @8AC=:0, >= <0AB5@ 682>?8A8.  53> :0@B8=0E 8@>=8O ?5@5?;5B05BAO A M:A?@5AA859, =0?@O6Q==>ABLN 8 48=0<87<><. <BR>>I=>5 2;5G5=85 8=AB8=:B0 : ?@5>1@065=8N, M<>F8>=0;L=>5 A>?5@56820=85, 83@0, :0: A@54AB2> @07@5H5=8O :>=D;8:B>2, - 2AQ MB> A>740QB AB5@5>A:>?8G=>ABL 2845=8O, <=>3>7=0G=>ABL 0AA>F80F89, :>B>@K5 >B;8G0NB :0@B8=K =0B>;8O 0A;02A:>3>. "50B@0;870F8O ?><>305B ?@>@20BLAO : G8AB>9 40==>AB8 >ICI5=89, C2845BL <8@ :0: 1K 2?5@2K5. <H2 align=center><A name=link6>")5;:C=G8:" 8E08;0 (5<O:8=0</H2><FONT size=-1><I>"0: 3>2>@OB =0 N35: 65=I8=5 A :@0A82K<8 7C10<8 2AQ :065BAO A<5H=K<" <BR>8:>;09 2@58=>2 <BR>""50B@0;870F8O 687=8"</I></FONT> <P> <P>5402=> 8E08; (5<O:8= ?>AB028; 10;5B ")5;:C=G8:". >AB028; >= 53> 2 ;CGH5< =0 =0AB>OI89 <><5=B 2 >AA88 0@88=A:>< B50B@5 3>@>40 !0=:B-5B5@1C@30. <BR>>340 5<C ?@54;>68;8 AB028BL MB>B 10;5B, B> 8E08; (5<O:8= 27O; 8 =0@8A>20; 25AL A?5:B0:;L. 0?@>AB>. @0240, C =53> 5IQ 2 <>;>4>AB8 1K;8 8;;NAB@0F88 : -.-.-. >D<0=C. / =5 B>G=> ?><=N, 345 >= 8E ?>:07K20;: B> ;8 =0 A2>59 2KAB02:5 2 <03078=5 "C:8=8AB", B> ;8 2 >=A5@20B>@88. 5=O 5IQ B>340 C4828;> B>G=>5 A>2?045=85 AB8;O <>;>4>3> EC4>6=8:0 A 02AB@89A:>-=5<5F:8<8 >1@070<8. / B>340 5IQ =5 7=0;, GB> >= G0ABL A2>53> 45BAB20 ?@>2Q; 2 5@<0=88. "0:, GB> =5 A;CG09=>, GB> >= 8 =>2CN 8=B5@?@5B0F8N ")5;:C=G8:0", 45;0; 2 4CE5 =5<5F:8E @><0=B8:>2. = A>74020; MB> 4;O 1;87:>3> 8 =5<F0<, 8 @CAA:8< @><0=B8:0<, 5B5@1C@30. >;LH>9 F8:; @8AC=:>2 10;5B=KE <0A>: =0 D>=5 A:07>G=>3> 3>@>40. -B8 @8AC=:8 A59G0A 8740NBAO >B45;L=>9 :=83>9. / 4C<0N, GB> ;CGH53> EC4>6=8:0 4;O MB>9 ?5B5@1C@3A:>9 ?>AB0=>2:8 0@88=A:>3> B50B@0 A59G0A 2 <8@5 =5B. C6=> >B40BL 4>;6=>5 2:CAC <C7K:0;L=>3> @C:>2>48B5;O B50B@0 5@38520, >AB0=>282H53> A2>9 2K1>@ =0 (5<O:8=5. / 1K; C25@5=, GB> MB> =>20B>@A:0O ?>AB0=>2:0 - (5<O:8= ?>-4@C3><C =5 C<55B. > >= 254L >B=O; E;51 C <5AB=KE :>@8D552. <BR>9! 'B> BCB =0G0;>AL! I5 2 ?@>F5AA5 @5?5B8F89 :@8B8:8 =0G0;8 ?;520BLAO 8 28760BL: <P><BR><B>"@KAK 2 H>:>;045", ../:>2;520, ><<5@A0=B. <BR>" :@KA8=K9 :>@>;L <>65B >:070BLAO 3>;K<", 20= "@O?8G:8= ><<5@A0=B-!1- ")5;:C=G8:" >H81AO 60=@><", .!5<5=>20, ><<5@A0=B <BR>"@KAK - MB> B5 65 ;N48", .5;>20,-1I0O 3075B0, <BR>"0;5B =52K;C?82H8EAO ?B5=F>2", .LO:>20, >20O 3075B0 <BR>"0OB5;L 2 >1;0AB8 10;5B0", /=0 .@L520, C;LBC@0</B> <P>> 845N A2>N (5<O:8= 2>?;>B8;, =5A<>B@O =8 =0 GB>: ?@>87>H;8 :>=D;8:BK A 8725AB=K< 10;5B<59AB5@>< >B<0=A:8<, A 4@C38<8 A8;L=K<8 ;8G=>ABO<8 2 B50B@5. 0: 65 >B;8G0BL 8=B5@?@5B0F88 4>1@>:0G5AB25==K5 >B ?;>E8E, =5:0G5AB25==KE. 0640O 8=B5@?@5B0F8O 8458 E>G5B 68BL, => :0:8< A?>A>1><? <BR>45 :@8B5@88 >F5=:8? <BR>45, 345& - C B51O =0 1>@>45! <BR># (5<O:8=0 2AN 4>@>3C 2KABC?;5=8O ?5@54 ?C1;8:>9 =0G8=0NBAO A> A:0=40;>2, 0 :>=G0NBAO CA?5E><. 0G8=0O A A0<>3> ?5@2>3> A:0=40;0 - A 2KAB02:8 @01>G8E-3@C7G8:>2 8 42>@=8:>2 M@<8B06=>3> 42>@0, ?>A;5 :>B>@>9 A=O;8 48@5:B>@0 -@<8B060. <5==> 2 E>7O9AB25==KE ?>420;0E MB>3> <C75O ?@>8AE>48;0 7=0<5=8B0O 2KAB02:0. <BR> 2 ")5;:C=G8:5" >= 2A5E ?>1548;. >B >B MB>3> 3075B=K5 BQB:8 8 7;>?KE0NB ?> ?>2>4C =0@CH5=8O B@048F89. <BR>5B, 2AQ-B0:8, :0: A8;L=> ;N18B C =0A =0@>4 :;0AA8:C 8 B@048F88! , B0: >=8 MB8 B@048F88 :;0AA8G5A:>9 :@0A>BK 70I8I0NB, ?@O<> =04@K20NBAO. 0E>4OBAO 2 :@8:5 8, >A>15==> =5A45@60==K5, 4065 1@K76CB A;N=>9. >?@>ABC, ?;NNBAO.  2>B, ?>A;54=55 2@5<O, ?@8<5G0N O, GB> A@54AB20 70I8BK :;0AA8:8 C =8E, C 1>;5NI8E 70 B@048F88 2KA>:>3> 8A:CAAB20, A:065< ?@O<>, =5 045:20B=K5: :@8G0B, E0@:0NB, 1C1C:0NB&  B>340 O =0G8=0N 704C<K20BLAO 8 A>>1@060BL: 0 :;0AA8:C ;8 >=8 70I8I0NB? 54L C :;0AA8:8 5ABL A>1AB25==0O 70I8B0 >B :>@@>788 8 3=85=8O, 5A;8 >=0 4> A8E ?>@ :;0AA8:0. - 025@=>5, 2AQ-B0:8, >=8 >BB>3> ?5@56820NB, GB> E>BOB C15@5GL =0H8 C<K 8 4CH8 >B 2C;L30@870B>@>2, D0;LA8D8:0B>@>2 8 2A5E, :B> ?@828205B =0< =5?@028;L=K5 8458.  :0:85 8458 ?@028;L=55 A59G0A? - @028;L=55 2A53>, :>=5G=>, 25G=K5 8458. > MB8 25G=K5 8458 2 7028A8<>AB8 >B >1AB>OB5;LAB2 8 2@5<5=8 8=B5@?@5B8@CNBAO ?>-@07=><C, ?>-@07=><C 8AB>;:>2K20NBAO "=525G=K<8" ;N4L<8. <BR>ABL 420 >A=>2=KE A?>A>10 8AB>;:>20=8O 8458, 8 > =8E-B> 8 84QB @5GL. 5@2K9 - MB> B@048F8>==K9 A?>A>1 ?5@52>40 2 4@C3>9 60=@ 8;8 284 8A:CAAB20, ?@8 :>B>@>< >A=>2=0O F5;L - =5 ?>B5@OBL 4CE ?@>872545=8O, 53> 2=CB@5==NN ACBL. B>@>9, 2K7K20NI89 =081>;LH85 2>7@065=8O, A>A@54>B>G5= =0 B><, GB> ?@8 ?5@52>45 2 4@C3>9 284 8A:CAAB20, EC4>6=8: 4>;65= A>74020BL A>2A5< =>2CN F5;>AB=>ABL, =>2CN AN65B=CN 8 ?A8E>;>38G5A:CN AB@C:BC@C ?@8 A>E@0=5=88 >1I58725AB=KE ?>4@>1=>AB59 8 45B0;59. "> 5ABL, =0 8725AB=>5 ?@>872545=85, ?@5420@8B5;L=> >A>1K< >1@07>< "?>43>B>2;5==>5" 4;O 8=B5@?@5B0F88, =0:;04K205BAO :0: 1K ?@>7@0G=0O :0;L:0 AC1J5:B82=KE 0AA>F80F89 8 >1@07>2.  C B0:>3> A?>A>10 5ABL A2>O B@048F8O, 84CI0O 5I5 >B (5:A?8@0, ?> :@09=59 <5@5. (5:A?8@ =0:;04K20; =0 8AB>@8G5A:85 ?@540=8O ?A8E>;>38N, 8 ?>;CG0;8AL A>25@H5==> =>2K5 4@0<0B8G5A:85 ?@>872545=8O. (5<O:8= ?>?KB0;AO A45;0BL =5GB> ?>4>1=>5.  ?C1;8:0 >F5=8;0 53> ?>?KB:C B5<, GB> =0 ")5;:C=G8:0" 18;5B>2 =5 4>AB0BL. <BR>> ?@5420@8B5;L=K< >B7K20< - :>;>AA0;L=K9 CA?5E (5<O:8=0, <>;>4>3> 10;5B<59AB5@0 8@8;;0 !8<>=>20, <>;>4>9 10;5@8=K 0B0;L8 !>;>3C1. A>15==> ?>=@028;AO ?C1;8:5 "B0=5F G5@=KE A=568=>:". !=568=:8-B>, :>=5G=>, 15;K5, => =0:;55==K5 =0 GQ@=K5 10;5B=K5 ?0G:8 10;5@8=, :>;KH0I8EAO =0 G5@=>< D>=5 704=8:0 AF5=K. G5=L MDD5:B=>! 0@>4, 8 <5AB=K9, 8 ?@85E02H89 2 8B5@ >B>2AN4C, ;><8;AO =0 A?5:B0:;L. "065 5=0 48@86Q@0 =5 <>3;0 :>=B@0<0@:C ?>;CG8BL =0 ?@5<L5@C" - 3>2>@OB, => B>;L:> =5 CB>G=ONB, :0:>3> 8<5==> 48@865@0. C<0N, GB> .5@3852 A2>N 65=C 2AQ-B0:8 ?@>2Q;.. <BR> 7028A8<>AB8 >B 2@5<5=8, 2 :>B>@>< ACI5AB2CNB >10 A?>A>10 8=B5@?@5B0F88 (?5@2K9 - A>E@0=5=85 4CE0 ?@>872545=8O, 8 2B>@>9 - A>740=85 =>2KE A<KA;>2), MB8 A?>A>1K ?@8=8<0NB >?@545;Q==CN >:@0A:C, :0:-B> B0< ?@8B8@0NBAO :> 2@5<5=8. 5 7=0N B>G=>. > 70<5G0N, GB> A59G0A ?>2A5<5AB=> 2>7>1=>28;AO 8=B5@5A : ?@>ABK< 8 OA=K< 8AB8=0<, 8 ?5@5>F5=:0< A;>682H8EAO HB0<?>2 2 10;5B5 8 2 >?5@5. >2K9 273;O4 ?@8720= 2=5AB8 2 =0H5 A>7=0=85 EC4>6=8:. -B> 53> A>F80;L=0O DC=:F8O. >;L EC4>6=8:0 2 B50B@5 8 10;5B5 ?>2KH05BAO. A?><=8< !5@51@O=K9 25: @CAA:>3> 8A:CAAB20. <BR>(5<O:8= 2A5340 2KA>:> F5=8B @>;L EC4>6=8:0 2 >1I5AB25, 8 4@C38E 70AB02;O5B 5Q C2060BL 8 F5=8BL.  @CAA:>-A>25BA:>< (8 =5 B>;L:> 2 @CAA:><) A>7=0=88, EC4>6=8: - MB> :B>-B> =0 ?>4E20B5, >D>@<8B5;L 2KH5AB>OI8E 8459. (5<O:8= B5< 8 25;8:, GB> ?5@2K< ?5@5AB0; <8@8BLAO A B5<, GB> =02O7K20;8 =0G0;L=8:8 87 :045<88 %C4>65AB2, 5=8=3@04A:>3> >1:><0, !>N70 %C4>6=8:>2 8 =5 AB0; ?@>4020BLAO.  A59G0A >= B0:>9 65.  >= A;54C5B 7025B0< "8@0 A:CAAB20", ?>2;8O2H8< =0 <8@>2CN MAB5B8:C B50B@0;L=>3> 45;0 G5@57 4O38;52A:85 0=B5@?@87K, G5@57 3;025=AB2CNICN @>;L EC4>6=8:0 2 10;5B5, B50B@5 2>>1I5. <BR> >;L EC4>6=8:0 - AF5=>3@0D0 2 20 25:5 :0@48=0;L=> 87<5=8;0AL. A;8 @0=LH5 MB> 1K;> =5:>5 ?>4A>1=>5 ;8F>, 2540NI55 B50B@0;L=K<8 MDD5:B0<8 ("<0H8=8AB AF5=K" =07K20;0AL MB0 4>;6=>ABL), 2 =0G0;5 20 25:0 EC4>6=8: AB0=>28BAO =5 B>;L:> ?>AB0=>2I8:>< 7@8B5;L=>3> @O40 A?5:B0:;O, => 8 48:BC5B 10;5B=K< 0@B8AB0< 8 E>@5>3@0D0< =>2K5 2>7<>6=>AB8 2K@078B5;L=>AB8 B5;0 8 E0@0:B5@ 42865=8O. 081>;55 O@:89 ?@8<5@ - 0:AB. A;8 2 =0G0;5 19 25:0 EC4>6=8:8 ?@>AB> 70@8A>2K20;8 ?>7K 7=0<5=8BKE 10;5@8= 8 8A?>;L7>20;8 @8AC=:8, :0: >1@07FK, 4;O A>740=8O A;54CNI53> A?5:B0:;O, B> 2 :>=F5 25:0 C65 2A5 10;5B=K5 0@B8ABK =C640NBAO 2 D0=B0788 8 2:CA5 EC4>6=8:0. >2K5 10;5B=K5 ?>7K 8 @8AC=>: B0=F0 A;54CNB 70 B0;0=B>< 8 D0=B07859 EC4>6=8:0. A5? 5B, =5 2A5, => ;CGH85, :0: 8E08; $>:8= 8 O38;52, =0G8=0NB ?>=8<0BL, GB> B>;L:> B0:8< >1@07>< <>6=> A45;0BL GB>-B> =>2>5 =0 <8@>2>< C@>2=5. %C4>6=8:8 C25@5=K, GB> =5 =C6=> ?>4AB@0820BLAO 2 A2>8E MA:870E ?>4 D83C@C 8 2=5H=>ABL 10;5@8=K. =8 4>;6=K A>74020BL >1@07 8 E0@0:B5@. >A<>B@8B5 =0 10;5B=K5 @8AC=:8 0:AB0 ?>A;5 1909 3>40, B0< 65 :0:0O-B> 20:E0=0;8O B>;ABKE ?>;C3>;KE 101 A @072520NI8<8AO 3@C4O<8, A 2>;>A0<8 ?>4<KH:0<8, => ?>7K, => E0@0:B5@ 3@0F88!!! -B> >1@07K, 0 =5 =0BC@0;8AB8G5A:>5 @8A>20=85 BC=8:, ?0G5:, @C: 8 =>3. -B8 @8AC=:8 4>;6=K 8<5BL A0<>AB>OB5;L=>5 EC4>65AB25==>5 7=0G5=85 8 ?5@54020BL 48=0<8G5A:CN 8 45:>@0B82=CN ACI=>ABL :064>3> >1@070. 0:AB AB0; A>74020BL 45:>@0F88, 02B>=><=K5 >B B@048F8>==KE 704=8:>2 8 :C;8A, 02B>=><=K5 >B >1@070 :>=:@5B=>3> B0=F>2I8:0 MA:87K :>ABN<>2 : 10;5B0<.  C65 8A?>;=8B5;59 ?>4KA:820;8 : >1@070< EC4>6=8:0, 0 =5 B@51>20;8 >B EC4>6=8:0 45;0BL B>, GB> C4>1=> :0:>9-=81C4L "<0@L5 820=>2=5 A84>@>2>9-2B>@>9". ">340 B> 8 ?>O28;8AL 8 ==0 02;>20, 8 868=A:89, 8 4@C385 25;8:85 0@B8ABK 8 E>@5>3@0DK, >A2>82H85 A?5F8D8:C 10;5B0, CAB@5<;Q==>3> 2 21 25:.  (5<O:8=, A8;>9 A2>59 ;8G=>AB8 8 B0;0=B0, ?@>AB> 2>72@0I05B MBC @>;L EC4>6=8:0 2 0@88=A:89 10;5B.  3075B=K< 40<>G:0<, ?KB0NI8<AO CG8BL EC4>6=8:0 E>@>H5<C 2:CAC, =5 >AB0QBAO =8G53>, :@><5, :0: A:0;8BL 7C1:8, - >=8 C =8E 284=>, :@0A82K5. <H2 align=center><A name=link7>%C4>6=8: .@89 >7;>2</H2>K A .@85< =4@5528G5< >7;>2K< 7=0:><K 157 <0;>3> A>@>: ;5B. "> 5ABL A B5E ?>@, :0: 2AB@5B8;8AL 1 A5=BO1@O 1963 3>40 2 0C48B>@88 ?> @8AC=:C =0 B@5BL5< MB065 CE8=A:>3> CG8;8I0. K2H55 CG8;8I5 (B83;8F0. K ?>ABC?8;8 =0 ?5@2K9 :C@A 8 =0A >?@545;8;8 2 >4=C 3@C??C - 11. = ?@85E0; A #@0;0. 7 '5;O18=A:0. ;8 03=8B>3>@A:0? - ">G=> =5 ?><=N. !B0;8 <K 70=8<0BLAO 8 >7;>2 4>2>;L=> 1KAB@> 703@CAB8;. >G5<C >= 703@CAB8;, O =5 7=0N. 5 4>?KBK20;AO. >=8<0;, GB> 1K205B B0:>5, C <5=O 8 A2>8E 701>B E20B0;>, => CG8BLAO 8A:CAAB2C <=5 =@028;>AL. >B><C, GB> O, :0: >A2>82H89 G5BK@5 :C@A0 "5E=>;>6:8 1K; >A2>1>64Q= >B 2A5E =58=B5@5A=KE ?@54<5B>2, :@><5 D87:C;LBC@K, B0: :0: C65 A40; 2AQ 2 " 8<. 5=A>25B0.  <=5 1K;> E>@>H>.  >7;>2 4>;65= 1K; 7C1@8BL AB>@8N !! 8 2AO:CN 4@C3CN 5@C=4C 2 :>;8G5AB25 1>;LH5<, G5< >= <>3 A515 ?@54AB028BL ?5@54 ?>ABC?;5=85< 2 CEC.  2>B >= ;560; =0 :>9:5 2 >1I568B88 =0 $>=B0=:5 23, 3@CAB8; 8 15A?@5@K2=> :C@8; A830@5BK "@8<0". ;8 "0<8@"? -  >1I5<, A0<K5 45H52K5.  5A;8 :><C-=81C4L =C6=> 1K;> >1JOA=8BL, :0: =09B8 :>3>-B> 2 70:>C;:0E >1I038, B> @0AA:07K20;8 ?@8<5@=> B0:: "0E>48HL 2> 42>@ 8 425@L 2 ?>420; =0;52> 8 2=87. "@8 ABC?5=L:8 2=87, ?@>E>48HL G5@57 ?5@2CN :><=0BC, 8 2> 2B>@>9 :><=0B5 ?>2>@0G8205HL =0;52>. "0< ;568B <C68: =0 :>9:5 8 :C@8B. # =53> 2AO ?@020O I5:0 >B :C@5=8O :>@8G=520O, 8 ?0;LFK. 4QHL 2 BC 425@L, :>B>@0O 70 =8< A;520 >B B51O, A?@020 >B =53>. C, 2 >1I5<, A> AB>@>=K :>@8G=52>9 I5:8. B:@K205HL 425@L 8 84QHL ?> :>@84>@C& "  B0: >= A<>3 4>;560BL 4> B@5BL53> :C@A0, => ?>B>< 2AQ-B0:8 ?@8H;>AL 2K3=0BL. %>BO ?0@5=L >= =57;>1;82K9, B8E89 8 A51O =5 2K?OG8205B. .@89 >7;>2 >B<5G05B D0:B >BG8A;5=8O 87 8=AB8BCB0, :0: >G5=L ?>;>68B5;L=K9 2 53> :0@L5@5 EC4>6=8:0. - "A;8 1K =5 2K?5@;8, O 1K =8:>340 EC4>6=8:>< 8 =5 AB0;. >:0 60@5=K9 ?5BCE 2 6& =5 :;N=5B, @CAA:89 <C68: =5 ?5@5:@5AB8BAO.". > C5760BL 87 5=8=3@040 =5 E>B5;>AL 8 >7;>2 ?>HQ; 2 ?>60@=8:8. >60@=8:>2 ?@>?8AK20;8 "?> ;8<8BC".  2>B >= AB0; G5;>25:>< MB>9 35@>8G5A:>9 ?@>D5AA88.  O 53> 2 MB>9 ?>60@:5 2 ?@0:A8=>< 2>@5 =025I0;.  >= <=5 ?>:07K20; A2>8 @8AC=:8, :>B>@K5 AB0; @8A>20BL 2 A2>1>4=>5 >B 1>52KE B@52>3 2@5<O.  =C6=> A:070BL, GB> ?C1;8:0 2 ?>60@:5 ?>4>1@0;0AL 4>2>;L=>-B0:8 8=B5;;5:BC0;L=0O. AB@5G0;8AL ?@>AB> AB>;?K 0=453@0C=40, 2K3=0==K5 2 A2>5 2@5<O 87 C=825@A8B5B>2 8 8=AB8BCB>2: $5;8:A @>18=A:89, 0AO !8=N:>2, 4@C38E C65 =5 ?><=N. >B 2 B0:>9 B2>@G5A:>9 0B<>AD5@5 >7;>2 AB0; ?8A0BL :0@B8=K 8 2KAB@0820BL A2>9 8<846 EC4>6=8:0 =>=:>=D>@<8AB0.  ?>765, 2>>1I5, 1K; CG0AB=8:>< 7=0<5=8BKE 2KAB02>: 2  070 8 52A:><, 2 A5@548=5 70-E 3>4>2. 4=0:>, E>BL 0B<>AD5@0 1K;0 B2>@G5A:>9, => >G5=L 2@54=>9 4;O 74>@>2LO. LO=AB2>, :C@5=85, =54>AK?0=85, =54>540=85 A45;0;8 A2>Q G5@=>5 45;> 8 >7;>20 E20B8; :>=4@0H:0. "> 5ABL 8=D0@:B. !=0G0;0 >48=, ?>B>< 4@C3>9. >B BCB -B> >7;>2 ?5@5?C30;AO, 1@>A8; ?8BL, 65=8;AO. 5=8;AO, =C6=> A:070BL, >G5=L C40G=> 8, 2 1>;LH>9 AB5?5=8 1;03>40@O 65=5 0;8=5, 2K:0@01:0;AO 87 1>;57=59.  4> A8E ?>@ =5 ?LQB, =5 :C@8B, 254QB @53C;O@=K9 >1@07 687=8 8 ?8H5B ?> ?OBL :0@B8= 2 3>4. 5 1>;LH5. 0;8=0 53> C20605B 8 CG0AB2C5B 2 ?>?KB:0E ?@>4068 :0@B8=. <BR>.@89 =4@5528G - >G5=L A0<>1KB=K9 8 B0;0=B;82K9 @0AA:07G8:. = 8A:;NG8B5;L=> 2:CA=> 7020@8205B G09, <K A048<AO =0 <0;5=L:>9 :CE=5, 8=>340 ?@8E>48B =0 :CE=N :0:>9-=81C4L >G5@54=>9 53> :>B-;N18<5F, 8 =0G8=05BAO 70=8<0B5;L=K9 @0AA:07. <BR>/ ;N1;N A;CH0BL 53> @0AA:07K, => ?@5645 G5< MB8 @0AA:07K 2>A?@>8725AB8, O E>GC ?@54;>68BL 2=8<0=8N G8B0B5;59 ?@>872545=85 M?8AB>;O@=>3> 60=@0 EC4>6=8:0 ...>7;>20: <P><FONT size=-1><I>@074K ?CH8ABK5 27@K20O, ;5B8B :818B:0 C40;0O. (0?:0 =015:@5=L, 1C15=FK B@5=L-1@5=L, 1>@>40 @CA0O 4> ?C?0. -E-<0. OB5;L 3C48B 2>:@C3, 702K205B 7;NII0O, >9 EC4>, EC4>, 1540 . 5AOF :C2K@:=C;AO 2 =515, @07-420, 72574K ?>4<>@3=C;8, B@8-G5BK@5, B>-B> E>@>H>, 359-3>9. !B0D5B 2575B A@>G=K9 2 AC<5 ?>GB0@A:>9 ?0@5=L 25A5;K9, :C;0: BO65;K9. <BR> 07;N;8 <0;8=0, @0AB2>@O9B5 2>@>B0. >40209B5 3>=FC :>2H E<5;L=>3>, 40 >3C@F0 A<0G=>3>, A>;5=>3>-75;5=>3> ?C?K@G0B>3>. 0 70:CA:C. - 8AL<> ?@8257 06 A 87 A0<>3> A 5B5@1C@EC. <BR>4@02AB2C9B5 20<, :0: 20H5 "=8G53>", :0: 682K-74>@>2K? <BR>>ABC?0N =0 @01>BC 2 %C4D>=4. '5@B A 59, A @C6L59, 01K AB@5;O;>. <BR>>B B0:, 40 @0A?@0B0:, 2 :C7L:8=C <0BL, B5=L - 1@5=L, 1CB5B5=L, A5: B2>N 25:, 40 ?5@525:. 0B0;LO 2A5 > B515 A?@0H8205B, D>B:C B2>N C <5=O 2K?@>A8;0. B40;, G5@B A =59, ?CABL A515 B5H8BAO. <BR>C10=L-?5@5:C10=L! "C4KBL-@0ABC4KBL. <BR>E0;8 254L<548 =0 25;>A8?545! 0 =5 15;K A=538...<0BL-?5@5<0BL. >B C6> 45;0 ?>H;8... 0 @83>@89 40<KG =0@570BL ?>H5;, ?>H5; >= =0@570BL 2 <03078= 70 2>4:>9. (;5?, B@0E, ?5@5B@0E, =>A:8 2>2=CB@L, A?8=:0 3>@18:><, 0 H;O?0, ?@>HC 70<5B8BL B8@>;L:>N. <BR> 073>2>@ B0;4KG8BL: <BR>@0, 7=0? %8-E0-E>. #-C-C, &-F-F-F... E<0B>20... '5@=>. CE-?CE. "B0-B0-B0-B0 &25B0520& -<-<-<. 0@0<0@0... 0=45;LHB0<& %C-3C? KH. $C. 0AB5@=0:& "C4K-AN4K". <BR>5ABK 70 =53> 3>2>@OB, @C:8, =>38, 3;N:, DK:, A0?, <0@3-<>@3, ?;N=L-4C=L, <0BK. #E, BK! (;5?=CBLAO 872>;8;8... >;>;54K ?@>:;OBK5 BC4K-?5@5AN4K, ?>A:>;L7=C;AO. 0B. <BR>/:>2;528G 1K; C <5=O B>;L:>. !C? G02:0;, :CA ?H5=8G=>3> E;51F0 <0<>=8;, <>B=5N B@OA... #H5;, 70B>@>?8;AO. C4K, 70G5<, ?>G5<C? - @>?0;. <BR>>;3>40 - 3=CAL, <>:@5ABL. 54L<K ;5B0NB ?> =51C, AB@0AB8 <>@40AB8, =0 G5AB=>9 =0@>4 =0?0AB8.  A0<8 3>;K5 A>2A5<... <BR>N4:0 =0 A=>AOE. 0 :>9 E@5=? 8 :>;0, =8 42>@0... <BR>>B CA0BK9 @K689 74>@>25==K9 4@KE=5B =0 4820=5. >B0 7025;8. "0:>9 2K<0E0; :>;4C=8I5, A8;0 =5G8AB0O. > =>G0< =5 A?8B, :>3BO<8 ABCG8B, =>30<8 B>?05B :0: A>;40B. O:05B.  B> 1C<03>9 HC@H8B, ?>4B8@05BAO. :078O! <BR>>:0-4>A2840=LO, 6<C ;0?C.</I></FONT> (>BC >= 6<5B ;0?C-B> 8;8 :><C? - ..) <P><FONT size=-1><I>>H0:8 =K=G5 ?>H;8 >G5=L 40@>28BK5. 4=>3> O =0CG8; 70 A>1>9 2 BC0;5B5 2>4C A?CA:0BL. = 70 @CG:C :>3BO<8 F5?;O5BAO 8 28A8B, ?>:0 2>40 HC<5BL =5 ?5@5AB0=5B. 075B:>9 ?>4B8@0;AO. B G5;>25:>2 C<0 =01@0;8AL. =8 4065 2 ?>M788 @0718@0NBAO. 4=><C ?>MBC <>9 7=0:><K9 @K689 :>B 4065 =0 3>;>2C =03048;.  <>;>4>AB8 C =53> 8 =5 B0:>5 1K20;>. / 8<5N 2 284C :>B0. = A59G0A AB0@K9 C65. B>, :B> AB0@K9? 0 8 B>B 8 4@C3>9. C1>2 =5B, B0: 5<C I0A @>B @C:0<8 @0A:@K20NB 8 4>:B>@A:CN :>;10AC BC40 70?8E820NB. = 3;070 2K?CG8B 8 3;>B05B :0: 3CAL. C :>=5G=> :>B!  BK 4C<0; O ?@> ?>MB0? >MB B>65 AB0@K9, => 548=AB25==>5, GB> @52=82K5 A>1@0BLO ?@> =53> 3>2>@OB: "-B> B>B A0<K9, :>B>@><C :>B5=>: =0 3>;>2C =03048;". </I></FONT> <P><B> 0AA:07 ...>7;>20 ?@> $5;8:A0 /:>2;528G0 @>18=A:>3>. ($5;8:ANHC):</B> <P><FONT size=-1><I>K A $5;8:A>< 2AB@5B8;8AL, :>340 ?@>E>48;8 :C@A <>;>4>3> 1>9F0 2 ?@0:A8=>< 42>@5. 3> G0ABL 1K;0 =0 5B@>3@04A:>9. / 70?0<OB>20;, :0:0O C;8F0, 345 8E ?>60@:0 1K;0. "0< >=8 A "8<>E>9 2<5AB5 1K;8. "8<>EC 7=05HL? C, =5 206=>... <BR>> MB>3> :0:8E B>;L:> $5;8:A ?@>D5AA89 =5 =0E20B0;AO? = 2@>45, :0: =0H C@525AB=8G5: 25;8:89, ;5:A59 0:A8<KG >@L:89, 2 =0@>4 @5H8; C9B8: 8 15B>=I8:>< 1K;, 8 B0G:8 2>78; MB8, ?>=8<05HL, 8 H?0;K B0A:0; 2 !818@8-B>. " ;N48" ?>H5;. ">8 C=825@A8B5BK" =0G8=0BL 8 70:0=G820BL. 8A0B5;N @CAA:><C MB>, @07C<55BAO, =5>1E>48<>.  2>B 2 <A:5 1C4CG8, @01>B0; 15B>=I8:>< =0 AB@>9:5, => ?@8 MB>< ?8A0; GB>-B>, ?> @048> :0:85-B> 53> ?L5AK H;8. "> ;8 ?@> EC4>6=8:>2, B> ;8 ?@> :>3>, =5 7=0N. >;CG8; AB@5AA, =5@2=>5 ?5@5=0?@O65=85, C5E0; 2 ><5;L : @>48B5;O< ;5G8BLAO.  ?A8E-48A?0=A5@5 ;560; A 0;:>3>;8:0<8. >B>< 2 5=8=3@04 ?5@51@0;AO, ?> ;8<8BC ?@>?8A0;AO. 5=O B>340, 1;OE0-<CE0, 2 0:045<:C 87 8=AB8BCB0 2K3=0;8, 8 O 2 ?>60@=8:8 ?>H5;, GB>1 2 3>@>45 >AB0BLAO.  2>B 2AB@5G05<AO <K =0 :C@A0E <>;>4>3> 1>9F0.  2A5 H;> E>@>H>, ?>:0 87CG0;8 >3=5BCH8B5;8 8 B5>@8N, H;0=38 B0< 2AO:85, 8 2>B ?>:0 >= H;0=38 87CG0; 2A5 1K;> =>@<0;L=>, => BCB AB0;8 87CG0BL ?@>B82>307.  B5>@5B8G5A:8 87CG8;8, 0 :0: <>@4>9 BC40 2;570BL, BCB $5;8:A 8 70C?@O<8;AO: 5B 8 2A5. 5 E>G5B >= BC40 2;570BL, 8 <0B>< 2A5E ?>A;0;.  BC40 8 AN40. 'B>-B> 5<C B0< 48A:><D>@B=> AB0;>, EC4> A>2A5<, 704KE0BLAO AB0;, A>@20; <0A:C, ?@>GL >B1@>A8;. "0: A B5E ?>@ 157 <0A:8 ?>60@K 8 BCH8;. <BR>0. =5 B0< B0: B>A:;82> 1K;>, 0 BCB >= A0< :> <=5 ?>4>H5;. 0;5=L:89 B0:>9 8C459G8:, 2 75;5=5=L:8E ;K6=KE HB0=8H:0E, =C, :0: ;O3CH5=>:, <0;5=L:89 B0:>9. -B> ?>B>< >= @074>1@5;, 0 B>340 <>@4>G:0 C =53> 1K;0 <0;5=L:0O, =C, 8AB>I5==0O, 8A?8B0O.  2>B A0< ?>4>H5; >= :> <=5 8 3>2>@8B: "-B-B0. K EC4>6=8: >7;>2"? - "C, 1K; 2@>45 B>3>-GB>, =5 A>2A5<, :>=5H=>, 5I5 =5 AB0;, ?KB0;AO, => 2K;5B5;, :0: >@5; 87 3=5740". <BR>- "C, 2K 7=05B5, 40, MB> 4>;6=> C 20A ?>9B8. A;8 70;>65=>, B> 4>;6=> 1KBL". !B0; C15640BL <5=O, GB>1 O =5 1@>A0;, 8 2>B A MB>3> <><5=B0 <K 2<5AB5.  B0: 4> :>=F0. <BR>0: >= !0;>= C A51O >B:@K;? <BR>= G0AB> ?0A?>@B0 B5@O;, GB>1 A=>20 2 5=8=3@045 ?@>?8A0BLAO, 8 ?>A;5 35>;>3>@07254:8 B>65 ?>B5@O;, =C ?>B>< 70?;0B8;, A:>;L:> B0< O =5 ?><=N. >A;5 35>;>3>@07254:8 >= 1>30BK9 1K; 8 2>B BCB-B> 8 ?>ABC?8; :@>25;LI8:><. # =53> <=>3> 2AO:8E A?5F80;L=>AB59 1K;>, :>340 >= :0: C@525AB=8: ?> AB@0=5 <5B0;AO.  B>< G8A;5 8 :@>25;LI8:.  B0<, @O4>< A @O6:>9, >G5=L E>@>H0O =0G0;L=8F0 -0 1K;0. 0;5=B8=0 20=>2=0, 55 720;8. $0<8;8N 5Q =5 ?><=N, =0 "" =0G8=0;0AL. - MB>B =0E>48;AO 2 4><8:5 >B45;L=>< =0 8A0@520 2 :>=F5, 2> D;835;5 42>@F0 25;8:>3> :=O7O ;5:A5O ;5:A0=4@>28G0. 0 >9:5, 345 >=0 A @O6:>9 A;8205BAO. O4>< - A:C;L?BC@=K5 <0AB5@A:85 :0:85-B>.  2 A0<>< 42>@F5 =0E>48;AO  B5EAB@>9. 40=85 M?>E8 M:;5:B8:8. 0: 83@CH5G:0!  2>:@C3 @5H5B:0 :@0A820O A 25=75;O<8 , B> 5ABL ;5:A59 ;5:A0=4@>28G, 5A;8 A>:@0I5==>.  O 5I5 ?><=N @>A?8A8 0:045<8:0 8?30@B0 B0< 1K;8. 0 ?0=5;OE. "8?0 =0BN@<>@B>2, :065BAO. $;835;L 2KE>48; =0 C;8FC 8A0@520, 1K2H0O ;5:A552A:0O. 540;5:> >B >2>9 >;;0=488. @0A8259H85 <5AB0, => B0: 703065=K 1K;8& C 2>B... <BR>0... "CB ?0A?>@B =>2K9 2K40;8 5<C.  ?>ABC?8; >= 2 - :@>25;LI8:>< 8 5<C >B -0 40;8 :><=0BC. = 2> 2@5<O "C=825@A8B5B>2" A2>8E =025@=O:0 MB><C =0CG8;AO. = 254L 4065 A?5F80;L=>ABL :@0=>2I8:0 ?>;CG8;, 0 MB> C65 :20;8D8:0F8O... =0 :@0=5-B>. <BR>0@>4 : =5<C 2A5340 E>48;. 065 2 ?>60@:C. A5340 2>:@C3 =53> =0@>4 2 >1I568B88 B>;>:AO.  254L G5-B> B0:>5 2 =5< 1K;>. 54L >= 8<5; B0:>9 B0;0=B A>18@0BL =0@>4 2>:@C3 A51O. "0;0=B ?@>A25I0BL. N18; ?@>A25I0BL. N18; ?@52>7=>A8BL. = >G5=L ;N18; ;N459 ?@52>7=>A8BL. >B BK =8:B>, =8GB>, 3>2=>, 0 >= B51O A;>20<8 ?>4=8<5B, 2>7=5A5B, 0 BK C65 ?@> A51O ?>4C<05HL, "0-0-0, <>;, A<>B@8-:0 8 O GB>-B> <>3C". - 'B>-B> BK 87 A51O 7=0G8HL. >=8<05HL! >B! >>1I5 - <>;>45F. !0< 2@>45 1K =8G53> =5 A>740;, 40, 0 2>B MB> 1K;> - 2>:@C3 A51O A>740BL =0@>4=CN <0AAC. !2>48BL 2A5E, :>3>-B> @072>48BL. "0: GB>, 2>B B0:.  :>340 A;CG8;0AL MB0 2KAB02:0 2 52A:>< - 2 070, B> =0@>4 2AB@5?5=C;AO. =B5@5A>20BLAO AB0;8.  !0;>= ?>H5;, :>340 <K A $8;8<>=>2K< B0< 2KAB02:C A45;0;8.  :><=0B5 2 MB>9.  B0: BC40 =0@>4 8 ?>?5@ =0 MBC 2KAB02:C. >B B0< !0;>= B>340 8 >1@07>20;AO. >B><, ?>A;5 MB>3> 4@C3CN :><=0BC 5<C 40;8, ?>1>;LH5, =0 @O6:5. <BR>0, 687=L 53> CG8;0. KB0;AO A0< ?8A0BL B>65. <BR>= =0?8A0; ?0@C @0AA:078:>2. 0A A >@:>9 ?@83;0A8; =0 G8B:C. ">;L:> =0A, =8:>3> 1>;LH5. C, >@0 5<C ?@O<> A:070;, 0 O ?@><>;G0;. %@5=>2>, <>;. >65B 8 >1845;AO. /-B> 45;8:0B=> ?@><>;G0;, :>=5G=>. > >= 8 A0< ?>=O;. 5@5AB0; ?KB0BLAO. <BR> 65=C, 0B5@8=C MBC, 1;OE0-<CE0, >= 2 8=38A5??5 =0H5;. 0?@028;8 53> BC40 2 35>;>3>@07254:C :5<1@89A:CN 3;8=C 8A:0BL. >B B0< >= A =59 8 ?>7=0:><8;AO. =0 87 8=38A5??0. AB5@8G=0O :0:0O-B>, E8E8:05B, A<5QBAO :0:-B>, 2 >1I5< 1015H:0 =5 A>2A5< =>@<0;L=0O. ?5G0B;5=85 =5 A>2A5< 74>@>2>3> G5;>25:0. A8E8G5A:8. 0 A515 >=0 53> 65=8;0, @51Q=:0 @>48;0, <>65B B>;L:> MB> 59 8 =C6=> 1K;> - =5 7=0N.  ?>B>< 8 :8=C;0 53>, =0H;0 4@C3>3>. <BR>= 254L 8 2 ?A8ECH:5 ?>1K20;. <BR> 0AA:07K20;: " 1>;L=8F5 <5=O ?@8CG8;8 <=>3> A?0BL. !=0G0;0 1K;> 8=B5@5A=>, 0 ?>B>< =04>5;>. 48= 2A5 2@5<O CB25@640;, GB> >= - A2OB>9 4CE. B>@>9 - 2@5<O >B 2@5<5=8 70;570; 70 :@>20BL 8 H5?B0;: "8B09FK 84CB. 8B09FK C65 =0 ><0=A:>< >AB@>25". @C3>9 ?@8=8<0; A51O 70 ?@57845=B0 5==548 8 :064K9 45=L, H030O ?> :>@84>@C, @0A?520; "CE5=20;L4A:89 =010B". N48 <8@0, B@0<-B0-B0, 2AB0=LB5! -B8< >= 8 =>@<0;L=>3> <>3 A25AB8 A C<0. # =0A 2 ?0;0B5 1K;> 25A5;>. >;LH8=AB2> ;5G8;>AL >B 0;:>3>;87<0... <BR>/, :0: ?>A;5 2B>@>3> 8=D0@:B0, :>340 8=20;84=>ABL ?>;CG8;, 702O70; 8 1>;LH5 =8-=8. 0209-:0 G09:C ?>?LQ<. <BR>C B0: O ?@>4>;60N ?@> $5;8:ANHC. = @0AA:07K20;: ">H;8 :0:-B> <K A QH:>9 2 -@<8B06 8 70E20B8;8 A A>1>9 >4=C 4528FC. =0 ?@85E0;0 2 5=8=3@04, GB>1K ?>ABC?8BL 2 MB-B0, 8=AB8BCB :C;LBC@K =0 @568AA5@A:>5 >B45;5=85. >:0 CAB@>8;0AL 42>@=8:><. <BR>564C ?@>G8<, - 0; 59 :0:-B> ?>G8B0BL MB-B0, ">9N" $59EB20=35@0. <BR>-C, :0:, - A?@0H820N ?>B><, - ?>=@028;>AL?" 0, =8G53>,- 3>2>@8B,- B>;L:> G5;>25: >= =5E>@>H89 1K;, MB>B EC4>6=8:. 072@0B=8:." !0< ?>=8<05HL, 2 "50B@0;L=K9 8=AB8BCB 5Q A B0:>9 =@02AB25==>9 ?>78F859 =5 ?CAB8;8. "0: 42>@=8:>< 8 >AB0;0AL. <BR>0. 0E20B8;8 <K A QE>9 5Q 2 -@<8B06. !B>8B ?5@54 5<1@0=4B>< 8 C482;O5BAO: "B:C40 MB8 AB0@K5 EC4>6=8:8 B0:85 E>@>H85 :@0A:8 1@0;8?" C@0 - >4=> A;>2>. <BR>> >=0 <5=O A !5@Q3>9 CA:>2K< ?>7=0:><8;0. =B5@5A=K9 ?0@5=L. AB8==> A;02O=A:89 B8?, =>@48G5A:89. ! =8<, A !5@56:>9 CA:>2K< 2AO:89 M7>B5@87< ?@>8AE>48;. @0A82K9 1K; ?0@5=L MB>B !5@530. -B> A59G0A C =53> E0@O B0:0O AB0;0 @07J52H0OAO, 0 @0=LH5 >= ?>:@0A8259 1K;, 15;>:C@K9 B0:>9, =0AB>OI53> @CAA:>3> B0:>3>, <>I=>3> A;>65=8O. "> ;8 >= 9>30<8 70=8<0;AO, B> ;8 GB>, =>, 2 >1I5<, 3>2>@8;, :0: 2K?L5B, B0: ?>G5<C-B>, :0:8<-B> D0=B0AB8G5A:8< >1@07><, : 25G5@C >= >:07K205BAO 2 A2>5< ?>4J5745, =0 A>1AB25==>9 ?;>I04:5 C A2>59 425@8. "> B>G=>, - 3>2>@8B, - ?><=N, GB> 2K;5B0N, :0: 2A5340 G5@57 >:=>, 0 >:07K20NAL C 425@8". ">, GB> G5@57 >:=> - B>G=> ?><=8B.  :0:, 8 ?>G5<C A848B C 425@8 - =5 ?><=8B. @8G5<, 2A5340. <BR>IQ G0N =0;8BL? <BR>"0: 2>B O ?@> !5@Q3C E>B5; @0AA:070BL.  B> 1K; >= =0 #:@08=5. 04K10; B0< :0:>3>-B> <C68:0. >HQ; =0 1070@ 70 <OA>< 8 ?>?0; 2 @O4, 345 48GL ?@>40NB, 0 70>4=> A28=8=C, 3>2O48=C, 10@0=>2 682KE. -B>B <C68: =0 1070@5 2 <OA=>< @O4C 8 B>@3>20;. >7=0:><8;8AL <><5=B0;L=>. C, A;>2> 70 A;>2>, :>=5G=>. !5@Q30 70 1CBK;:>9 A1530;, <C68: A0<>3>=C 4>AB0;. >@>G5: "4@C3 !5@530, 2K?8;8 =5<=>3>, A:068 !5@530" - :0: C KA>F:>3>. @83;0A8; 53> MB>B <C68: ?>>E>B8BAO.  AB5?8. # =53> B0< 4><8: 1K; 2 AB5?8. %>7O9AB2>. @85E0;8 >=8. 5@54 MB8< 24C;8 5IQ, :0: A;54C5B. C, ?>B><, :>340 ?>C68=0;8, 5I5 4>1028;8.  70<5G05B, E>BL 8 ?LO= =0H !5@Q30, GB> MB>B <C68: =0 =53> B0: AB@0==> :0:-B> A<>B@8B 8 2AQ AB0@05BAO B> 70 @C:C ?>B@>30BL, B> >1=OBL, 0 B> A5; @O4>< 8 A>2A5< C6 A><;5; - ?>4 HB0=8=C !5@Q35 ?>;57, =>A>: A?CAB8; 8 8:@C B@>305B. !=0G0;0 =0 >4=>9 =>35 ?>IC?0;, ?><O;, 0 70B5< =0 4@C3>9. > A0<>3>=0 =0 AB>;5 <=>3> 8 70:CA:0 E>@>H0O: <OA> :0:>5-B> >A>15==>5 8;8 GB>. 5 7=0N. !5@Q30 70 AB0:0=, 0 <C68: 2AQ IC?05B, 40 IC?05B. !5@Q30 53> >B?8E820;, => 45;8:0B=> B0: - A0<>3>= E>@>H> 845B 8 5<C ?@5@K20BLAO =5>E>B0. >B>< <C68: 5<C 8 3>2>@8B. 0209 ;>68BLAO, E20B8B ?@8=8<0BL, ?>CB@O=>G:5 2AB0=5< 8 ?>945<. >;>68; >= !5@53C 2 A0@09G8:5 8 ?>A<>B@5; A> 7=0G5=85<. !5@535 :0:-B> =5 ?> A515, 2>@>G05BAO, =5 A?8BAO 5<C, E>BO 3;070 A;8?0NBAO. "> 4@5<;5B >=, B> ?@>AK?05BAO.  2>B 24@C3 2848B >=, :0: ?>O2;O5BAO 74>@>25==K9 :>B. '5@=K9 :>B. >A<>B@5; >= =0 !5@53C 8A:>A0 B0:, => A> 2=8<0=85<. "/ 70<5@, H525;L=CBLAO =5 <>3C, - 3>2>@8B !5@530 - 8 286C, :0: >= <>9 A0?>3 >E>B=8G89 - E0? 2 7C1K, :0: A>10:0, 8 ?>=5A :C40-B>. C<0N, 5B8BL-B2>N <0BL, GB> 6 B0:>5.  C65 =5 A?;N. '5@57 =5:>B>@>5 2@5<O >?OBL 70E>48B. >A<>B@5;. !B@>3>, B0: ?>A<>B@5;, 8 >?OBL - E0? 2 7C1K 4@C3>9 A0?>3 8 C=5A A=>20. !0?>68I8-B> 74>@>2K5, 1>;>B=K5. CB:>20B> AB0;>. @54AB02;O5HL, B0:85 BO65;5==K5 1>;>B=K5 A0?>68I8 :>H0: A?>:>9=> 2 7C1K 8 - @07, 8 ?>=5A 70?@>AB>. C, 4C<0N, =5 =C6=0 <=5 B0:0O ;N1>2L. C6=> =>38 C=>A8BL. "8E>=5G:>, =0 FK?>G:0E, 2 >4=8E =>A:0E, GB>1 ?>;>28F0 =5 A:@8?=C;0 - =5 409 1>3! !> AB@0EC 2A5 701K;, => 87 4><0 2> 42>@ 2KH5;. 86C A0@09G8: A 703>=><. %>7O8= MB>B A28=59 45@60;. "0: 2>B, 84C. C=0 A25B8B.  70 703>@>4:>9 A28=L8 B8E>=L:> B0: E@N:0NB 8 =0 <5=O @K;0 =0?@02;5=K. 4C <8<> =8E 8 24@C3 286C, GB> C A28=59 B0:85 A;04:85 3;070, 8 B0: >=8 =0 <5=O C<8;L=> A<>B@OB... ?@O<> A;N=:8 B5:CB. 0: C ;N4>54>2. ->A?>48! 025@=> 4C<0N, 8E MB>B E>7O8= G5;>25G8=>9 :>@<8B. 0<0=8205B ?0@=59, 40; - =5 40;: BN: - 8 2AQ! >;>AK C <5=O =0 3>;>25 70H525;8;8AL.  >1I5<, O 2K;57 >BBC40 8 4@0?0; ?> AB5?8 2 >4=8E =>A:0E. >1@0;AO, =0 ?5@2CN M;5:B@8G:C A5; 8 C5E0;.  2A5 2 ?>@O4:5. <BR> ?>B><, :>340 AB@0E ?@>HQ;, O A?5F80;L=> 4> MB>9 AB0=F88 AJ5748;. %>48;-E>48;, 8A:0;-8A:0;.  2A5.  - =8G53> =5B, ?CAB>5 <5AB>. 0: :>@>20 O7K:>< - A;87=C;> 2AN E0BC 8 42>@.  ;N459 =8:0:8E =5 2AB@5B8;. CAB>5 <5AB>. K205B B0:, O 7=0N& </I></FONT> <H2 align=center><A name=link8>@0D8: 0;5@89 8H8=</H2>02=> 70<5G5=>, GB> 3@0D8:0 A@>4=8 ?@>75, 8 4;O @CAA:>3> G5;>25:0, 87402=0 B@5?5B=> >B=>AOI53>AO :> 2A5<C "?5G0B=><C", 3@0D8:0, A>?@>2>6405<0O A;>2><, G@572KG09=> 1;87:0. 54L 4065 2 =0@>4=>< ;C1:5 ?@>O2;O;>AL :>@5==>5 A2>9AB2> MB>3> 2840 8A:CAAB20 - ?>25AB2>20B5;L=>ABL. 0;5@89 8H8= - MB> G5;>25:, :0: 3>2>@8BAO, "=0A:2>7L ;8B5@0BC@=K9". !2>5>1@0785 53> B2>@G5AB20 2 B><, GB> >= 2A5340 ?@54AB05B 2 42CE 8?>AB0AOE: >= A0< A515 ?8A0B5;L, 8 A0< A515 8;;NAB@0B>@. <BR>%C4>6=8: 8;;NAB@0F8>==>3> ?;0=0, (0 8<5==> B0:8< 8 O2;O5BAO 0;5@89 8H8=), @50;87C5B A2>N D0=B078N ?CBQ< >1O70B5;L=>3> A>?>AB02;5=8O 87>1@065=8O 8 A;>20. ">;L:> =0 8E ABK:5 8 ?@>O2;O5BAO >B=>H5=85 EC4>6=8:0 : 459AB28B5;L=>AB8.  5A;8 ?>2>4>< 4;O 3@0D8G5A:>9 8=B5@?@5B0F88 O2;O5BAO <8D, B> 157 A8<2>;87<0 =5 >1>9B8AL. <BR> B2>@G5AB25 0;5@8O 8H8=0 70;>65=> AB@5<;5=85 : A8<2>;C. <BR>>340 <8D 8 3>;K9 1KB>2>9 D0:B ?>40NB 4@C3 4@C3C @C:8, B> G0I5 2A53> ?@>8AE>48B :0: 1K ":>@>B:>5 70<K:0=85", 8 2<5AB> 8E >1J548=5=8O <K 2848< ;8HL >1C3;82H85AO 3>;>2QH:8 B>3>, GB> E>B5;> =07K20BLAO ?@>872545=85< 8A:CAAB20. >;O@=K5 70@O4K >B2;5GQ==>3> ?>=OB8O 8 682>3>, M<>F8>=0;L=>3> 8<?C;LA0 =C640NBAO 2 =5:>5< <5E0=87<5, :>B>@K9 1K ?@5B2>@O; 70;>65==CN 2 =8E M=5@38N 2 A25B. "0:CN "8;;N<8=0F8>==CN" @>;L 8 83@05B A8<2>;: "!>G5B0NBAO 42>5 B@5BL8< 8 2KAH8<. !8<2>;, MB> B@5BL5, C?>4>1;O5BAO @04C35, 2A?KE=C2H59 <564C A;>2>< ;CG>< 8 2;03>9 4CH8, >B@0782H59 ;CG", - ?8A0; >48= 87 @>4>=0G0;L=8:>2 @CAA:>3> A8<2>;87<0 OG. 20=>2. <BR>0;5@89 8H8= B2>@8B A2>8 3@0D8G5A:85 <8DK ?CBQ< A>?>AB02;5=8O 87>1@065=8O 8 A;>20. 4=8< 87 3;02=KE 53> <8D>2 O2;O5BAO <8D > CH:8=5. C759-:20@B8@0 .!.CH:8=0 =0 >9:5 12 402=> AB0;0 >18B0;8I5< EC4>6=8:0 =5 B>;L:> ?>B><C, GB> :C@0B>@>< 2KAB02>: MB>3> <C75O O2;O5BAO 53> 65=0, ?>MB5AA0 "0<0@0 C:>2A:0O, => 8 ?>B><C, GB> F8:; 1>;LH8E ;8AB>2, A45;0==KE 2 B5E=8:5 <5FF>B8=B>, ?>A2OIQ==KE CH:8=C, A>740;8 5IQ >4=C 3@0=L MB>9 =0F8>=0;L=>9 ;535=4K. 54L B5?5@L CH:8= - MB> =5 ?@>AB> =52KA>:89 A<C3;K9 G5;>25: A 1>;LH8<8 10:5=10@40<8 8, :>B>@K9 ?8A0; E>@>H85 AB8E8. AB>@8G5A:>5 2@5<O 8 CA8;8O A0<KE @07=>>1@07=KE ;N459, CAB=> 8 ?5G0B=> ?><8=02H8E MB> 8<O, ?@52@0B8;8 CH:8=0 2 =5:CN <8D8G5A:CN AC1AB0=F8N, E>BO :064K9 8=B5@?@5B0B>@ =0?>;=O; MB> 8<O A>1AB25==K< ?>=8<0=85< ?>MB0, 2 1>;LH59 8;8 <5=LH59 AB5?5=8 8<?@>2878@CO ?@8 MB><. <BR>AB>;:>20=85 0;5@85< 8H8=K< O2;5=8O "CH:8=" >B<5G5=> ?5G0BLN :;0AA8F87<0.<BR><5==> 2 A>2?045=88 :>=AB@C:B82=KE ?@8=F8?>2 >?@545;ONI8E G0ABL ?CH:8=A:>3> ;8B5@0BC@=>3> =0A;548O 8 A?>A>10 >@30=870F88 3@0D8G5A:8E ;8AB>2 0;5@8O 8H8=0 - 3;02=>5 4>AB>8=AB2> 8=B5@?@5B0F88. <BR> CAA:89 :;0AA8F87< H8@>:> ?>;L7>20;AO 8=>A:070=85<, 0;;53>@859, E>@>H> CA2>82 C@>:8 5AA8=3>20 0>:>>=0. #2;5G5=85 0=B8G=>ABLN 45;0;> >1@07K ?CH:8=A:>9 ?>M788 ?>=OB=K<8 =5 B>;L:> @CAA:><C G5;>25:C. - "0:>2 1K; "1>;LH>9 AB8;L" M?>E8. 0;5@89 8H8= >G5=L M@C48@>20==K9 EC4>6=8: 8 268;AO 2 BC M?>EC. "@C4=> =0720BL AB8;870F859 <5B>4 A>740=8O MB8E B@QE F8:;>2 53> 3@02N@ 8 B@8?B8E0 ""5=L ?>MB0". 3> D>@<0 8A?>;L7C5B >1@07=CN A8AB5<C :;0AA8F87<0 >?@545;Q==CN 548=AB2>< 2@5<5=8, <5AB0 8 459AB28O, 0 A 4@C3>9 AB>@>=K >B;8G05BAO G@572KG09=>9 BI0B5;L=>ABLN, 4065 4>B>H=>ABLN 2K45;:8 2A5E D83C@ 8 ?@54<5B>2. <BR>!8;CMB=K5 8;;NAB@0F88 0;5@8O 8H8=0 : M?83@0<<0< CH:8=0 =5 ?@5B5=4CNB 1KBL A<5H=K<8, >=8 8@>=8G=K. A;8 4>AB>8=AB2> M?83@0<< 2 :@0B:>AB8, B> 8;;NAB@0F88 EC4>6=8:0 : :@0B:8< B5:AB0< M?83@0<< <>6=> @0AA<0B@820BL 4>;3>.  2 MB>9 @072Q@=CB>AB8 87>1@065=8O ?> >B=>H5=8N : B5:ABC ?@>O2;O5BAO 53> ?>=8<0=85 A?5F8D8:8 A;>20 8 87>1@065=8O B0:, :0: ?>=8<0;8 MBC A?5F8D8:C :;0AA8F8ABK. "0A5==0O" D>@<0 8;;NAB@0F89 : M?83@0<<0< 405B 2>7<>6=>ABL EC4>6=8:C @50;87>20BL A2>8 <>@0;870B>@A:85 CAB@5<;5=8O. 1@07 2 53> :0@B8=:0E A>7405BAO A>548=5=85< >B45;L=KE >1>1I5==KE 87>1@065=89, (O 1K 4065 A:070; - 7=0:>2 8 M<1;5<) 2 =5:>5 548=AB2>, A:@5?;5==>5 B5:AB><. B=>H5=85 EC4>6=8:0 : M?83@0<<0<, : ?5@A>=060<, :>B>@KE 2KA<58205B CH:8=, :0: 1K :>=45=A8@C5BAO 2 87>1@078B5;L=>< "<>@0;8B5", :>B>@>5 2?>;=5 C<5AB=> 2 8;;NAB@0F8OE B0:>3> @>40. 0;5@89 8H8= @54:> >1@0I05BAO : ?59706C. 59706 2 53> :0@B8=0E =5AQB 2A?><>30B5;L=CN DC=:F8N. -B8 284K 3>@>40 ?>@060NB A2>59 =5?>4286=>ABLN 8 ?CAB>B>9 >3@0=8G5==>3> @0<>9 ?@>AB@0=AB20. E 7040G0 ?>445@6820BL BC G0ABL <8D0 > 3>@>45 15;KE =>G59, 3>@>45, :>B>@K9 25G=> ?@51K205B 2 B>< 2@5<5=8 ACB>:, ":>340 >4=0 70@O A<5=8BL 4@C3CN A?5H8B, 402 =>G8 ?>;G0A0".  3>@>45 25G=>9 15;>9 =>G8 =8 4><0, =8 <>ABK, =8 @5HQB:8 :0=0;>2 =5 8<5NB B5=59.  B@8?B8E5 ""5=L ?>MB0" B5=8 ACI5AB2CNB A0<8 ?> A515. "5 >1J5:BK, GB> >B1@0AK20NB B5=L, - :0: 1K A@548 =0A, A<>B@OI8E =0 :0@B8=C. =8 70 @0<>9. AB>G=8: A25B0, - >= 65 8 EC4>6=8: A> A2>8<8 D0=B078O<8 8 845O<8, =0E>48BAO B>65 70 @0<>9.  @0<5 65 - "2;030 4CH8" EC4>6=8:0, A;54 4KE0=8O =0 3;04:>9 ?>25@E=>AB8 AB5:;0. -  AG0ABLN, 2 >B;8G85 >B >1K45==>3>, - 1>;55 4>;3>25G=K9 A;54. <BR>;;NAB@0F8>==K9 ?>4E>4, ?>25AB2>20B5;L=K5 B5=45=F88 2 8A:CAAB25 =0G8=0NB 83@0BL 70<5B=CN @>;L 2 ?5@5E>4=CN M?>EC, 2 <562@5<5=L5, :>340 =0G8=05B >AB@> >ICI0BLAO 45D8F8B D>@<>>1@07CNI8E 8459. 0 ?5@2K9 ?;0= 2>A?@8OB8O :0@B8=K 7@8B5;5< 2 B0:85 M?>E8 2KE>48B, :0: ?@028;>, =5 ?;0AB8G5A:>5 A>25@H5=AB2> D>@<K, 0 "A45;0==>ABL" 8 "C7=0205<>ABL". > 3;02=>5 B>, GB> B2>@G5A:8 ?>;=>F5==K5 EC4>6=8:8 84CB 40;LH5 8, >AB@> GC2AB2CO <5B0D878G5A:CN ACI=>ABL 687=8, C<5NB ?5@540BL 5Q "0B<>AD5@C". <BR>0;5@89 8H8= MBC 0B<>AD5@C ?>MB878@>20;. 3> ?;0AB8:0, =57028A8<> >B B>3>, :0:>9-1K AN65B 8;8 <0B5@80; >= =8 2K1@0;, =0AB@>5=0 =0 >4=C, 2?>;=5 >?@545;Q==CN =>BC. -B> 72C: 3;C1>:>3> 8 =87:>3> @538AB@0, B08=AB25==K9 8 =5B>@>?;82K9, ?@>O28;AO C65 402=>, 5IQ 2K =0G0;5 53> B2>@G5A:>9 18>3@0D88 8 BO=5BAO, BO=5BAO 4> A8E ?>@, B> C25;8G820O, B> C<5=LH0O :>;8G5AB2> >15@B>=>2.  =5< >B@078;>AL ME> $8;>=>20 8 03@8B0, 5B@>20->4:8=0 8 8E08;0 (5<O:8=0.. > A A0<>3> =0G0;0 MB> 702>@06820NI55 72CG0=85 70AB02;O;> ?@8A;CH820BLAO, MB>B G5@=>-15;K9 72C: >G0@>2K20; A2>8< A>25@H5==> >?@545;Q==K< A2>5>1@07=K< B5<1@><. <BR>5@=>ABL MB>9 A>1AB25==>9 =>B5 8 >?@545;O;0 =@02AB25==CN 8 MAB5B8G5A:CN ?>78F8N EC4>6=8:0 2=5 7028A8<>AB8 >B 8AB>@8G5A:>3> 2@5<5=8 8 35>3@0D8G5A:>3> ?@>AB@0=AB20. !?5F8D8:0 B0:>3> 2840 3@0D8:8, :>B>@CN A>7405B 0;5@89 8H8=, 2 =5<0;>9 AB5?5=8 >?@545;O5BAO 2>7<>6=>ABLN 2>?;>B8BL 8458 A0<>3> @07=>3> @>40 157 2<5H0B5;LAB20 :0:>9-;81> F5=7C@K. KABC?0O >B 8<5=8 2K<KH;5==>3> 02B>@0, EC4>6=8: 3>2>@8B 3>@074> 1>;LH5 B>3>, GB> >= <>65B A:070BL >B A2>53> A>1AB25==>3> 8<5=8. 3> >1@07K 0AA>F80B82=> 70B@03820;8 8<5==> B5 AB@C=K 2 A>7=0=88 7@8B5;O, :>B>@K5 72CG0;8 =081>;55 1>;57=5==> 8 >AB@>. >7=8:0;0 A3CI5==0O 0B<>AD5@0 A>F80;L=>3> ?>4B5:AB0, A>74020;AO "M7>?>2 O7K:" >1I5=8O. ?@545;Q==0O ";8B5@0BC@=>ABLN" 02B>@0 A2>5>1@07=0O 2B>@8G=>ABL 8=B5@?@5B0F88 =5 B>;L:> =5 ?@5?OBAB2>20;0 :>=B0:BC EC4>6=8:0 8 7@8B5;O, 0 =0>1>@>B, - A>74020;0 CA;>28O 4;O ?@82;5G5=8O 1>;55 H8@>:8E 0AA>F80F89 8 >1>1I5=89. 0: ?@028;>, 2 ;N1>< 87 F8:;>2 3@0D8G5A:8E ;8AB>2 C 0;5@8O 8H8=0, 2 53> <=>3>G8A;5==KE A5@8OE @01>B, ?@8ACBAB2C5B 1>;LH>5 @07=>>1@0785 AN65B>2, => >3@0=8G5==> :>;8G5AB2> B8?>2 ;N459. '5;>25G5A:85 D83C@K >= ?@>5:B8@C5B A >4=8<8 8 B5<8 65 @C:0<8, =>30<8, D@0:0<8 8 ?8460:0<8. AO <515;L 2 53> @8AC=:0E 2KH;0 87 >4=>9 8 B>9 65 AB>;O@=>9 <0AB5@A:>9. A5 45@52LO - 87 >4=>3> ;5A0 8 >4=>9 ?>@>4K, 2>7<>6=>, B0:>9, :>B>@0O =58725AB=0 2 1>B0=8:5. >4>1=K9 B2>@G5A:89 <5B>4 H8@>:> 8A?>;L7>20;8 EC4>6=8:8 ;5=8=3@04A:>9 H:>;K ?@54K4CI53> ?>:>;5=8O. -B> 2;8O=85 =0@>4=>3> 8A:CAAB20 8 @CAA:>3> 020=30@40, :0: 8725AB=>, =5 GC64>5 AB8;870F88, ?@8=5A;> CA?5E B0:><C ?@54H5AB25==8:C 0;5@8O 8H8=0, :0: .@89 0A=5F>2. <BR>/@:89 ?@8<5@ B0:>3> @>40 3@0D8G5A:>3> >1>1I5=8O - A5@8O "C68:8". <BR>;O ?>402;ONI53> 1>;LH8=AB20 AN65B>2 "C68:>2" E0@0:B5@=> A>548=5=85 1KB0 A 0;;53>@859: <C68:8 ?;OHCB =0 2C;:0=5, >=8 65 AB@5;ONB 87 @>30B:8 ?> 0M@>?;0=C 8 :>75, B5 65 <C68:8 ;>2OB ;5B0NICN @K1:C. 7 :0B53>@88 0;;53>@89 - ?CAB0O HC10, 87 2>@>B=8:0 :>B>@>9 B>@G0B :>@>2K, :>7K 8 ?5BCE =0 25@Q2>G:5, 0 ?>4<KH:>9 C HC1K 70AC=CB0 1>;LH0O @K18=0. 7 B>9 65 AB@0=K "=5?C30=KE 4C@0:>2" 2K;5705B <C68:, 70<>@>G5==K9 A?@02:0<8 A 28;:0<8, ;>6:0<8, 1CBK;:0<8 8 B>?>@><, 8 ?LO=8F0-A8<C;LB0=8AB, >1;040NI89 A@07C B@5<O =>A0<8, B@5<O 3;070<8 8 ?OBLN @C:0<8, 8 ?C30;> A 25=8:>< 8 :>;5A>< 2<5AB> 3>;>2K, 8 ;5BOI0O A@548 <=>3>G8A;5==KE ?@54<5B>2 "=515A=0O @CA0;:0", 8 "=5:B> A ?0;LF5< C 3C1 8 :C:8H5< 2 :0@<0=5. <BR>>=5G=>, 5ABL 8 >7>@=> =01;N4Q==K5 1KB>2K5 AF5=K. 57 2AO:8E B0< 8=>A:070=89. > :>340 >=8 22>4OBAO 2 548=K9 AB8;8AB8G5A:89 @O4 A 2KH5>?8A0==K<8 AN65B0<8, B> 8 >=8 ?@8>1@5B0NB <=>3>7=0G8B5;L=K9 E0@0:B5@. <BR>070;>AL 1K, :0:85 C6 BCB "0;;53>@88" :>340 B@>5 <C68:>2 2K20;820NBAO 87 ?8210@0 "C1>:", GB> =0 7<09;>2A:>< ?@>A?5:B5 @O4>< A 0@H02A:8< 2>:70;><, 83@0NB 2 4><8=>, ?>4A<0B@820NB 2 I5;L 40G=>9 4CH52>9, 345 <>5BAO O4@Q=0O 101Q=:0. AQ MB> <>3;> 1K 1KBL 0=5:4>B>< 2 :0@B8=:0E, 5A;8 1K =5 "?5@52>4" 8E 2 >1@07=CN A8AB5<C :;0AA8F87<0.  B>340 @073>2>@ 3>;>3> C48:0 59A0E>20 A <C68:0<8 2> 2@5<O ?><K20 2 ;5=8=3@04A:>9 >1I5AB25==>9 10=5, - 18 :>?55: 2E>4, - ?@54AB05B ?5@54 =0<8, :0: 48A?CB ?> D8;>A>D88 2 @8<A:8E B5@<0E. @>AB@0=AB2> :0@B8= E>BO 8 CA;>2=>, => 4>AB0B>G=> 3;C1>:>, =0?>4>185 AF5=K. %C4>65AB25==>5 2@5<O 2 MB8E :0@B8=0E "<5B0D878G=>", B> 5ABL, 70<:=CB> 8 >AB0=>2;5=>. -B>B <8@ ?>AB>O=5= 8 =587<5=5=, => 4KH8B. = 4KH8B 3;C1>:> 8 @02=><5@=>, 2 =Q< =5B GC45A, >= >G5=L <0B5@80;5=. A;8 65 EC4>6=8: E>G5B, ?0G5 G0O=8O, ?@>45<>=AB@8@>20BL =0< :0:85-=81C4L GC45A0, B> >=8 A<>B@OBAO, :0: D>:CAK.  A2O78 A B5<, GB> ?@>AB@0=AB2> =57K1;5<>, 0 D>@<0 ?@54<5B>2 ">25I5AB2;5=0" 8 <0B5@80;L=0, B> 2>7=8:05B :0:0O-B> AB@0=0 <=>3>@C:8E, <=>3>3>;>2KE =5AB@0H=KE <>=AB@>2. #<><-B> <K ?>=8<05<, GB> MB> ?>:070= >48= G5;>25: 2 @07=KE AB048OE ?>2>@>B0, => 3;07 >B:07K205BAO MB><C 25@8BL. ;07 25@8B :>=:@5B=>AB8 B>3> <8@0, :>B>@K9 2=CB@8 @0<K. -B> A8<C;LB0=87< "=087=0=:C". <BR> :>=F5 :>=F>2, <=>3>3>;>2K5 <C68:8 B0:8 @07J548=ONBAO 8 =0G8=0NB 459AB2>20BL A0<>AB>OB5;L=>, => >ICI5=85 "AB@0=K =5?C30=KE 4C@0:>2" >AB05BAO.  BK ?@8<5@8205HL MB> >ICI5=85 : @50;L=>AB8, : B><C 35>3@0D8G5A:><C ?@>AB@0=AB2C, 2 :>B>@>< 682QB EC4>6=8: 0;5@89 8H8= 8 C156405HLAO 2 B><, GB> >= =5 B>;L:> ?>MB8G=>, => 8 ?@02482> >B>1@078; >:@C60NICN 687=L. <BR>>A;54=55 45AOB8;5B85 ?@>H;>3> 25:0 0;5@89 8H8= ?>A2OB8; :0@B0<. 5 83@5 2 :0@BK, 0 A>740=8N @8AC=:>2 :0@B>G=KE :>;>4. 0 MB>9 >A=>25 A>AB>O;0AL F5;0O G5@540 2KAB02>: 53> 3@0D8:8 ?>4 =0720=85< "8:>20O 40<0".  MB>< ?@8:;04=>< 60=@5 0;5@89 8H8= A@548 A>2@5<5==KE EC4>6=8:>2 =5 8<55B A515 @02=KE. >;3>;5B=55 B2>@G5A:>5 A>4@C65AB2> A ?5B5@1C@3A:8< <C755< :0@B 8 A 02AB@89A:>9 D8@<>9 "Piatnik" ?@825;> : A>740=8N >@838=0;L=KE :>;>4 =0 @CAA:85 8AB>@8G5A:85 B5<K, =0 B5<C ?>AB@>9:8 :0@B>G=>3> 4><8:0 "Cosmopolitan" (1997).  25745 AB8;L 0;5@8O 8H8=0 C7=0205<, 87KA:0= 8 8@>=8G5=. <BR>0;5@89 8H8= =0AB>;L:> B0;0=B;82, GB> =0HQ; A2>9 AB8;L 1KAB@> 8 >:>=G0B5;L=> QIQ 2> 2@5<O CGQ1K 2 CE8=A:>< CG8;8I5. / 1K; 87C<;Q==K< >G5284F5< @>645=8O 53> AB8;O, =01;N40B5;5< ?@>F5AA0 MB>3> 2KE>40 (2K@060OAL D83C@0;L=>) "87 :C:>;:8 - <>BK;L:0" 2 ;8B>3@0DA:>9 <0AB5@A:>9 %#. 0AB5@A:0O MB0 =0E>48;0AL B>340 =025@EC, ?>4 :C?>;>< >;>4Q6=>3> 70;0 8 2 =59 F0@8; 25;8:89 ?5G0B=8: 5@C;O - 5@<0= 5B@>28G 0E0@52A:89. 3> @>;L 2 EC4>65AB25==>9 687=8 ;5=8=3@04A:8E 3@0D8:>2 1K;0 A@02=8<0 A @>;LN 0:CH5@0 EC4>6=8:>2. 8H8= - C40G=K9 ?5@25=5F. 5@<0= 0E0@52A:89 1K; >G5=L O@:>9 ;8G=>ABLN 8 70A;C68205B >A>1>9 AB0BL8. 0;5@89 8H8= >AB028; > =Q< 2>AE8I5==K5 8 1;03>40@=K5 2>A?><8=0=8O. <BR>>@B@5B>< 5@<0=0-?5G0B=8:0 >B:@K205BAO ?5@20O A5@8O ;8B>3@0D89 0;5@8O 8H8=0, :>B>@0O ?@8=5A;0 5<C 8725AB=>ABL A@548 ABC45=B>2 8 ?@5?>4020B5;59 %# 8<. CE8=>9: ">G=>9 AB>@>6", ">< 2 @07@575" 8 4@.. <BR>0;5@89 8H8= @>48;AO 2 !8<D5@>?>;5 2 AB0 :8;><5B@0E >B B>3> <5AB0, 345 @>48;AO 8 O =0 B@8 <5AOF0 @0=LH5. @8G5@=><>@A:89 =0@>4 - MB> >A>1K9 MB=>A, AD>@<8@>202H89AO 87 3@5:>2, A;02O=, 52@552, :02:07F52 8 1>;30@ 2> 2@5<5=0 870=B89A:>9 8<?5@88. >@;0ABK5 8 =0E@0?8ABK5 >45AA8BK - MB> B>;L:> =081>;55 70<5B=0O G0ABL MB>3> MB=>A0. 0;5@0, 2 <>Q< ?@54AB02;5=88, B8?8G=K9 2870=B85F: 8@>=8G=K9, B>=:89, A A8;L=> @0728BK< @5D;5:A>< F5;8, A ?@5:@0A=K< GC2AB2>< N<>@0 8 D8;>A>DA:8< A:;04>< C<0. !2>8<8 A:>@1=>->4CE>B2>@Q=5=K<8 G5@B0<8 ;8F0 >= =0?><8=05B <=5 8:>=>?8A=K5 ;8:8, => ?@8 MB>< >= >G5=L 687=5A?>A>15=, E>BO 8 O2=K9 8=B@025@B. 540@><, 2 <>;>4>AB8, 2<5AB> ?>4?8A8 >= 8A?>;L7>20; 87>1@065=85 C;8B:8. <BR>0;5@89 8H8= - >48= 87 A0<KE C<=KE EC4>6=8:>2, :>B>@KE O 2AB@5G0; 2 A2>59 687=8. > EC4>6=8:C 8=>340 C< <5H05B A>25@H0BL A;CG09=K5 8 157@0AAC4=K5 ?>ABC?:8 2 8A:CAAB25. 3> AB8;L, 1;03>40@O C<C, AD>@<8@>20;AO 1KAB@>, => ?> ?@>H5AB288 20-30 ;5B @0<:8 AB8;O AB0;8 >3@0=8G820BL EC4>6=8:0. KB0OAL 2K@20BLAO 87 MB8E @0<>:, >= ?>?KB0;AO 225AB8 M;5<5=B A;CG09=>AB8 2 65AB:CN "7040==>ABL" A2>53> 8A:CAAB20. = AD>@<C;8@>20; 4;O A51O =5:>5 =0?@02;5=85 87 >AB0=:>2 @50;L=>AB8 8 =020; 53> ">AB0B>G=K9 @50;87<". <BR>0;5@89 8H8= A59G0A - >48= 87 ;CGH8E ?@54AB028B5;59 7=0<5=8B>9 ;5=8=3@04A:>-?5B5@1C@3A:>9 3@0D8G5A:>9 H:>;K. <H2 align=center><A name=link9>3@0 2 18A5@</H2>>340 EC4>6=8: 6825B 2 @50;L=>AB8 ?>E>659 =0 01AC@4, B> 8 60=@ 2K1@0==K9 8< G0AB> 1K205B =5A:>;L:> 15AA<KA;5==K< A >1I5?@8=OB>9 B>G:8 7@5=8O. / 8<5N 2 284C M:A;81@8AK >=AB0=B8=0 '<CB8=0, :>B>@K5 =8 >48= =>@<0;L=K9 G5;>25: 4065 =5 ?KB0;AO 2:;58BL 2 A2>N :=83C. 0 8 :0: 2:;58HL B0:CN, =0?@8<5@, 87KA:0==> A45;0==CN 304>ABL, :>B>@CN >= =03@028@>20; 4;O <5=O 4204F0BL ;5B =0704: 1568B :;>?, >AB02;OO ?>A;5 A51O E0@0:B5@=K5 A;54K, A>AB02;ONI85 1C:2K "87 :=83 .5B@5=:>". ;O=CAL, :;>?>2 C <5=O B>340 C65 =5 1K;>, 8 87 <>8E :=83 >=8 =5 2K1530;8.  2>B A0< >=, C94O >B @>48B5;59, 68; 2 6CB:>9 :><<C=0;:5 2 101CH:8=>9 :><=0B:5 70 :CE=59, 345 :;>?K ?040;8 ?@O<> A> AB5=. N1O ?>@O4>: >= A;54K >B :;>?>2 AB0@0B5;L=> 70:;5820; :CA:0<8 ?>;8B8G5A:>9 :0@BK <8@0. <BR>'<CB8= 25AL 2 MB><. <BR>3> M:A;81@8AK =5 AB>;L:> 3>2>@OB > B><, 4;O :>3> >=8 A45;0=K, A:>;L:> > =5< A0<><: 45:045=BA:8 87>I@5==><, M;8B0@=>-87KA:0==><, M3>F5=B@8G=>< EC4>6=8:5. <BR>AB0B8 8 A0< 60=@, ?>-<>5<C, >B25G05B B5< 65 :0G5AB20<. !>2@5<5==K9 M:A;81@8A C65 =5 >E@0=O5B :=83C >B 2>@>2. !59G0A :=838, :>=5G=>, :@04CB <5=LH5, 8 2>>1I5, 2;045;LF52 :=83 AB0;> <=>3>, ?>MB><C DC=:F8O M:A;81@8A0 5AB5AB25==K< >1@07>< 87<5=8;0AL. -:A;81@8A AB0; 87 ?@8:;04=>9 >1;0AB8 3@0D8:8 2?>;=5 A0<>4>AB0B>G=K< 60=@>< 8 ?@5:@0A=> ACI5AB2C5B 157 :=838. -B>B 60=@ =5 4;O 48;5B0=B>2, >= ?@8720= 45<>=AB@8@>20BL M;8B0@=CN 8=48284C0;L=>ABL AB8;O 8 C@>25=L 87>I@Q==>3> <0AB5@AB20 EC4>6=8:>2. <BR>-;8B0@=0 8 B5E=8:0, 2 :>B>@>9 >=AB0=B8=>< '<CB8=K< 8A?>;=ONBAO MB8 <0;5=L:85 H5452@K. 5FF>B8=B> :0: =5;L7O ;CGH5 A>2?0405B A> A:;04>< 53> E0@0:B5@0 8 B5<?5@0<5=B0 - =5 C 2AO:>3> EC4>6=8:0 E20B8B CA84G82>AB8 8 B5@?5=8O >A>1K< >1@07>< ?>43>B>28BL <54=CN 4>A:C 4;O @01>BK, G0A0<8 @0A:0G820O 2 @07=KE =0?@02;5=8OE ":0G0;:C" 4;O ?>;CG5=8O >4=>@>4=>9 <0B>2>-10@E0B8AB>9 ?>25@E=>AB8 <54=>9 4>A:8. 0B5< =C6=> ?540=B8G=> "2K3;048BL" :064K9 2>;>A>:, :064CN B@5I8=C, :064K9 ?C?K@KH5: 8 ?;5H:C =0 ?@54<5B0E, :>B>@K5 B0: >E>GL 87>1@060BL =0H EC4>6=8:. >2>@OB, MB> E>@>H> CA?>:08205B =5@2K 8 =0G8=05B :070BLAO A@>4=8 B><C, G5< 70=8<0NBAO 1>;L=K5 2 ?A8E>=52@>;>38G5A:8E 48A?0=A5@0E. <BR>>=AB0=B8= '<CB8= ?@8=04;568B : B5< =5<=>3>G8A;5==K< ?8B5@A:8< EC4>6=8:0<, :>B>@K5 >1O70=K A2>8< D>@<8@>20=85< -@<8B06C, 345 157<>;2=> >1CG0NB A2>8<8 :0@B8=0<8 5<1@0=4B, (0@45= 8 <0;K5 3>;;0=4FK. <BR>!N65BK 53> @01>B >G5=L ?@>ABK, 1>;LH5 B>3> - 0A:5B8G=K, => 2A5 MB8 :0@B>H:8, <>@:>2:8, O9F0, ;C:>28FK, ?>3@C65==K5 2> BL<C 8 2KE20G5==K5 >BBC40 ;CG>< A25B0, ?@8BO3820NB : A515, 70AB02;ONB 7@8B5;O 4>;3> 2 =8E 2A<0B@820BLAO. E AC335AB82=>ABL A2O70=0 A 4;8==>9 G5@54>9 ?>4A>7=0B5;L=KE 0AA>F80F89 8 >?>MB878@>20==KE @5<8=8AF5=F89. -B> B8E0O 687=L 25I59, G0AB> 1>;57=5==KE 8 AB@0==KE. >7<>6=>, 15AA>7=0B5;L=>, :0: 1K ?>4 2;8O=85< =02O7G82>9 8458 EC4>6=8: 8I5B 2 <8@5 25I59 8 >B18@05B 4;O A2>8E :0@B8=>: B5 87 =8E, 2 :>B>@KE 5ABL >B:;>=5=8O >B =>@<K. = A 4>B>H=>9 A:@C?C;57=>ABLN 8AA;54>20B5;O >IC?K205B 8E ?>25@E=>ABL, A:;04:8 8 D0:BC@C, :0: 1K ?>;CG0O A5:AC0;L=>5 C4>2;5B2>@5=85 >B >AO70=8O >:@C3;>AB59 8 <5;LG09H8E 2?048=, 2K?C:;>AB59 8 B@5I8=, 3;04:>AB8 8 H5@>E>20B>AB8, B5?;>BK 8 E>;>4=>AB8. <BR> MB>9 =570<5B=>9 687=8 25I59 8A?>42>;L 845B 25G=0O 1>@L10 <564C 687=LN 8 A<5@BLN, <564C =0?>;=5==>ABLN 8 ?CAB>B>9. %C4>6=8: =5 2<5H8205BAO 2 MBC 1>@L1C, >= ?@>AB> =02>48B =0 =5Q D>:CA =0H53> 7@5=8O. @8 MB>< EC4>65AB25==0O CAB0=>2:0 =0 B@048F8N 84CICN >B AB0@KE 70?04=>52@>?59A:8E <0AB5@>2 GCBL GCBL A<5I05BAO 70 AG5B >A>1>3> AB@>O 2845=8O A>2@5<5==>3> 8=B5;;5:BC0;0, 7=0NI53> @01>BK 5=NM;O 8 !0;L204>@0 0;8, !B5=;8 C1@8:0 8 03@8B0. <BR>'<CB8= A<>B@8B =0 87>1@0605<K9 8< <8@ >BAB@0=Q==>, >= >1J5:B82878@C5B 53>. %C4>6=8: =5 E>G5B >B>645AB2;OBL A51O A MB8<8 <8@><.  :>=5G=>< 8B>35 2A5 >@30=87C5B 8 CA?>:08205B A25B, >:07K20OAL 3;02=K< 35@>5< 2A5E MB8E >2>I=KE 4@0< 8 B@035489. <BR>> ?@8E>B8 AC4L1K 8<O EC4>6=8:0 >B@0605B 53> 3;02=CN G5;>25G5A:CN ACI=>ABL: >=AB0=B8= :>=AB0=B5=.  :0: 1K =8 <5=O;0AL 01AC@4=0O @50;L=>ABL, 2 :>B>@>9 6825B EC4>6=8: - >= ?@>4>;605B @07 8 =02A5340 871@0==CN 8< 83@C, 702>@06820NICN A2>59 15AA<KA;5==>ABLN 8 B@C4=>ABLN "83@C 2 18A5@". <H2 align=center><A name=link10>"+ $!" 87 (B83;8F0</H2>"5A>N7=0O <>;>456L" 8 :><A><>;LFK, :>B>@K< 2A5 "?>-D83C", 8@>=878@CNI85 =04 2A5< A2OBK<, > :>B>@KE A:070; ?>MB, GB> <>;>456=0O B>;?0 "?;N5B =0 0;B0@L 8 2 45BA:>9 @572>AB8 :>;51;5B B2>9 B@5=>6=8:" 2 3>4K @0720;0 8 70AB>O 83@0NB ?>78B82=CN 8AB>@8G5A:CN @>;L. 0:8< 65 >1@07>< >=8 2K?>;=ONB MBC BO65;CN @01>BC, 5A;8 >=8 ;5=BO8, 15745;L=8:8 8 BC=5O4FK 8 B>;L:> ?>NB 4C@0F:85 ?5A=8 8 A>G8=ONB 848>BA:85 AB8E8?  2>B :0: @07 MB8<8 ?5A=O<8, AB8E0<8 8 ?>4701>@=K<8 :0@B8=:0<8. <BR># =0A 2 !0=-$@0=F8A:>, 2 LN >@:5 8 4@C38E 3>@>40E 45<>=AB@8@>20;0AL 1>;LH0O 2KAB02:0: "8B-:C;LBC@0 2 <5@8:5 1950-19653.3." -B> @0AA:07 > B><, :0: A:;04K20;0AL 745AL >A>10O :C;LBC@0 "18B=8:>2", ?>M78O 8 8A:CAAB2> ?@>B5AB0 ?@>B82 1574CE>2=>AB8 8 AKB>AB8 :0?8B0;8AB8G5A:>3> >1I5AB20. <BR>>B 8=B5@5A=> - 2 <5@8:5 MB> =07K20;>AL ":0?8B0;8AB8G5A:>5 >1I5AB2>" 0 C =0A 2 1K2H5< !!!  - "A>25BA:89 =0@>4"!  5748;8 BC40-AN40 ?>A;0==8:8 =0H53> =0@>40 2BCH5=:> 8 >7=5A5=A:89, 8 @0AA:07K20;8 =0< 2 AB8E0E 8 ?@>75 >1 0<5@8:0=A:8E ?>MB0E, >1 ;;0=5 8=A15@35, > >15 8;0=5, > 6>0= 0957... 0 ?>;5, 2A?0E0==>< 18B=8:0<8, @0AF25;8 45B8 F25B>2 - E8??8 8 @07;8G=K5 1@0BAB20 2>AB>G=>9 D8;>A>D88 8 =5=0A8;LAB25==>3>, @0AB8B5;L=>3> >1@070 687=8. >B>< 28@CAK MB>9 D8;>A>D88 ?@>=8:;8 2 74>@>2>5 4> B>9 ?>@K A>25BA:>5 >1I5AB2>, 8 : :>=FC 70-E 3>4>2 A;>68;8AL CA;>28O 4;O <0AA>2>3> <>;>456=>3> "?>D8387<0". >;>456=K5 @>:-3@C??K 2 5=8=3@045, 2@>45 ":20@8C<0", """, ";8AK" AB0;8 8AB>G=8:0<8 MB>9 8=D5:F88, :0: 2 <5AB=><, B0: 8 2 A>N7=>< <0AHB015. -B> 1K; 2C;L30@=K9, <0AA>2K9, "?>B>G=K9" AB8;L, :>B>@K9, CE>4O 2 3;C18=K >AA88, "0B0@88 8 !818@8, AB0=>28;AO 2A5 1>;55 ?@8<8B82=K<, 0 ?>B><C 1>;55 ?@02482K< 8 157KA:CAAB25==K<. = A;820;AO A 687=LN 8 CE>48; 2 =55, :0: 2 ?5A>:. > 1K;8 >G038 "M;8B0@=>3> ?>D8387<0", >B:C40 ?>4?8BK20;8AL 8 @515=I8:>2 A> A2>8< ":20@8C<><" 8 1C4CI85 "8BL:8". 4=8< 87 =081>;55 8725AB=KE 8 ?>A5I05<KE 1K;0 <0AB5@A:0O :A5;O. <BR>":A5;L" - EC4>6=8: >@8A 5B@>28G :A5;L@>4, G;5= 82>?8A=> - <>=C<5=B0;L=>9 A5:F88 !>N70 %C4>6=8:>2, >48= 87 ?5@2KE 2K?CA:=8:>2 2>5==>3> ?@85<0 2 5=8=3@04A:>5 KAH55 %C4>65AB25==>-?@><KH;5==>5 CG8;8I5 (1K2H55 (B83;8F0, 1K2H55 CE8=>9, =K=5 :045<8O 8709=0 8 @8:;04=>3> 8A:CAAB20), 8<5; 2 :0G5AB25 <0AB5@A:>9 <0=A0@4C =0 C3;C $>=B0=:8 8 >;LH>9 >4LOG5A:>9. 0=LH5 MB> ?><5I5=85 1K;> 70C@O4=>9 ?8B5@A:>9 :><<C=0;:>9: A 20==>9 2 :CE=5, A 6CB:8< BC0;5B>< 8 >:=0<8, 2KE>4OI8<8 ?@O<> =0 :@KHC. "5?5@L MB> AB0;> >G03>< 8A:CAAB20. 0: =0?><8=0=85 > @50;L=>9 687=8, =0 ?>A5B8B5;59 ?040;8 A ?>B>;:0 :;>?K. @>AB> AK?0;8AL! <BR>:A5;L - ;8G=>ABL ;535=40@=0O. >340 O CG8;AO 2 "(B83;8F0", 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 60-E 3>4>2, 2 :>@84>@0E CG8;8I0, :0: >1@075F, ?@54AB020;0 53> 48?;><=0O @01>B0 =0 B5<C "5<>:@0B8G5A:0O <>;>456L <8@0" - A3@0DD8B> =0 1@0=4<0CM@5 3>AB8=8FK "@C610" =0 C;8F5 '0?K38=0. => - MB> ?@>872545=85 - 8 4> A8E ?>@ B0<, E>BO 02B>@0 5I5 ?5@54 >A:>2A:>9 ;8<?804>9 ?> ?@54AB02;5=8N  8A:;NG8;8 87 !>N70 %C4>6=8:>2 70 A2O7L A B08=AB25==K< "5;K< 1@0BAB2><", >B>1@0;8 <0AB5@A:CN 8 2K=C48;8 C5E0BL "=0 @>48=C ?@54:>2" - 2 7@08;L. ! MB8< A;CG05< A2O70= >48= 87 =5<=>38E ?@8ABC?>2 <>59 A>25@H5==> 15AA<KA;5==>9 3@0640=AB25==>AB8 - O =0?8A0; ?8AL<> 2 53> 70I8BC 2 !>N7 %C4>6=8:>2. ! :A5;5< <5=O ?>7=0:><8;8 <>8 ABC45=BK 8 1K2H85 CG5=8:8 87 190 H:>;K.  B><C 2@5<5=8 >= A>25@H5==> 701@>A8; <>=C<5=B0;L=CN 682>?8AL, <0AB5@8; A:@8?:8 8 ?>G8=O; 4@C385 <C78=AB@C<5=BK. ;O ">B<07:8" >B !>N70 %C4>6=8:>2 >= C65 ;5B 45AOBL 3>2>@8;, GB> 45;05B "51>". CA:8 MB>9 ;535=40@=>9 <>708:8 20;O;8AL ?> 2A59 <0AB5@A:>9, 8 :064K9 ?>A5B8B5;L <>3 2;>68BL =5A:>;L:> :CA>G:>2 A<0;LBK 2 MB> =5B;5==>5 ?@>872545=85.  53> <0AB5@A:>9 ?0A;8AL =5 B>;L:> N=K5 EC4>6=8:8, => 8 2C=45@:8=4K 87 H:>;K ?@8 >=A5@20B>@88, 2 B>< G8A;5 8 <>9 AK=, 8 ABC45=BK :>=A5@20B>@88, 8 <CE8=FK, 8 2>>1I5, =51;03>?>;CG=K5 45B8 1;03>?>;CG=KE @>48B5;59, "0: GB>, :0: 2848<, 1K;0 >1AB0=>2:0 2?>;=5 M;8B0@=>3> >1I5AB20.  >4=>9 87 :><=0B, =0 ?>;C, 20;O;8AL <0B@0AK, 8 :0:85-=81C4L @07=>?>;K5 G;5=K MB>3> >1I5AB20 70G0ABCN =>G520;8 B0<, 2>7<>6=>, 2 >6840=88 ?5@2>3> B@0<20O, :0: >=8 3>2>@8;8 @>48B5;O< ?> B5;5D>=C. >B B0:>9 :A5;L! <BR>/ =5 7=0N, 1K20; ;8 B0< >@8A @515=I8:>2, => <=>385 87 53> 4@C759 8 B>20@8I59 1K20;8. 5:>B>@K5 87 =8E @01>B0;8 ?0@>:>B5;LI8:0<8, =5:>B>@K5 AB>@>60<8, :0: 7=0<5=8BK9 ?> ?5A=5 .. "AB>@>6 !5@3552". >7<>6=>, =5:>B>@K5 ?KB0;8AL @01>B0BL =0 702>45, :0: AB>;L 65 7=0<5=8BK9 "==>:5=B89". !0<>5 3;02=>5 4>AB>O=85 8 4>AB865=85 MB>9 35=5@0F88 ?>MB>2 8 EC4>6=8:>2 2 B><, GB> >=8 =5 B>;L:> A0<8 157 ?85B5B0 >B=>A8;8AL : ?>=OB8N "=0@>4", => 8 2A5E A2>8E A25@AB=8:>2, 4065 :><A><>;LF52, B0:8< >1@07>< @072@0B8;8. ?>H;8;8 A0<>5 A2OB>5 5I5 A ?CH:8=A:8E 2@5<5=, 81> ?>=OB85 "=0@>4=>ABL" - 548=AB25==>5 87 8725AB=>9 D>@<C;K 3@0D0 #20@>20 - "A0<>45@60285, ?@02>A;0285, =0@>4=>ABL", - =5A<>B@O =0 2A5 A>F80;L=K5 ?>B@OA5=8O, >AB020;>AL =57K1;5<> A2OBK< 4;O 8AB8==> @CAA:8E - <>=0@E8AB>2, :><<C=8AB>2, 45<>:@0B>2, 0=0@E8AB>2 8 B.4. <BR> @CAA:>9 ;8B5@0BC@5 402=> A;>68;>AL ?@54AB02;5=85, GB> @CAA:89 =0@>4 2A5340 ?@02 8 1573@5H5=, :>340 >= ?>B2>@AB2C5B ?@5ABC?;5=8O< A2>8E @C:>2>48B5;59, :>340 A0< CG0AB2C5B 2 2>@>2AB25 8 3@01560E - >= =5 25405B, GB> B2>@8B, >= 6825B "=5 ?> 70:>=C, 0 ?> A?@0254;82>AB8". 0: E>@>H> GC2AB2>20BL A51O G0AB8F59 B0:>3> =0@>40 8 =8 70 GB> =5 >B25G0BL! >=:@5B=K5 ;N48 3@5H=K, 7;K, => >1>1I5==K9, A8<2>;8G5A:89 =0@>4 - A2OB. "0: 8 =07K20NB - "!2OB0O CAL", "25;8:89 =0@>4 - 1>3>=>A5F"... @8A20820O 1>65AB25==>ABL =0@>4C >AA88, =0@CH0NB B>@CN 0?>254L - " !"  ! # ". >3 >48=, 8 =8:0:>5, A0<>5 ?@5:@0A=>5 A>>1I5AB2> ;N459 =5 <>65B 53> 70<5=8BL. @>B82>?>AB0282 ?>=OB8N =0@>4=>AB8 A2>N M;8B0@=>ABL, "?>D838ABK" 8 "<8BL:8" ?>1548;8 - <>;>4>5 8 ?>4@0AB0NI55 ?>:>;5=85 ?>H;> 70 =8<8, ?>4 8E 7=0<5=0<8 8 A 8E ?5A=O<8. <BR>%>40A528G ?8A0; 2 E>;>4=>< 8 3>;>4=>< 5B5@1C@35 1921 3>40: "@5<O 3>=8B B>;?C ;N459, A?5H0I8E 2K1@0BLAO =0 ?>4<>AB:8 8AB>@88, GB>1K AK3@0BL A2>N @>;L 8 CABC?8BL <5AB> 4@C38<, C65 =0?8@0NI8< A7048". <BR>">D838ABK" C65 AK3@0;8 A2>N @>;L, =0?;5202 =0 F5==>AB8 ?@54K4CI53> ?>:>;5=8O, @07@CH82 ?@54AB02;5=85 > A2OB>AB8 "=>2>9 G5;>25G5A:>9 >1I=>AB8 - A>25BA:>3> =0@>40", =07202 53> "A>2:><". 8G53> F5==>3> >=8 =5 A>740;8 8 A>74020BL =5 A>18@0NBAO, :@><5 @07@CH5=8O A2>8< 157>B25BAB25==K< ?>2545=85< A;>682H8EAO AB5@5>B8?>2. !>74020BL =>2K5 4CE>2=K5 F5==>AB8? 0G5<? 0 MB> 8 =5 8E 7040G0.  ;CGH5< A;CG05 =C6=> =03=CBLAO, ?>4>1@0BL A ?>;0 2 <0AB5@A:>9 :A5;O ?0@C :CA>G:>2 7>;>B8AB>9 8;8 3>;C1>9 A<0;LBK 8 2AB028BL 2 >1ICN <>708:C "". >B 8 2A5 45;0! <H2 align=center><A name=link11>" ,/</H2><I>... 4@C30O ;5=8=3@04A:0O >A>15==>ABL - MB> 1>;LH>5 :>;8G5AB2> EC4>6=8:>2, <BR><C7K:0=B>2 8 ?>MB>2 =0 :204@0B=K9 :8;><5B@ ?;>I048...</I> <P>K=G5 > "<8BL:0E" A;KH0; 2AO:, :B> <0;>-<0;LA:8 A;548B 70 @CAA:8< 8A:CAAB2><.  745AL 2 <5@8:5 ;N1>3> ;5=8=3@04A:>3> EC4>6=8:0 E>BL :0:-B> >BABC?82H53> >B :0=>=>2 @50;87<0 A59G0A 65 =07>2CB "<8BL:><". / 2 <8BL:0E =5 A>AB>O;, E>BO =5:>B>@KE 87 =8E 7=0N - >=8 1K;8 <>8<8 ABC45=B0<8 2 CE8=A:>< CG8;8I5. "0: GB> O =5 87 "<8BL:>2", 0 87 ?>:>;5=8O 8E >BF>2.  8<5==> >BAN40 8AE>48B <>O B>G:0 7@5=8O =0 "%C4>6=8:>2 ?>2545=8O". "0: >?@545;O5B 8E <5AB> 2 8AB>@88 8A:CAAB20 45<8C@3 8 B5>@5B8: "<8BL:>287<0" ;048<8@ (8=:0@52. <BR>!G8B05BAO, GB> A0<0O 1>;LH0O 70A;C30 "<8BL:>2" 2 B><, GB> >=8 >1@07 687=8 ;5=8=3@04A:>3> EC4>6=8:0 2B>@>9 ?>;>28=K %% 25:0 2>725;8 2 8A:CAAB2>. =8 1K;8 : MB><C ?>43>B>2;5=K, ?>B><C, GB> 682>?8ALN 70=8<0;8AL =5 B>;L:> >BFK <=>38E 87 =8E, => 8 <0B5@8, 8 454CH:8 8 101CH:8, 8 4@C385 @>4=K5 8 7=0:><K5. "0: GB> <8@>2>77@5=85 AD>@<8@>20;>AL 704>;3> 4> 2>7=8:=>25=8O A>>1I5AB20. => >?@545;O;> ?>ABC?:8 8 A?>A>1 ACI5AB2>20=8O 2 A>25BA:>9 @50;L=>AB8 8E ">BF>2" - B> 5ABL ?@54K4CI59 35=5@0F88 EC4>6=8:>2, =5 ?>65;02H8E 8;8 =5 AC<52H8E ?@8AB@>8BLAO : :>@<CH:0< !>N70 %C4>6=8:>2. '0I5 2A53> >=8 25;8 687=L ;530;L=KE ?0@>:>B5;LI8:>2 8 4><>E>7O5: 8 =5;530;L=KE EC4>6=8:>2 8 ?>MB>2. @8 >BACBAB288 A?@02:8 A :0:>3>-=81C4L <5AB0 @01>BK 8 =5AG0AB;82>< @0A:;045 AC4L1K 8E <>3;8 ?>A;0BL 2 ;N1>9 <><5=B =0 "E8<8N" 70 BC=5O4AB2>. 8G=> C <5=O 2 B0:>9 A?@02:5 1K;> =0?8A0=>, GB> O O2;ONAL ?@5?>4020B5;5< @8AC=:0 2 H:>;5 ?@8 %# 8<. CE8=>9. !?@02:8 87 8740B5;LAB2 A8;K =5 8<5;8, 8 ?@>F5AA =04 @>4A:8< MB> 4>:070;. <BR>@573;82>ABL 8 =565;0=85 68BL A28=A:>9 687=LN C 845>;>38G5A:8E :>@<CH5: C2>48;> EC4>6=8:>2 2 ?>420;K :>B5;L=KE, 42>@=8F:85 ->2, 1C4:8 AB>@>659, =0 3@>H>2CN 70@?;0BC ?@5?>4020B5;59 ?>43>B>28B5;L=KE :C@A>2. <BR>!CB:8 @01>B0BL, B@>5 >B4KE0BL! <BR>-B> 4020;> =5 B>;L:> A?@02:C, => 8 ?><5I5=85 4;O GB5=8O, @8A>20=8O 8 ?8A0=8O, => 3;02=>5, 4;O A2>1>4=>3> >1I5=8O 2=CB@8 35BB>, 2 ;035@5, 2 7>=5. "0: 8 :>G520;8 87 >4=>9 :>B5;L=>9 2 4@C3CN 2A59 :><?0=859, :>340 :>=G0;>AL 456C@AB2> >4=>3>, 8 =0G8=0;8AL ACB:8 4@C3>3>.  ;5B>< :>B5;L=K5 70:@K20;8AL, 8 <>6=> 1K;> AJ5748BL 2 >:B515;L, A>2<5AB=> A 4@C7LO<8 AE>4=KE ?@>D5AA89 - ;8B5@0B>@0<8 8;8 >B:07=8:0<8. '0AB> MB> 1K;8 >4=8 8 B5 65 ;8F0 2 B@5E 8?>AB0AOE: ?>MB-EC4>6=8:->B:07=8:. "> ;8 >B:07=8:0<8 AB0=>28;8AL 87-70 ;N128 : ;8B5@0BC@5 !0<8740B0, B> ;8 ;8B5@0B>@0<8, 87-70 B>3>, GB> ?>;CG8;8 >B:07 8 :CGC A2>1>4=>3> 2@5<5=8 24>102>:. ;NA - 8<846 =>=:>=D>@<8AB0. "CB 65 A@548 MB>3> ?>420;L=>3> 1@0BAB20 702>48;8AL 45B8, 70G0ABCN >1I85. =8 ?>4@0AB0;8, B>65 BCA>20;8AL 8 1K;8 =5@07;8G8<K A ?>E<5;L=>3> 273;O40 ?0?K-EC4>6=8:0.  B5;L=OH:0E A >BF>2A:>3> ?;5G0, <;04>1>@>40BK5 8 4>1@>4CH=> 5E84=K5, >=8 8@>=878@>20;8 8 ?>A<5820;8AL =04 >BF0<8.  5A;8 C B51O AK=0, : ?@8<5@C, 720BL 8BL:0, B> 8 4@C7LO, 53> H0AB0NI85 745AL, 2A5 =0 >4=> ;8F>, 5AB5AB25==>, 1C4CB =07K20BLAO "<8BL:0<8" - 2> <=>65AB25==>< G8A;5. -B8<>;>38O ?@>AB0O, B>;L:> C40@5=85 =C6=> ?5@5AB028BL 4;O C4>1AB20 =0 ?>A;54=89 A;>3 "<8BL:0". <BR>>:>;5=85 EC4>6=8:>2 .@5DL520, .(038=0, .0A<8, .0A8=0, .02@8;LG8:0, .>H5;>E>20, .KH;5=:>, .>8=>20, ;530 E0?:8=0, 8:B>@0 @82C;8=0, ;530 @83>@L520 AD>@<8@>20;> MB>B 0=45@3@0C=4=K9 (?>420;L=K9) AB8;L >1I5=8O, :>B>@K9 @0A?@>AB@0=8;AO A@548 >:>;>EC4>65AB25==KE <0;LG8:>2 8 452>G5:, ?5@5=>A82H8E 53> 87 :>B5;L=KE 2 "!093>=", 87 "!093>=0" 2 "CEC", 0 87 "CE8" 40;LH5 8 40;LH5 ?> 2A59 >AA88. CGH5 2A53> MB>B AB8;L 687=8 8 273;O4 =0 <8@ 1K; >1>1I5= 8 2K@065= 2 AB8E0E ;530 @83>@L520, A>CG5=8:0 ;L8 ;07C=>20 8 8E08;0 (5<O:8=0 ?> H:>;5 ?@8 :045<88 %C4>65AB2. ">;L:> ?5@2K9 1K; AB0@H5, 8 E>BL =0 B@>9:8, => 70:>=G8; :045<8N, 0 2B>@>9 - <;04H5 8 1K; 2K3=0= 5I5 87 H:>;K. C<05BAO <=5, GB> ;53 @83>@L52 >:070; 1>;LH>5 2;8O=85 =0 687=5B2>@G5AB2> ;. (8=:0@520. <BR>B;8G8B5;L=>9 G5@B>9 AB8E>2 ;530 @83>@L520 B0:65 :0: 8 2?>A;54AB288 :>;;5:B82=>3> B2>@G5AB20 "<8BL:>2", 1K;> 157CA;>2=>5 22545=85 A51O 2 :>=B5:AB ?0@04>:A0;L=>3> <8@0 8 2 B> 65 2@5<O 273;O4 =0 A51O :0: 1K 87-70 1C3@0 - A> AB>@>=K 52@>?59F0-?5B5@1C@6F0 =0 =5AG0AB=>3> ;5=8=3@04A:>3> @>4AB25==8:0-A>2:0. 73;O4 MB0:>3> 2=CB@5==53> M<83@0=B0, :0: >17K20;8AL 2 AB0;8=A:8E 3075B0E. ;O <8BL:>2 E0@0:B5@=0 MB0 42>9=0O :C;LBC@0: A >4=>9 AB>@>=K, >@30=8G5A:0O F5;>AB=>ABL =0A8;L=> =0A06405<>9 2 H:>;5 @CAA:>9 :;0AA8:8, >;8F5B2>@O5<>9 :0:>9-=81C4L 3@><>?>4>1=>9 ;0@>9 5B@>2=>9, 0 A 4@C3>9 AB>@>=K - M:;5:B8G5A:0O A2>1>40 >1I552@>?59A:8E F5==>AB59, ?@>A0G820NI0OAO 2 5=8=3@04. <BLOCKQUOTE><B>8;8 <K B5A=K< :@C3><,<BR>AB>O =0 42CE =>30E,<BR>"> G53> E>B5;8 A:070BL 4@C3 4@C3C<BR>1K;> 2K:>;>B> =0 @C:0E. </B></BLOCKQUOTE>>4 2?5G0B;5=85< @><0=B8:8 <8D>2 "> 3;C<OI59AO 8 @KG0I59 B>;?5 8 >48=>:> AB@040NI5< 4>1@5", "<8BL:8" AB510NBAO, 8@>=878@CNB =04 B5<, GB> "2A5< ?@>3@5AA82=K< G5;>25G5AB2><" 2>A?@8=8<05BAO A5@L57=>. A=>2>9 <8D0 AB0=>28BAO =5402=OO A>25BA:0O @50;L=>ABL. @540=8O 8 109:8 > EC4>6=8:0E, A:>=F5=B@8@>20==K5 2 >1@07 =5:>53> :0@CH:8, :>B>@K9 =5 70E>B5; ;5B5BL 70 A2>8< ?0?>9 540;><, 0 ?>;5B5; : A>;=FC 8, 5AB5AB25==>, @0718;AO, "<8BL:8" ?@8<5@ONB =0 A51O. %>BO 8 8@>=878@CNB ?@8 MB><. %C4>6=8:8-H5AB845AOB=8:8 A CAB>O2H8<AO :><?;5:A>< "A>7840B5;L=>9 >B25BAB25==>AB8" 2K7K20NB C =8E 4>1@>65;0B5;L=CN C;K1:C, 8 : =8< >=8 ?>4E>4OB A CB5H8B5;L=>9 D@07>9: "'53> B0< 45;0BL. / 1K ;CGH5 2>4>G:8 2K?8;".  459AB2C5B! "0: CAB0=02;820NBAO CB@0G5==K5 A2O78 >BF>2 8 45B59 8 C@>25=L >1I5=8O A ?C1;8:>9. <BR>5 B0: 402=> CAA:89 C759 CAB@>8; 2 @0<>@=>< 2>@F5 N18;59=CN 2KAB02:C "<8BL:>2". -B> 1K;0 ?>1540! %>BL "<8BL:8" 8 45:;0@8@>20;8, GB> >=8 "=8:>3> =5 E>BOB ?>1548BL, 81> 2A5 @02=> >:06CBAO 2 3>2=8I5", B5< =5 <5=55, >=8 E>48;8 2 ;CG0E A;02K - ?@83>20@820O - "8 MB8< >=8 702>NNB <8@". < 70284>20;8 =5402=85 4@C7LO-A>?5@=8:8: "=>2K5 48:85", =5:@>@50;8ABK", :>=F5?BC0;8ABK 8 G5@B 7=05B :B>. A=>2=K5 "<8BL:8" B>;L:> GB> ?@85E0;8 B> ;8 87 0@860, B> ;8 87 >=4>=0 8 2KABC?0;8 A ?@87K20<8 B> ;8 1@>A8BL ?8BL 8 :C@8BL, B> ;8 1530BL B@CAF>9 8 A>25@H0BL 74>@>2K5 42865=8O B5;><. =8 1K;8 ?@O<> ?@>B82>?>;>6=K ?5@2>=0G0;L=K<, >B@5?5B8@>20==K< 5I5 =0 70@5 BC<0==>9 N=>AB8 ;>7C=30<, B8?0 "" =5 2K?8BL ;8 =0< 2>4>G:8" - "K:"! @5<O =02O70;> 8< @>;L 2;0AB8B5;59 4C< 8 ?@8<5@0 4;O ?>4@060=8O. ! ?>40G8 >B45;0 ?@>?030=4K CAA:>3> C75O 8<846 ?@5:@0A=>4CH=>3> <>;>4>3> @074>;10O 1K; ?>4>@20= A=0@C68. > 8 87=CB@8 2>7=8:;8 ?@>1;5<K. 5;> 2 B><, GB> "<8BL:8" 2>A?@8=8<0NBAO B>;L:> 2> <=>65AB25==>< G8A;5. > A@548 =8E 2>7=8:;8 EC4>6=8:8 =0E>4OI85 A2>9 A>1AB25==K9, 8=48284C0;L=K9 AB8;L. =8 =0G0;8 >B?>G:>2K20BLAO 8 2KAB02;OBLAO >B45;L=>: 5<8G52, /H:5 8 4@. >>1I5-B> "<8BL:>2" 2A5340 >B;8G0;> A5@L57=>5 >B=>H5=85 : :@0A:5, : 682>?8A=><C :0G5AB2C :0@B8=K. 4=0:> 7@8B5;N =5 =C6=> =0A;0645=85 :@0A:>9, 0 =C6=> B>, GB> ?>701028B 53>, C2545B >B ?@>B82=>9 @50;L=>AB8 2 <8@ 4>1@>4CH=>9 2K4C<:8 8 >B4KE0 2 4@C65A:>< :@C3C. <BR>535=4C > A515 "<8BL:8" AB@>8;8 A>7=0B5;L=> 8 ?>AB@>8;8 55 B0: E>@>H>, GB> =082=K5 7@8B5;8 87 070=8 8 @:CBA:0 ?CB0NB @50;L=>3> EC4>6=8:0 A 53> <0A:>9, :0: ?CB0NB 682CN @5GL A> 2A5<8 8E "5;K-?0;K", "4K:" 8 ?@>G8<8 <564><5B8O<8. %>BO "<8BL:8" @07@010BK20;8 682>?8A=CN D>@<C ?@8<8B820, >@85=B8@>20==CN =0 "A;>2>", B5< =5 <5=55, D>@<0 C:07K20;0 =0 B@048F8N 70?04=>52@>?59A:>9 :C;LBC@K. 725AB=>, GB> (8=:0@52 A>74020; A2>8 25@A88 5;0A:5A0, C15=A0, 0= M9:0. G5=L 402=>, :>340 O ?>7=0:><8;AO A .$;>@5=A:8<, >= ?>:07K20; 2 >A=>2=>< A2>8 682>?8A=K5 8=B5@?@5B0F88 0BB>.  2A5 53> <8BL:>2A:85 >@85=B0F88 1K;8 2 AD5@5 3@0D8:8. >>1I5 %# 8<. CE8=>9, 345 CG8;0AL G0ABL "<8BL:>2", 2A5340 1K;> 1>;LH5 >@85=B8@>20=> =0 0?04, G5< :0:>9-;81> 4@C3>9 EC4>65AB25==K9 8=AB8BCB 2 >AA88. CE8=A:89 AB8;L 687=8 >:070; 1>;LH>5 2;8O=85 =0 D>@<8@>20=85 AB8;O >1I5=8O "<8BL:>2". >?@5:8 B>9 ;8G8=5 4>1@>4CH=>3> E0=K38, :>B>@CN ?@8=O;8 =0 A51O "<8BL:8", 2A5 >=8 ;N48 E>@>H> >1@07>20==K5 8 ?> 1>;LH59 G0AB8 E>@>H> 2>A?8B0==K5. >@8A @515=I8:>2 >4=> 2@5<O 2KAB02;O; A2>N @>7>2>-3>;C1CN 682>?8AL 2<5AB5 A =8<8. = >AB020;AO 2 A2>5< MAB@04=>< 8<8465, 8 MB> =5A:>;L:> ?@>B82>@5G8;> :>;;5:B82=><C >1@07C. "8BL:8" =04520;8 <0A:C, :0: B>;L:> 2K;570;8 =0 ;N48. 0 B5;52845=88, =0 AF5=5, =0 25@=8A065. 0 ?5@2KE ?>@0E >=8 8A?>;L7>20;8 >G5=L C40G=> ?>40==CN ;8G8=C MB0:>3> <CE8=F0 <;04H53> :C@A0, :>B>@K9, ?@84O, 4><>9 8;8 2 <0AB5@A:CN, C2845; ?LO=>3> 2 E;0< ?0?0HC-EC4>6=8:0, A>25@H5==> 15A?><>I=>3> 8 60;:>3>, 87<070==>3> :@0A:>9 8 ;560I53> ?>4 <>;L15@B><. > =5 >AC48;, 0 ?>60;5;, ?>4=O;, ?>;>68; =0 :CH5B:C, >1B5@ 5<C ;8F> 8 ?@8:@K; ?0;LB8H:><. @8<5@OO AC4L1C "35=80;L=>3>, => A?82H53>AO" ?0?0H8 : A515, 2 :@C3C A2>8E 4@C759 4>1@>4CH=> ?>A<5820OAL, @0AA:07K20; >1 >G5@54=>< ?>42835 @>48B5;O, 70:0=G820O MBC =>25;;C D@07>9 "1@0B:8, 0 =5 A3>=OBL ;8 =0< 70 ?C7K@5<?" <BR>"8BL:8", A ?@8ACI59 8< 0@B8AB8G=>ABLN, @50;87>20;8 A2>9 B50B@0;L=K9 8=AB8=:B B5<, GB> :0: 1K AK3@0;8 687=L ?@54K4CI53> ?>:>;5=8O, CB@8@>20;8 8 ?0@>48@>20;8 A;>20@L 8 AB8;L 687=8. 5 >AC640O MB>B AB8;L, ?@840;8 5<C 3@>B5A:=K5 D>@<K. /7K: "<8BL:>2", :0: 8 2AO:89 A0:@0;L=K9 O7K:, >1@07>20;AO 87 ?@>D5AA8>=0;L=KE A;>25G5: 8 2K@065=89 EC4>6=8:>2, 87 1;0B=>3> O7K:0, 87 ?>4A;CH0==KE C ?82=>3> ;0@L:0 480;>3>2. =8 >1K3@0;8 A;>20 8725AB=>3> 2A5< (B8@;8F0, AB02H53> =0@>4=K< @CAA:8< 35@>5< 8 <8D><, 8 :B> 53> 7=05B, GB> B0< =0<5H0=> 5I5... CABL 2 B>< @0718@0NBAO D8;>;>38-O7K:>254K. ;O <5=O 206=55 ?>4G5@:=CBL, GB> "<8BL:8" B50B@0;87>20;8 845>;>38N 157KAE>4=>AB8, 3>A?>4AB2CNICN 2 C<0E 8E ">BF>2". E 70A;C30 2 B>< 8 A>AB>8B, GB> >=8 2>A?>;L7>20;8AL MB>9 845>;>3859 8 CAB@>8;8 A>1AB25==K9 B50B@. 0: 3>2>@OB 8A:CAAB2>254K - "B50B@0;870F8O B2>@G5A:>3> 0:B0 ?@>8AE>48B 70 AG5B 53> 8@>=8G5A:>3> A=865=8O". <BR>87=L =0<O;0 1>:0 =5 "<8BL:0<", 0 8E @>48B5;O<.  >=8, ":0: 1K @572OAO 8;8 83@0O", =045;8 <0A:8 A>1AB25==KE ?0? 8 <0<, 0 =0 MB8E <0A:0E 70ABK;> 2K@065=85 8@>=88, AE>4=>9 c @5D;5:A859, :>B>@CN >ICI05HL 2 AB8E0E ;530 @83>@L520. =, ;5?O A2>N <0A:C, 2A5 2@5<O =0?>;=O; A>1AB25==>9 :@>2LN ?L5AC, 2 :>B>@>9 687=L 8 ;535=40 <5H0;8AL. "8BL:8" 65 B0;0=B;82> 55 8A?>;L7>20;8 2 A2>5< B50B@5. 8 2 :>5< A;CG05, O =5 E>B5; 1K, GB>1 <5=O ?>=O;8 B0:, GB> "<8BL:8" 45;0;8 MB> ?> :0:8<-B> <5@:0=B8;L=K< <>B820<. >>1I5, <=5 E>B5;>AL 1K 8A:;NG8BL 87 AB0BL8 :><<5@G5A:89 0A?5:B, ?>B><C, GB> 2AO:>5 ?>=>H5=85 8A:CAAB2>2540<8 :><<5@F88 3>2>@8B > B><, GB> MB> 2KABC?0NB :>=:C@5=BK 8 ?>4 MB8:5B:>9 "=5:><<5@G5A:>3>" E>BOB ?@>B>;:=CBL =0 @K=>: 8A:CAAB2 "A2>8E" EC4>6=8:>2. <BR> 2A5-B0:8, :0: 65 AD>@<8@>20;>AL MB> CA?5H=> ?0@>48@>20==>5 "<8BL:0<8" <8@>2>77@5=85 C?04:0 8 157KAE>4=>AB8? C6=> ?@O<> A:070BL, GB> MB> <8@>2>77@5=85 =0E>48;> 420 2KE>40: ?>;>68B5;L=K9 - 2 B2>@G5AB25 "4;O A51O" 8 >B@8F0B5;L=K9 - 2 ?LO=AB25 8 B@Q?5 A A515 ?>4>1=K<8. @8G5<, =5206=> 1K;> - =>A8B ;8 EC4>6=8: 720=85 "G;5=0 !%" 8;8 65 >= >BI5?5=5F-=>=:>=D>@<8AB 87 070-52A:>3> 0=45@3@0C=40. 5=8=3@04A:85 CA;>28O EC4>6=8G5A:>3> 1KB0 8<5;8 A2>8 >A>15==>AB8. ;02=>5 - 2 5=8=3@045 ?> A@02=5=8N A 4@C38<8 3>@>40<8 1K;> 3>@074> <5=LH5 ?@>1;5< A <0AB5@A:8<8, ?>B><C GB> =568;>3> D>=40 2 F5=B@5 3>@>40 1K;> =020;><. !0<> A>1>9 @07C<55BAO, GB> G;5=0< !% >B4020;8 <0=A0@4K, 0 =5 G;5=0<, 8 ABC45=B0< - ?>420;K 8 :><>@:8 4;O <5B5; 8 A>2:>2 ?>4 ;5AB=8F0<8. ><0 @01>B0BL ?> <=>38< ?@8G8=0< 1K;> =52>7<>6=> - A>A548 2 :><<C=0;:0E, ?0@:5B=K5 ?>;K 8 ?>;8@>20==0O <515;L, 8 45B8, 8 65=K 8 B.4. %C4>6=8G5A:CN ?LO=:C CAB@>8BL 1K;> =5;L7O, 452CH:C C3>2>@8BL ?>78@>20BL - B5< 1>;55. 5;L7O 1K;> 4@C759 ?@83;0A8BL, AB8E8 G8B0BL 3@><:>, 2K?8BL >B 4CH8 8 157 >3;O4:8... >@>G5, ?>420; 2 5=8=3@045 AB0; ;CGH8< <5AB>< 2AB@5G, @073>2>@>2, B2>@G5AB20, >1I5=8O, <C78F8@>20=8O 8 4065 ?@>2545=8O A5<8=0@>2 8 :>=D5@5=F89 ?> =5<0@:A8ABA:>9 D8;>A>D88.  GB> 3>2>@8BL >1 8740=88 6C@=0;>2, B0:8E :0: "37", "0@8O" 8 B.4.? "=45@3@0C=4" - MB> 8 5ABL ?>420;, ?>4?>;L5. @C30O ;5=8=3@04A:0O >A>15==>ABL - MB> 1>;LH>5 :>;8G5AB2> EC4>6=8:>2, <C7K:0=B>2 8 ?>MB>2 =0 :204@0B=K9 :8;><5B@ ?;>I048. ;>B=>ABL EC4>6=8G5A:>3> =0A5;5=8O ?@>AB> ?>B@OA0NI0O, 8 >B MB>3> ?>AB>O==0O 1>@L10 70 @01>BC, 70 70:07K, "70 E0;BC@:8".  :>=F5 60-E - 2 =0G0;5 70-E 3>4>2 :045<8O %C4>65AB2, 70@CG0AL ?>445@6:>9 ?0@B88, 2> 2A5 EC4A>25BK 8 04<8=8AB@0B82=K5 >@30=K %C4>65AB25==>3> $>=40 ?>A048;0 "A2>8E" 8 ?>2K?5@;0 "GC68E" - B> 18HL <CE8=F52, 8 >AB0;L=KE. >B, =0?@8<5@, A;CG09 87 687=8. A:>@5 ?>A;5 >:>=G0=8O "CE8" ?@8=>HC =0 2KAB02:>< 2 !% A2>8 3@02N@K. 5 CA?5; 8E 5I5 @0AAB028BL, A?@0H820NB 256;82>: "@>AB8B5, 2K, 345 CG8;8AL?" " %# 8<. ..CE8=>9" - >B25G0N. "0:>5 >B45;5=85?" "8709= 8 @><3@0D8:0..." "">340 20< =5 AN40. 5;09B5 B>, G5<C 20A CG8;8, 8 =5A8B5 8E =0 2KAB02:C ?> A?5F80;L=>AB8 - 0 <K 8E A<>B@5BL =5 1C45<".  2K3=0;8 <5=O.  157 2KAB02>: 2 !% =5 ?@8=8<0NB. >;LH5 B>3>, 5A;8 BK =5 G;5= !%, B> B51O <>3CB >AC48BL 70 BC=5O4AB2>, - 5A;8 =5 8<55HL A?@02:8 A <5AB0 @01>BK. >B B0:-B> 2 =0G0;5 70-E 3>4>2 8 >1@07>20;AO :>B5; A 70:@KB>9 :@KH:>9, :C40 ?>?040;8 <>;>4K5 EC4>6=8:8.  402;5=85 8 =54>2>;LAB2> 2A5 C25;8G820;>AL. <BR><5==> MB> ?>A;C68;> ?@8G8=>9 27@K20, 8 B0: =07K205<>9, "1C;L4>75@=>9" 8 070-52A:8E 2KAB02>:. %C4>6=8:>2 2=5 AD5@K !>N70 %C4>6=8:>2 703>=O;8 2 A2>5>1@07=>5 35BB> ?>420;>2 2A5 - :045<8O %C4>65AB2, ?0@B89=K5 A0=:F88,  8 <8;8F59A:85 ?@>B>:>;K.  ?@>B82=>< A;CG05, >BJ574 =0 "AB@>9:8 =0@>4=>3> E>7O9AB20", =0 101 :<. <BR>"0: 2>B "<8BL:8" - 45B8 MB>3> 35BB>. "5B8 ?>475<5;LO". =8 A <;04KE =>3B59, :0: 3>2>@8BAO, 2>A?@8=O;8 MB>B AB8;L 687=8. > A0<>5 206=>5, GB>, 2K@>AH8 - >=8 >B =53> >BAB@0=8;8AL, >D>@<82 MB>B AB8;L 687=8 :0: B50B@. "0: >=8 ?@8A?>A01;820;8AL : =>2K< CA;>28O<. > A>2A5< ?>@20BL ?C?>28=C =5 <>3;8. =8 B>65 GC2AB2>20;8 A51O 873>O<8, =>, B5< =5 <5=55, 8@>=878@>20;8 =04 =5 ?@8A?>A>182H8<8AO : =>2K< 2@5<5=0< @>48B5;O<8. @>=878@>20;8, :0: A>GC2AB2CNI89 CB@5==5<C ?>E<5;LN @>48B5;O, 27@>A;K9 AK=. @>=8O A=860;0 8 A=8<0;0 =0?@O65=85 >B >1I5=8O A "A>2:0<8". "50B@0;870F8O 687=8 A>74020;0 =5GB> 40;5:>5 >B ?@8A:CG82H59 8 C=K;>9 687=5==>9 ?@024K, :>B>@>9 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 BO3>B8;8AL "<8BL:8". <BR>06=> B>, GB> A45;0=> MB> 1K;> B0;0=B;82>. "45 =5B B0;0=B0, B0< 10;030= 8 :@82;O=85. 0=OB=>, => =5 B@>305B.  2>B 5A;8 B0;0=B;82>, 4065 A;53:0 B>;L:> B0;0=B;82>, B> :0:>9 B>;L:> 5@C=45 =5 ?>25@8HL 2 BKAOGC @07 A:>@55, G5< D0:BC 87 <8@0 459AB28B5;L=>AB8, - 87 MB>3> C60A=>3> <8@0, 345 2A5 A3>2>@8;8AL, GB>1 =0A >1<0=K20BL, <>@>G8BL, <CG8BL, 8 ?@8B>< B0: 15760;>AB=>, B0: BC?>, B0: >184=>..." - ?8A0; .. 2@58=>2 2 =0G0;5 MB>3> 25:0. 5: :>=G05BAO 8 A=>20 2>7=8:05B ?5B5@1C@3A:0O B@048F8O <8AB8D8:0F89 8 B50B@0;870F88 687=8, :0: 2> 2@5<5=0 <8@8A:CA=8:>2, 70C<=8:>2, =8G52>:>2 8 >15@8CB>2. 0: 8 B5, "<8BL:8" ?;OHCB =0 3@>10E >B<5@H8E >BF>2. > C65 8 MB> >BE>48B. >A:>;L:C 2AQ <8BL:>2A:>5 C65 AB0=>28BAO 8AB>@859, 8 AC4L10 ?@8=O;0AL @0AAB02;OBL 2A5 ?> A2>8< <5AB0<, B> MB> MAA5 >1 ">BF0E" 8 "<8BL:0E" <=5, :0: >4=><C 87 ">BF>2", E>G5BAO 70:>=G8BL =0 2KA>:>9 ?>MB8G5A:>9 =>B5, @8ACNI59 2708<>>B=>H5=85 42CE ?>:>;5=89: <BLOCKQUOTE><B>@><04=K5, 2KH5 :@KH <BR>04> <=>9 H5;5AB5;8 B>?>;8. <BR>>4>H5; :0:>9-B> <0;KH <BR> >1 <5=O 2KB5@ A>?;8.</B><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;!B8E8 ;530 @83>@L520</BLOCKQUOTE> <H2 align=center><A name=link12><BR>56 45B59 =8GB>6=KE <8@0</H2> <H4 align=center>;53 @83>@L52</H4>>A;5 A<5@B8 ;5:A0=4@0 !5@35528G0 CH:8=0 2 ">=NH5==>9 F5@:28" =5 >B?520;8 1>;LH5 =8:>3>.  53> B0< >B?520;8, <>6=> A:070BL, "?> <5ABC 68B5;LAB20" - MB0 F5@:>2L 1K;0 1;8609H59 : 4><C, 345 >= C<5@ =0 >9:5 12.  B>;L:> 2 <05 1992 3>40 E@0< !?0A0 5@C:>B2>@=>3> >1@070 =0 >=NH5==>9 ?;>I048 5B5@1C@30 1K;0 A=>20 M:AB@0>@48=0@=> >B:@KB0, 1K;8 ?>25H5=K 8:>=K, ?@83;0H5=K A2OI5==8:8, >=0 1K;0 A@>G=> >A2OI5=0, 8 2AQ MB> 1K;> A45;0=> 4;O B>3>, GB>1K >B?5BL ?>MB0 8 EC4>6=8:0 ;530 @83>@L520. >B 3>=8B5;O ;530, 3;02=>3> >D8F80;L=>3> 45BA:>3> ?>MB0 8 35@>O A>FB@C40 !5@35O 8E0;:>20 B0< =5 >B?>NB.  =0 >B?520=85 @83>@L520 A>1@0;AO 25AL ?>MB8G5A:89 8 EC4>65AB25==K9 5B5@1C@3, 8 5IQ 87 >A:2K =0@>4 ?@85E0;. 'B> 6 B0:>5? ;53 1K; 8725AB5= 2 3>@>45, :0: 701C;4K30 8 :;85=B 2KB@5728B5;O 8 @5AB>2.  BCB B0:>9 ?>GQB 8 C2065=85! 8G53> AB@0H=>3>, 5=8= B>65 2 @5AB0E A845;.  2 MB>9 BN@L<5 ?@>A;028;AO B5<, GB>, B> 8 45;> 5; G5@=8;L=8FK. = B0< ?8A0; ?@>:;0<0F88 8 45;0; G5@=8;L=8FK 87 E;510.  ;53 @83>@L2 ?@>:;0<0F88 =5 ?8A0; - >= ?8A0; AB8E8 8 :0@B8=K. > 5<C =5 ?>257;> 2 687=8 ?>B><C, GB> 2 8E :><<C=0;L=>9 :20@B8@5 ?>A5;8;AO <8;8F8>=5@ 8 AB0; ;530 B> 8 45;> A4020BL 2 <5=B>2:C. C 0 B5 53> 2 @5ABK >B?@02;O;8.  2 @5AB0E ;53 ?@>4>;68; ;5=8=A:CN B@048F8N ;5?8BL 87 E;510 @07=K5 ?@54<5BK, 2@>45 G5;>25G:>2. = B0< 4065 70 452CH:0<8, :0: 8 ?>;0305BAO ?>MBC, 70>G=> CE06820;. <BLOCKQUOTE><B>/ 2K;5?8; 59 87 E;510 <BR>'5;>25G:0 <C6A:>3>, <BR>=0 : =5<C ?@8;5?8;0 <BR>'5;>25G:0 4@C3>3>. <P> B5E G5;>25G:>2 A ?>;:8 <BR>>GLN C:@0;0 :@KA0: <BR>48= G5;>25G5: 2 ;>:>=0E, <BR>@C3>9 G5;>25G5: ;KAK9.</B></P></BLOCKQUOTE>/ ?>7=0:><8;AO A ;53>< @83>@L52K< =0 2KAB02:5 ;5=8=3@04A:8E =>=:>=D>@<8AB>2 2  "52A:89" 2 1975 3>4C. >A:>;L:C >1 MB>9 2KAB02:5 >1JO2;O;8 =5 A>25BA:>5 @048> 8 3075BK, 0 ">;>A <5@8:8", ! 8 "!2>1>40", B> =0@>4C =0 =59 1K;0 BL<0. >A5B8B5;59 8 EC4>6=8:>2 ">1A;C6820;8" 1@8304K ABC:0G59 87  8 >=8 65 02B>1CA0<8 ?@82>78;8 "#H=8:>2 8 ?@>?CA:0;8 8E 2=CB@L 2=5 >G5@548 G5@57 G5@=K9 E>4. 5;0;>AL MB> 4;O A>740=8O 0B<>AD5@K ">AC645=8O" 8A:CAAB20 =>=:>=D>@<8AB>2. AB0B8, "#H=8:0< B0: ?>=@028;>AL ">AC640BL" 8A:CAAB2>, GB> >=8 =5 >AB0=>28;8AL 4065 ?>A;5 2KAB02:8, 8 =>GLN ?>A:84K20;8 <@0<>@=K5 AB0BC8 18 25:0 2 5B=5< A04C: <BLOCKQUOTE><B>5=5@K =03CN D83C@C, <BR>0: ?LO=L ?>;>68;8 =0 ;02:C. <BR>A8E5N A2O70;8 A <C@><, - <BR>!?CAB8;8 2 51O6LN :0=02:C.</B></BLOCKQUOTE>0 2KAB02:5, 2>;59 A;CG0O, =0H8 @01>BK 28A5;8 ?>GB8 @O4><. K3;O45; >= :0: ?0F0=: EC45=L:89, IC?;K9. KAB028; >= B@8?B8E "=Q740" - MB> 1K;0 ?> =0AB>OI5<C E>@>H0O 682>?8AL, 2 4CE5 M:A?@5AA8>=87<0. 3> :0@B8=K >B;8G0;8AL :@5?:8<, 2=CB@5==5 M=5@38G=K< @8AC=:><, => A0<>5 3;02=>5, B@038G5A:8< EC4>65AB25==K< A<KA;><. -B8 B@8 :0@B8=K 3>2>@8;8 > B><, GB> =5?@8:0O==><C, =5 ?@8=OB><C <8@>< EC4>6=8:C 5ABL >48= ?@8NB, >4=> 3=574> - 2=CB@5==89 <8@ :@0A>: 8 A;>2. AQ >AB0;L=>5 1C45B @07>@5=> A;5?>9 8 15AA<KA;5==>9 A8;>9. " 4065 =5 =0459AO 345-=81C4L >BA845BLAO 8 GB>-=81C4L A>E@0=8BL" - :@8G0;8 MB8 @01>BK. / B>340 AG8B0;, 0 B5?5@L B5< 1>;55 C25@5=, GB> MB>B 53> B@8?B8E "=Q740" 1K; >4=>9 87 ;CGH8E @01>B MB>9 2KAB02:8. 54L A59G0A A<>B@OBAO >B:@>25==> C1>38<8 ?> <KA;8 8 D>@<5 =0HC<52H85 B>340 =0 MB>9 2KAB02:5 425 2K4@NG5==K5 ?>25AB2>20B5;L=K5 @01>BK ."N;L?0=>20 - ">2;5==K9 <875@" 8 :0:0O B> A 15@Q7:>9, ;N4L<8 8 <8AB8D8F8@CNI8<8 =04?8AO<8, ?> :>B>@K< <>6=> 1K;> AC48BL, GB> EC4>6=8: ;5B ?OBL-H5ABL =5 >B4KE0O :>@?5; =04 :064>9 :0@B8=>9. $CD;>! -:A?@5AA8O :0@B8= ;530 @83>@L520 =5 1K;0 C<>7@8B5;L=>9, 705<=>9 8;8 =083@0==>9.  =8E 1K;0 1>;LH0O :C;LBC@0 682>?8A8 8 MB> ?@8 B><, GB> 2 @01>B0E GC2AB2>20;>AL ?@8ACBAB285 "A;>20".  @01>B0E @83>@L520 , >@85=B8@>20==KE :0: 1K =0 "G8ABCN 682>?8AL" :0:8<-B> =5<KA;8<K< >1@07>< GC2AB2>20;AO A8;L=K9 8=B5;;5:BC0;L=K9 8<?C;LA. 0 M=5@38G=K<8 <07:0<8 8 ?>2KH5==>9 F25B=>ABLN =60 E>;AB5 ?@>3;O4K20;> =5GB> D8;>A>DA:8- ?>MB8G5A:>5. 070;>AL, GB> 2> 2@5<O @01>BK 53> =5A;0 :0:0O-B> 24>E=>25==0O AB8E8O. <BR>>>1I5 2 687=8 53>, GB> =07K205BAO, "=5A;>".  >= MB><C =5 A>?@>B82;O;AO. <BR>"0: AB8E8O 70=5A;0 EC4>6=8:0 2 ?>MBK. <BR>;53 @83>@L52 CG8;AO 2 H:>;5 ?@8 :045<88 %C4>65AB2 2 ;5=8=3@045.  B5 2@5<5=0, 2 :>=F5 50-E 3>4>2 !%( ?@8 8=AB8BCB5 8<. 5?8=0 5IQ =0E>48;0AL B0<, 345 59 >B25;8 <5AB> AB> ?OBL45AOB ;5B =0704 A>740B5;8 :045<88 %C4>65AB2 - 2 3;02=>< 740=88 =0 =015@56=>9 52K.  ?@8ACBAB288 8=B5@=0B0 4;O 2C=45@:8=4>2 2 MB>< E@0<5 @CAA:>3> 8A:CAAB20 A2845B5;LAB2>20; =5 B>;L:> 45BA:89 :@8: 2 A2>4G0BKE :>@84>@0E, => 8 3CAB>9 70?0E I59 8;8 3>@>E>2>3> AC?0. 0G0;> ?5@5@K20 =0 >154 - :C;L<8=0F8>==>3> <><5=B0 2 EC4>65AB25==>9 687=8, 8725I0;>AL 6CB:8< 3@>E>B>< <=>65AB20 1>B8=>: 8 A0?>3, 153CI8E 2=87 ?> 65;57=>9 28=B>2>9 ;5AB=8F5. B MB>9 ;028=K H0@0E0;8AL 2 AB>@>=K B8E85 ?@>28=F80;L=K5 70>G=8FK 8A:CAAB2>254:8: B0:0O :0@B8=0 1K;0 =5 4;O A;01>=5@2=KE 4528F A8452H8E 2 181;8>B5:5 @O4>< A 28=B>2>9 ;5AB=8F59. A;8 O ?>?040; 2 :045<8N 2 MB> 2@5<O, B> 2A5340 2 MB>< <5AB5 8 2 MB>B G0A 8A?KBK20; 2>AB>@3 ?5@54 @073C;O2H59AO AB8E859 8 =58AB>2AB2>< 6064CI59 ?;>B8. 04>;10==K5 A:CG=K< @8A>20=85< 38?A>2KE =>A>2 8 :C18:>2 CG5=8:8, 7018BK5 :>=A5@20B82=K<8 845>;>38G5A:8<8 CAB0=>2:0<8 ABC45=BK 2 A2>Q< AB@5<;5=88 2 AB>;>2CN @0A:@5?>I0;8AL 8 AB0=>28;8AL 5AB5AB25==K<8. 4=0:> C4>2;5B2>@5=85 5AB5AB25==KE ?>B@51=>AB59, ?5@5=5AQ==>5 2 AD5@C EC4>65AB25==>9 687=8, 2K@010BK20;8 C <=>38E 2>A?8B0==8:>2 :045<88 %C4>65AB2 @5D;5:A "AB@5<;5=8O : :>@<CH:5". >4 ":>@<CH:>9" C EC4>6=8:>2 ?>4@07C<520;8AL 70:07K =0 873>B>2;5=85 845>;>38G5A:8 2K45@60==KE 2 A>25BA:>< 4CE5 :0@B8=. # B5E ABC45=B>2 :045<88 %C4>65AB2 C :>B>@KE "A <;04KE =>3B59" 2K@010BK20;AO 8 70:@5?;O;AO MB>B @5D;5:A, @072820;>AL A2>9AB2> @0AB0;:820BL A>?5@=8:>2 ;>:BO<8 8 8A?>;L7>20BL @>4AB25==K5 A2O78. 54L 157 ?><>I8 2;8OB5;L=KE @>4AB25==8:>2-?@5?>4020B5;59 8 2;8OB5;L=KE 7=0:><KE ?@>D5AA>@>2 =5G53> 1K;> @0AAG8BK20BL =0 1KAB@>5 ?>ABC?;5=85 2 %C4>65AB25==K9 8=AB8BCB. 'B>1K >BA5GL B5E, :B> <>3 A>AB028BL :>=:C@5=F8N 45BO< 8 2=C:0< 0:045<8:>2 ?@8 ?>ABC?;5=88, AB0@0;8AL A45;0BL B0:, GB>1K : ?>A;54=5<C >48==04F0B><C :;0AAC 2A5 1>;55 8;8 <5=55 A?>A>1=K5 1K;8 >BG8A;5=K. @024K @048, =C6=> A:070BL, GB> 8 A@548 45B59 8 2=C:>2 2;8OB5;L=KE EC4>6=8:>2 8 0@E8B5:B>@>2 - "1;0B=KE", 1K;8 B0;0=B;82K5 45B8. > 1>;LH8=AB2> 48?;><8@>20==KE EC4>6=8:>2 B>;L:> C25;8G820;8 :>;8G5AB2> G5@=>-A5@>9 >B2@0B8B5;L=>9 682>?8A8 8 38?A>2KE 2>6459 2 70?0A=8:0E %C4>65AB25==>3> $>=40. @8 ?>ABC?;5=88 2 !>N7 %C4>6=8:>2 B>65 AB0@0;8AL =5 4>?CAB8BL BC40 B5E, :B> <>3 A>AB028BL :>=:C@5=F8N 2 "AB@5<;5=88 : :>@<CH:0<", :B> >B;8G0;AO A2>8< A>1AB25==K< ;8F>< 8 O@:8< B0;0=B><. # ;530 @83>@L520 1K; B0;0=B, => =5 1K;> 2;8OB5;L=KE @>4AB25==8:>2. / 4C<0N, GB> 53>, :0: 8 (5<O:8=0, 8 4@C38E B0;0=B;82KE @51OB 8<5==> 87-70 >BACBAB28O 1;0B0 2K?5@;8 87 !%(, 0 =5 ?>B><C, GB> >= =5 70E>B5; @8A>20BL 254@> 8 25=8:. >=5G=>, MB> <C:0, @8A>20BL 96 G0A>2 2Q4@0 8 H201@K. 4=0:> 8A:CAAB2> B@51C5B 65@B2, 8 ;530 87 H:>;K 8A:;NG8;8. > 70:20A:0 :@5?:>3> 0:045<8G5A:>3> @8AC=:0 8 C2065=85 : 8A:CAAB2C >AB0;8AL.  A>60;5=8N, ;53 @83>@L52, ?> 53> A>1AB25==K< A;>20< "=5 >BAB>O; A51O, :0: 682>?8A5F". "0: GB> 2KE>48B, GB> >= ?>HQ; 2 ?>MBK A 3>@O >BB>3>, GB> =5 >BAB>O; A51O 2 87>1@078B5;L=>< 8A:CAAB25. > 2 ?>MB8G5A:>9 AD5@5 53> B0;0=B A@07C 65 ?>;CG8; 2A5=0@>4=>5 ?@87=0=85, 8 53> AB8E8 AB0;8 D>;L:;>@>< 45B59 8 N=>H5AB20 A ;035@=>9 ?A8E>;>3859. 535=40 3>2>@8B, GB> 7=0<5=8B>5 AB8E>B2>@5=85 ?@> M;5:B@8:0 5B@>20, =K=5 ?5@52545==>5 =0 2A5 >A=>2=K5 O7K:8 <8@0, >= =0?8A0; 2 H5AB=04F0BL ;5B. <BLOCKQUOTE><B>/ A?@>A8; M;5:B@8:0 5B@>20 - <BR>;O G53> BK =0<>B0; =0 H5N ?@>2>4? <BR>5B@>2 <=5 =8G53> =5 >B25G05B. <BR>8A8B 8 B>;L:> 1>B0<8 :0G05B.</B></BLOCKQUOTE>AO:><C ?>4;8==><C B2>@FC ?@8ACI0 =5:>B>@0O 8=B>=0F8O C482;5=8O. 8@ ?5@54 =8<, :>=5G=> 65 ?@5:@0A=K9 8 C4828B5;L=K. B=>A8B5;L=> ;530 <8@ 2AQ-B0:8 1K; 1>;55 C4828B5;L=K9, G5< ?@5:@0A=K9. 87=L 2AQ 2@5<O ?@5?>4=>A8;0 AN@?@87K.  =5A<>B@O =8 =0 GB> ?>MB H8@>:> @0A?0E=CBK<8 3;070<8 A<>B@8B 8 ?>7=05B B09=K 687=8. #482;OBLAO 1K;> G5<C: <BLOCKQUOTE><B>>@>20; O =0 >2>I51075 <BR>0@B>D5;L, <>@:>2L 8 :0?CABC. <BR> =5 ?>?0;AO =8 @07C, <BR> 2AQ @02=> 2 4><5 ?CAB>.</B></BLOCKQUOTE>>=5G=>, 687=L C =53> 1K;0 =5 A0E0@=0O. 87=L 2 ?>;C:@8<8=0;L=>9 8 ?>;CAC<0AH54H59 >1AB0=>2:5 B> 8 45;> AB028;0 ?>MB0 =0 ?>@>3 A<5@B8. '5@B-B5 GB> A G5;>25:>< B2>@8;>AL!  5IQ 4@C7LO EC4>6=8:8 01AC@40 ?>4102;O;8. %C4>6=8: ;048<8@ (038= :0: B> ?@8HQ; : @83>@L52C 4><>9. 848B, AB>8B ;53 C :=0 8 A<>B@8B 2 ?@>AB@0=AB2>. (038= 27O;, 40 :0: B@0E=5B :C;0:>< ?> >:>==><C AB5:;C: O:>1K, GB>1 ?59706 70 >:=>< ?>MBC 1K; 284=55. 5;> 1K;> 2 E>;>4=CN ?>@C, 0 BCB >:=> 24@515738.  :><=0B5 :0:-B> =5CNB=> AB0;>, E>;>4=> 8 AK@>.!>2A5< ?;>E> AB0;>.  ;53, C65 2 A>25@H5==>< >BG0O=88 2>7>?8;: "0 GB> MB> <=5! ABL 70 GB> <AB8BL? ;8 <5=O C65 >BBC40 =5 >E@0=ONB" 1 - 8 BK:0; @C:>9 2 =51>& (038=C AB0;> A>25AB=>. = ?@825; @83>@L520 : A515, 2 A2>N <0=A0@4C =0 03>@>4=><, ?>42Q; : >:=C 8 A:070; : "59" - <>;, <=5 >B<I5=85 8 07 2>740<. > > ;53 =8G53> 18BL =5 AB0;, 2> ?5@2KE, >:=> <0;5=L:>5, 0 MB> C65 =58=B5@5A=>. @><5 B>3>, >= 60;>AB;82K9 1K; G5;>25:: 101>G5: @0AA<0B@820;, ?B8G5: ;5G8; 8 60;5; . = 4065 =0?8A0; M;538N "0 A<5@BL AB@860".  :0:85 1K 2K:@CB0AK =5 CAB@0820;0 5<C AC4L10, ?@8 2AQ< ?@8 MB>< >= AC<5; A>E@0=8BL A25B;CN ?5G0;L 4CH8, =5A<>B@O =0 B>, GB> 15A?@>A25B=>ABL 687=870BO3820;0 3>@87>=B. >=5G=>, 687=L >B@02;O;8 8 A>A54 <8;8F8>=5@, 8 ?>AB>O==>5 15745=56L5, 8 =5257CE0, 8 <=>3>5, <=>3>5 4@C3>5. "CB ?>=52>;5 M:78AB5=F80;8AB>< AB0=5HL& . "> 2 2KB@5728B5;L ?>?04QHL, B> =0 AB@>9:8 =0@>4=>3> E>7O9AB20, B> 5ABL =0 "E8<8N", B> 2 @5ABK, B> 2 ?A8ECH:C. @51K20=85 2 ?A8ECH:5 =0 @O6:5 ?>G5<C-B> 2K;8205BAO 2 :;0AA8G5A:89 E>@59 A ?;OA>2K< 72CG0=85< C40@=KE 8 157C40@=KE: <BLOCKQUOTE><B>%0@<A ?>381 2 ?CABK=5 MB>9, <BR> A:;5? 682KE AN40 A>94O, <BR>82>?8AFK 8 ?>MBK& <BR>>B A?>4>18;AO 8 O.</B></BLOCKQUOTE>;530 @83>@L520 2 1C4CI5< 8AB>@8O >B<5B8B, :0: ?>A;54=53> M;538G5A:>3> ?>MB0. !<5@BL 2E>48;0 2 53> ?>M78N =5 B>, GB>1K 1C4=8G=> 8 =5AC5B;82>, >=0 :070;0AL 87102;5=85< >B BO3>B 687=8. !?>:>9=>5 >B=>H5=85 : A<5@B8, :0: : G5<C-B> >1K45==><C, : A<5@B8, 2 :>B>@>9 8=B5@5A=55 2A53> ?@8G8=0 8 >1AB>OB5;LAB20, 0 =5 A0< D0:B, 3>2>@8B 1>;55 2A53> > A@545 8 > 2@5<5=8, 2 :>B>@>< ?@8H;>AL 68BL ?>MBC. <BLOCKQUOTE><B>20= ;560; A >B:@KBK< @B>< <BR> DCD09:5 =0 A?8=5, <BR> A25@EC 2=87 :C18=A:89 @>< <BR>8BL ?@8E>48;>AL <=5. <BR>4@C3 70<5G0N - GB> 70 G5@B? <BR>AB0;>AL <=5 B0: <0;>! <BR>/ ;LN, 8 ;LN, 0 >= C6 <5@B2 - <BR>@0<< 2>A5<LA>B ?@>?0;>.</B></BLOCKQUOTE>#<5@5BL <>6=> A@07C, 0 <>6=> ?>AB5?5==>. 87=L ;530 @83>@L520 - MB> A?;>H=>5 A0<>C189AB2>, @0ABO=CB>5 =0 3>4K. 0ABO=CB>5 2@5<O C60A=>. >MB 2A5< AB8;5< A2>59 687=8 A>?@>B82;O;AO MB><C, A68<0; 2@5<O 2 B@5?5ICI85 :><:8 AB@0AB8, 8@>=88 8 A0@:07<0. = :0: 1C4B> <AB8; 687=8. !<5@BL 65 1K;0 <B>"?@5:@0A=0 8 B0: 65 ;53:0, :0: 2K;5B :C:>;:8 <>BK;L:0".</B> <H2 align=center><A name=link13> @CAA:>9 8=B5;;835=F88 2 <5@8:5</H2>=B5;;835=B MB> B>B, C :>3> 45;> 5ABL ?@>4>;65=85 A;>20.  MB> A;>2>, 8 MB> 45;> ?@54?>;030NB, GB> G5;>25: 1>;LH5 >B405B, G5< ?>;CG05B. 0AHB01 :@C?=>3> G5;>25:0 A>?CBAB2C5B 8=B5;;835=BC, 0 =5 >1K20B5;N. @C?=K9 <0AHB01 5IQ A N=>AB8 >B;8G0; (5<O:8=0 8 C7L<8=A:>3>. -B8< >=8 8 1K;8 4;O <5=O 8=B5@5A=K. 5 206=> 25;8:89 ;8 >48= 87 =8E EC4>6=8: 8 7=0G8B5;L=K9 ;8 ?>MB 4@C3>9, - >1 MB>< C7=0NB B>;L:> B5, :B> 1C4CB 68BL ?>A;5 =0A. > <K A>2@5<5==8:8, 2A5340 <>65< >B;8G8BL :@C?=CN ;8G=>ABL >B =5:@C?=>9. 5402=> O ?@>GQ; 8=B5@2LN (5<O:8=0 2 6C@=0;5 "3>=Q:", 345 ?> >1I5<C ?@54AB02;5=8N MB0;>==K9 8 CA?5H=K9 @CAA:89 EC4>6=8:, 3>2>@8B > B><, GB> =5A<>B@O =0 2A5 4>@>3>AB>OI85 ?@>5:BK, :>B>@K5 >= 70B5205B, C =53> =5402=> 1K; ?5@8>4, :>340 =5 1K;> 45=53 70?;0B8BL 70 <0AB5@A:CN 2 LN 65@A8 8 70?;0B8; 70 =53> A:C;L?B>@ &5@5B5;8.  O (5<O:8=C 25@N, ?>B><C, GB> 7=0N, GB> =5 4;O 45=53 >= 682QB 8 @01>B05B, 0 4;O G53>-B> 1>;55 A5@LQ7=>3> 8 F5==>3> =0 53> 273;O4.  :>340 1K;0 C <5=O, 8 5A;8 1C45B C <5=O 2?@54L B0:0O 2>7<>6=>ABL - ?><>GL 5<C E>BO 1K A;>2><, O 5<C >1O70B5;L=> ?><>3C. / 7=0N, GB> MB> :@C?=>3> <0AHB010 G5;>25: 8 1>;LH5 >B405B 8A:CAAB2C, G5< A MB>3> 8A:CAAB20 8<55B. <BR> 4@C3>9 AD5@5, 2 AD5@5 ?>M788, =5 <5=55 :@C?=0O ;8G=>ABL - >=AB0=B8= C7L<8=A:89. >8 4@C7LO ;N1OB ?>2B>@OBL, GB> C7L<8=A:89 C5760O 2 <5@8:C, 3>2>@8;, GB> E>G5B B0< 20;OBLAO ?>4 ?0;L<>9, 5ABL 10=0=K 8 =8G53> =5 45;0BL. "5< =5 <5=55, >= A>1@0; 8 A>AB028; :>;>AA0;L=CN 0=B>;>38N @CAA:>9 ?>M788 4204F0B>3> 25:0 8 8740; 5Q.  25AL MB>B <=>3>;5B=89 B@C4 A45;0; ?0@0:B8G5A:8 70 A2>9 AGQB. >=5G=>, 157 ?><>I8 4@C759, 2 1>;LH8=AB25 A2>Q< B0:8E 65 3>;>704KE, MB> =5 <>3;> 1K ?@>87>9B8.  4@C7LO 8 ?><>I=8:8 ?>O2;ONBAO 8 45@60BLAO, 5A;8 GC2AB2CNB, GB> EC4>6=8: AB028B ?5@54 A>1>9 1>;LHCN 8, A0<>5 3;02=>5, 15A:>@KAB=CN 7040GC. >;LH5 B>3>, >=8 C25@5=K, GB> EC4>6=8: 7040GC 2AQ @02=> 2K?>;=8B. 065 5A;8 MB> 7040G0 - A0<>2K@065=85, :0: C (5<O:8=0 8;8 C7L<8=A:>3>. <BR># <5=O 5ABL 4@C7LO =5 <5=55 B0;0=B;82K5 ?>MBK 8 EC4>6=8:8, => ?@5B5=789 <5=LH5. :07K205BAO, <0AHB01 :@C?=>3> G5;>25:0 7028A8B >B B>3>, :0:>3> C@>2=O 2>7=8:0NB ?@5B5=788 2 8A:CAAB25 8 :0: >=8 2K?>;=ONBAO. <BR>8E08; (5<O:8= >:070; :>;>AA0;L=>5 2;8O=85 =0 ;5=8=3@04A:8E EC4>6=8:>2, GLQ AB0=>2;5=85 ?@>8AE>48;> 2 60-5 3>4K. -B> 2;8O=85 1K;> :0: =5?>A@54AB25==K<, B> 5ABL ?@O<K< ?>4@060=85< AB8;N 8 MAB5B8:5 <>;>4>3> EC4>6=8:0, B0: 8 :>A25==K<, B> 5ABL C:070=85< =0 B>, GB> 5ABL 4>@>38 2 8A:CAAB25 =5 B>;L:> A>F80;8AB8G5A:>3> @50;87<0 8 "?5@54286=8G5AB20". <BR>/ >B=>A8;AO :> 2B>@>9 :0B53>@88 EC4>6=8:>2, B0: :0: AG8B0; 2A5340, 8 4> A8E ?>@ AG8B0N, GB> ?@>D5AA8>=0;87< - MB> =5 B>;L:> C<5=85 45;0BL 70:070==K5 25I8, => 8 @8A>20BL B>, 70 GB> 45=53 =8:B> 2 =0AB>OI89 <><5=B =5 70?;0B8B. 0 8 =5 AB>8B MB> ?@8=8<0BL 2 @0AG5B, B0: :0: F5;8 4;O =0AB>OI53> 8A:CAAB20 =5 ACI5AB2C5B, :@><5 A>1AB25==>3> C4>2;5B2>@5=8O 2KA>:>9 83@>9 8 A0<>2K@065=85<. @C3>5 45;>, GB> =5:>B>@K5 H8@>:85 =0BC@K <>3CB A>G5B0BL 2 A515 157 CI5@10 4;O 8A:CAAB20 8 B0;0=B 682>?8AF0, 8 45;>2K5 A?>A>1=>AB8, 8 =0CG=CN 45OB5;L=>ABL. <BR>"> G5< 70=8<05BAO ?>MB >=AB0=B8= C7L<8=A:89 8 5ABL A0<0O =0AB>OI0O =0CG=0O 45OB5;L=>ABL - ?>78B82=0O =0C:0: =0:>?;5=85, 0=0;87 8 A8AB5<0B870F8O B0:8E ;8B5@0BC@=KE D0:B>2, :0: @CAA:0O ?>M78O 2B>@>9 ?>;>28=K 4204F0B>3> 25:0. <BR>/ B>65 ?>=O;, GB> 2 8740=85 B0:>3> 6C@=0;0 A0<>2K@065=8O , :0: !-C;LBC@0, :@><5 <5=O, =8:B> 45=53, :@><5 4@C759 <>8E, 2:;04K20BL =5 1C45B.  ?>MB><C AB0; 45;0BL MB> 8740=85 =0 A2>9 AB@0E 8 @8A:, 8 157 2AO:>9 =04564K =0 <0B5@80;L=CN 2K3>4C. "5< =5 <5=55, O E>GC ?>1;03>40@8BL 2A5E 4@C759, :B> ?@8A;0;8 A2>8 B@84F0BL - 8 1>;LH5 4>;;0@>2, =0 :>B>@K5 O A<>3 8740BL ?@54K4CI85 =><5@0 6C@=0;0. <H2 align=center><A name=link19>!( </H2>  !0H5 0=>25 8 53> B2>@G5AB25 O CA;KH0; 402=>.  B5 40;Q:85 2@5<5=0, :>340 O CG8;AO 2 5=8=3@04A:>9 "5E=>;>6:5 8 4065 =5 4C<0;, GB> 1C4C EC4>6=8:><, O ?>7=0:><8;AO A 5=L:>9 A0C;5=:>. K E>48;8 ?> 2>A:@5A5=LO< =0 =01@>A:8 >1=065==>9 D83C@K 2 >< 0@>4=>3> B2>@G5AB20 =0 C;8F5 C18=HB59=0 8 5=L:0, :>B>@K9 68; 2 AB@>8B5;L=>< >1I568B88 8 1K; ?@>?8A0= 2 5=8=3@045 2@5<5==>, «?> ;8<8BC», ?@54;>68; <=5 A=8<0BL 2<5AB5 :><=0BC. / B>65 8A?KBK20; >?@545;Q==K5 =5C4>1AB20 87-70 B>3>, GB> :0:CN-=81C4L A8<?0B8G=CN 452CH:C =5:C40 ?@825AB8. ><=0BC A=O;8 =0 C;8F5 5AB5;O C3>; !>;O=>3> ?5@5C;:0, @O4>< A %# 8<. CE8=>9. A0C;5=:>, 8725AB=K9 A2>59 >1I8B5;L=>ABLN, 1KAB@> ?>7=0:><8;AO A> ABC45=B0<8-HB83;8G0=0<8 8, ?@8E>4O 4><>9, ?>A;5 >1I5=8O A =8<8, 3>2>@8; <=5: «>B ?@> B2>N 2KAB02:C 2 «5=8=3@04A:>9 ?@0245» =0?8A0;8, 8 BK C65 4C<05HL, GB> BK EC4>6=8:, GB> BK E>@>H> @8AC5HL, (E>BO O B0: =5 4C<0;!). > 5A;8 1K BK ?>A<>B@5; 682>?8AL !0H8 0=>20 A :5@0<8:8 8;8 @8AC=:8 .@K !28@84>20 A <5B0;;0, BK 1K A@07C ?>=O; @07=8FC <564C =0AB>OI8< EC4>6=8:>< 8 A0<>45OB5;L=K<. "K ?>?@>1C9 E>BO 1K 2 CEC ?>ABC?8BL! !;01> B515!»  @07704>@820; <5=O 5=L:0.  «>B 40209 2<5AB5 ?>ABC?0BL, B>340 8 ?>A<>B@8<, :B> G53> AB>8B, :0: EC4>6=8:. /, - 3>2>@8; A0C;5=:>, - =0 :5@0<8:C 1C4C ?>ABC?0BL, :0: !0H0 0=>2». <BR> / @07>7;8;AO 8 ?>ABC?8; 2 CE8=A:>5 CG8;8I5 A ?5@2>3> @070, 0 5=L:C 4065 =5 4>?CAB8;8 4> M:70<5=>2, B0: :0: >:070;>AL, GB> C =53> =5 1K;> 0BB5AB0B0 7@5;>AB8, 0 :C?8BL 53> >= =5 C4>AC68;AO. 0G0;0AL <>O CG510, 8 O C7=0;, GB> !0H0 0=>2 459AB28B5;L=> 1K; ;8G=>ABLN H8@>:> 8725AB=>9 2 %# - 1.(B83;8F0: 53> CG51=K5 @01>BK 28A5;8 =0 AB5=0E 2 :0G5AB25 >1@07F>2 4;O ?>4@060=8O. = 4065 A<>3 CAB@>8BL 2KAB02:C B2>@G5A:8E @01>B ABC45=B>2. -B> 1K;> A>25@H5==> =5>1KG=>5 <5@>?@8OB85 2 B5 2@5<5=0, :>340 :064K9 <>3 2KAB028BL =5 CG51=K5 @01>BK, 0 B5, :>B>@K5 A0<8 ABC45=BK E>B5;8 ?>:070BL. / 70?><=8; 53> @01>BC «52CH:0 A F25B:><»  ?>@B@5B "0BLO=K >;>A>2>9.  #G8;8I5 B>340 >B:@K;8 =5A:>;L:> =>2KE >B45;5=89 8 2 B>< G8A;5, >B45;5=85 48709=0 (<>45;8@>20=8O) >4564K 8;8 :0: A>:@0I5==> 53> =07K20;8 «>4K». "C40 ?@8=8<0;8 A0<KE :@0A82KE 452CH5:, 8 :0: O 4C<0N, 4;O B>3>, GB>1K >=8 <>3;8 A 1>;LH8< CA?5E>< A0<8 45<>=AB@8@>20BL A2>8 :C@A>2K5 @01>BK. "0: 2>B A@548 MB8E :@0A028F !0H0 0=>2 2K1@0; A0<CN :@0A82CN, =0?8A0; 5Q 8 65=8;AO =0 =59.  A0<>5 3;02=>5, GB> 8E A>N7 >:070;AO =0 C482;5=85 ?@>G=K<. !>N7 42CE EC4>6=8:>2 2K45@60; 8A?KB0=85 2@5<5=5< 8 ?@>AB@0=AB2><, AC?@C38 0=>2K C65 402=> 682CB 2 5@<0=88. <BR> -=5@38O ;5:A0=4@0 0=>20 2>?;>I0;0AL =5 B>;L:> 2 :5@0<8:5 8 682>?8A8, => 8 2 >@30=870F8>==>9 @01>B5. 0=>2 157 70:07>2 =8:>340 =5 >AB020;AO. #65 53> 48?;><=0O @01>B0 1K;0 2K?>;=5=0 2 <0B5@80;5 8 2 :0G5AB25 <>=C<5=B0;L=>-45:>@0B82=>9 :><?>78F88 70=O;0 A2>5 <5AB> 2 3>AB8=8F5 «5=8=3@04». >A;5 #G8;8I0 >= AB0=>28BAO @C:>2>48B5;5< 0@E8B5:BC@=>9 >@30=870F88 ?@>5:B8@CNI59 8=B5@L5@K, 0 70>4=> 8 ?@5?>405B 2 %#. #G0AB85 2 >D8F80;L=KE 2KAB02:0E =5 8A:;NG05B 53> 8=B5@5A : EC4>65AB25==>9 687=8, B0: =07K205<KE, =>=:>=D>@<8AB>2.  =0G0;5 70-E 3>4>2 =0?>@ <>;>4>9 M=5@38G=>9 35=5@0F88 <CE8=A:8E EC4>6=8:>2 ?C305B =0G0;LAB2> :045<88 %C4>65AB2 8 70:>A=5;KE @C:>2>48B5;59 !>N70 !>25BA:8E EC4>6=8:>2: 2AQ 1>;LH5 8 1>;LH5 <>=C<5=B0;L=KE 8 48709=5@A:8E 70:07>2 4>25@ONBAO B0;0=B;82K< <>;>4K< >D>@<8B5;O<, <>=C<5=B0;8AB0<, 3@0D8:0<  =5 2K?CA:=8:0< 8=AB8BCB0 8<. 5?8=0. <BR> C:>2>4AB2> 5=8=3@04A:>3> !>N70 %C4>6=8:>2 A@>G=> ?@5A5:05B 2A5 ?>?KB:8 <CE8=F52 CG0AB2>20BL =0 >D8F80;L=KE 2KAB02:0E, ?@5?OBAB2C5B ?>ABC?;5=8N <>;>4Q68 2 !%, >?0A0OAL :>=:C@5=F88. >@>G5, B>9 35=5@0F88, : :>B>@>9 ?@8=04;560;8 <K A 0=>2K<, «?5@5:@K20NB :8A;>@>4», 70:@CG820O 845>;>38G5A:85 309:8, 4>=>A0<8 =0B@02;820O  =0 EC4>65AB25==CN <>;>4Q6L. KAB02:8 =>=:>=D>@<8AB>2 O28;8AL @57C;LB0B>< MB>3> ?@>B82>AB>O=8O, 2 >A=>25 :>B>@>3> 1K;8, =0 <>9 273;O4, =5 845>;>38G5A:85, 0 <5@:0=B8;L=K5 A>>1@065=8O ?>:>;5=8O A>F@50;8AB>2 8 3;C?>ABL =5:><?5B5=B=KE ?@028B5;59 87 1:><0 8 3>@:><0 ?0@B88. ;5:A0=4@ 0=>2 CG0AB2>20; 2 7=0<5=8B>9 2KAB02:5 =>=:>=D>@<8AB>2 2  «52A:89». <BR>  ?5@8>4 A 1967 4> 1977 3>40 ;5:A0=4@ 0=>2 A>7405B <=>3> 45:>@0B82=KE ?@>872545=89 4;O 5=8=3@040 8 035AB0=0. 4=0:> 53> B2>@G5A:0O M=5@38O 8I5B 2KE>40 2 4@C38E <0AHB010E 8 =0 4@C3>< ?@>AB@0=AB25.  1978 70 @C1568 !!!  2K57605B 1>;LH>5 :>;8G5AB2> EC4>6=8:>2.  >:8=C;8 @>48=C, 8 C5760NB 2 5@<0=8N AC?@C38 0=>2K.  NAA5;L4>@D5 ;5:A0=4@ 0=>2 AB0=>28BAO >4=8< 87 8725AB=KE 2 3>@>45 EC4>6=8:>2, ?@5?>405B 8 G0AB> 2KAB02;O5BAO 2 @07;8G=KE 3>@>40E 2@>?K. "0BLO=0 CG0AB2C5B 2 2KAB02:0E. !59G0A ;5:A0=4@ 8 "0BLO=0 0=>2K 682CB 2 A>1AB25==>< 4><5 2 3>@>4:5 >D =0 70?045 5@<0=88, 8 O =045NAL 8E :>340-=81C4L B0< ?>A5B8BL. <H2 align=center><A name=link14>>A?><8=0=8O >1 %#</H2>-0, @0=LH5 1K;8 2@5<5=0 - ?82> =0 :064>< C3;C. / :>340 2 CE8=A:>< CG8;AO, :064K9 45=L E>48; 2 8=AB8BCB 87 >1I568B8O =0 $>=B0=:5 23 C =8G:>20 <>AB0 =0 !>;O=>9 13. CBL 2@>45 1K =54>;389 8 :@0A82K9. A;8 84B8 ?> $>=B0=:5 =0 ?CB8 G5BK@5 ;0@L:0, 0 5A;8 ?> >E>2>9, B> ?OBL.  5I5 @N<>G=0O 8 28==8F0. !0<K9 ?@8OB=K9 ?82=>9 ;0@5: 1K; =0 C3;C >E>2>9 8 5;8=A:>3>. 540;5:> >B "50B@0;L=>3> 8=AB8BCB0. > =5 MB8< 1K; >= A;025=, 0 B5<, GB> ?@O<> @O4>< A ;0@L:>< 1K; 2KB@5728B5;L. 82=>9 ;0@5: =0 >E>2>9, =0?@>B82 >:>= 2KB@5728B5;O A59G0A =07K20NB "<5=8 !5@35O >2;0B>20". %>BO B5?5@L 4>< A 2KB@5728B5;5< A=5A;8. CAB>5 <5AB>.  B> @0=LH5 :0: ?@8OB=> 1K;> 27OBL :@C6:C ?820, ?>A<>B@5BL 2 ?>420; =0 @O4K :>5: A 15;K<8 ?@>ABK=:0<8 8 ?>GC2AB2>20BL, GB> :B>-B> E>@>H89, 701>B;82K9 ?>701>B8BAO 8 > B2>5< B5;5. #2845BL :0: B0< ;N48 ;560B, >B4KE0NB. C;LBC@=K5 <5=BK 2 15;KE E0;0B0E E>4OB. >B>< ?>A<>B@5BL 2 4@C3CN AB>@>=C - B0< F5@:>2L !8<5>=0 AB>;?=8:0 8 ?@>@>G8FK ==K 8 B>65 2>7@04>20BLAO, => C65 > 4CH5. %>BO 2 MB>9 F5@:28, :0: 8 2 4@C38E, :0:>5-B>  @0A?>;>65=>. ?5@54 ?>A<>B@8HL - A;520 @N<>G=0O 8 B50B@, A?@020 28=702>4 "@0@0B" 8 8=AB8BCB, 0 2 :>=F5 :20@B0;0 5I5 420 ;0@L:0 <0OG0B. 5B A;>2! LNB8DC;! <BR>->=5G=>, ;0=4H0DB >B:@K205BAO 25;8:>;5?=K9. > 5A;8 ?><=8B5, B0< 5ABL 5IQ 3;07=>9 B@02<0B>;>38G5A:89 ?C=:B. 0:-B> >4=><C <>5<C ?@8OB5;N-EC4>6=8:C 65=0 CAB@>8;0 A:0=40;, GB> >= A>2A5< =5 70=8<05BAO @51Q=:><, :>B>@>3> >=0 5<C @>48;0 ?>;3>40 =0704. 0;0 5<C @51Q=:0 8 2K?@>2>48;0, GB>1K ?>3C;OBL, 0 ?>B>< >B257B8 @51Q=:0 B5I5, B> 5ABL 5Q <0<0H5, ?>A:>;L:C C =5Q 702B@0, 2 AC11>BC :0:85-B> =5>B;>6=K5 45;0. 'B> 45;0BL? - >= 2KH5; =0 >E>2CN, C ;0@L:0 2AB@5B8; >4=>3> 4@C30, C 4@C3>3> - 4@C3>3> 4@C30, 8 B0: E>48;8 >=8 2>:@C3 :20@B0;0, >B ;0@L:0 : ;0@L:C ?>:0 =5 ?>?0;8 2 @N<>G=CN: B@8 ABC?5=L:8 2=87 8 @N<>G:0 AB>;8G=>9 75 3@0< A 1CB5@1@>4>< A :8;5G:>9 =0 ?@8AB5==>9 AB>9:5. A;8 ?><=8B5, B0< AB>9:0 87 42CE ?>;>: - >4=0 225@EC, 4@C30O 4;O 25I59 - 2=87C. >;>68; =0H <C6 A2>53> @515=>G:0 =0 =86=NN AB>9:C 8 AB0; @5H0BL =5>B;>6=K5 EC4>65AB25==K5 2>?@>AK 8A:CAAB20 A 4@C7LO<8. !;>2> 70 A;>2>, @N<>G:0 70 @N<>G:>9, 2@5<O 845B 8 @515=>G5: B0:>9 A?>:>9=K9..."DC-BDC, GB>1 =5 A3;078BL. B>-B> 2A?><=8;, GB> A53>4=O >B:@K205BAO :20@B8@=0O 2KAB02:0 8 =C6=> CA?5BL =0 E0;O2C, ?>:0 2AQ 28=> =5 2K?8;8 =0 25@=8A065. >1560;8 1KAB@59. >@>G5, 2@5<O @N<>G=CN 70:@K20BL 8 BCB >1=0@C68205BAO ?0:5B A> A?OI8< @515=:><. 8;8F8O 70 =53> >B25G0BL =5 E>G5B, A:>@0O ?><>IL >B:@5I8205BAO, GB> 45;0BL? O48;8-AC48;8 8 =0:>=5F =0?@028;8 C1>@I8FC >B40BL @51Q=:0 2 3;07=>9 B@02<0B>;>38G5A:89 ?C=:B. ;03> @O4><. #1>@I8F0 74@02> @0AAC48;0, GB> 8 BC40 @51Q=:0 =5 2>7L<CB 8 ?>?@>ABC 8< 53> ?>41@>A8;0. ;0AA8G5A:89 A;CG09: ?>;>68;0 =0 ABC?5=L:8, ?>72>=8;0 2 72>=>: 8 ?>?KB0;0AL C1560BL. > =5 BCB-B> 1K;> - ?>9<0;8 AB0@CN, 4>?@>A8;8, ?>A>GC2AB2>20;8 8 >AB028;8 @51Q=:0 C A51O. B:C40 >=8 3@C4=>5 <>;>:> 1@0;8 - =5 7=0N, 2@0BL =5 1C4C, => @51Q=>G5: =5 AB@040;. -B> B>G=>. %>@>H>, 2AQ-B0:8, GB> B0< >:070;8AL E>@>H85 ;N48 8 45@60;8 MB>3> ?>4:84KH0 4> 25G5@0 ?>=545;L=8:0, :>340 2KOA=8;>AL, GB> @51Q=:0 C BQI8 =5B 8 1K; 2>AAB0=>2;5= 25AL ?CBL ?> ?82=K< ;0@L:0< 4> @N<>G=>9. C, 0 2 @N<>G=>9 8< 8 A:070;8, 345 8E @51Q=>:. 'B> ?>B>< MB><C EC4>6=8:C 4><0 1K;>... <H2 align=center><A name=link15> ! !  !"</H2><FONT size=-2><I>=>385 ABC45=BK CE8=A:>3> 8 :045<88 EC4>65AB2 =0 ;5B=85 :0=8:C;K C5760;8 2 0@E5>;>38G5A:8E M:A?548F8OE @01>B0BL. >=5G=>, <>6=> 1K;> ;5B>< 70@010BK20BL 45=L38, @8ACO 4;O A@54=50780BA:8E :>;E>7>2 15A:>=5G=KE 5=8=KE 8 2>5==>-@52>;NF8>==CN B5<0B8:C. > B5<, :>B>@K< MB> 845>;>38G5A:>5 70=OB85 1K;> "?>-D83C" 8 "70?04;>" C5760;8 @01>B0BL EC4>6=8:0<8 =0 @0A:>?0E 0@E5>;>3>2.  O B>65 1K20; 2 B0:8E ?>574:0E 2 5@G8 8 ?>4 8=CA8=A:><.  ?>B>< 8 <>9 AB0@H89 AK= :C40-B> 2 20=3>@>4 5748; :>?0BL 4@52=NN CAL. G5@:, ?>4 =0720=85< ">@>4A:>9 @><0=A 2 AB5?8" 2 :0:>9-B> AB5?5=8 2>AA>7405B 0B<>AD5@C MB8E ;5B=8E 70=OB89 ;5=8=3@04A:8E ABC45=B>2. >;LH5 2A53> 2 MB>9 0C48B>@88 F5=8;8 8 F8B8@>20;8 AB0?0 5=45@0 8 (259:0. C, 0 25G5@:>< C :>AB@0 ?5;8 ?5A=8. </I></FONT> <P>"=5 :065BAO, GB> 1>52>9 4CE C =0A ?0405B, - A:070; ?>A;5 =51>;LH>9 ?0C7K 2>;L=>>?@545;ONI89AO, - O ?@54;030N, 4>@>3>9 4@C3, A?5BL 2 MBC B5<=CN =>GL 2 =0H59 B8E>9 BN@L<5 ?5A=N > :0=>=8@5 /1C@:5. -B> ?>4K<5B 1>52>9 4CE. > =04> ?5BL, :0: A;54C5B, GB>1 =0A A;KH0;8 2> 2A59 0@88=A:>9 :070@<5. >MB><C ?@54;030N ?>4>9B8 : 425@8".  G5@57 <8=CBC 87 ?><5I5=8O 4;O 0@5AB>20==KE @0740;AO B0:>9 @52, GB> 2 :>@84>@5 704@>60;8 AB5:;0: <BLOCKQUOTE><B>= ?CH:C 70@O60;. 9, ;04>, 359 ;N;8! <BR> ?5A=N @0A?520;. 9, ;04>, 359 ;N;8! <BR>!=0@O4 24@C3 ?@>=5A;>. 9, ;04>, 359 ;N;8 <BR>0H:C >B>@20;>. 9, ;04>, 359 ;N;8! <BR> >= 2A5 70@O60;. 9, ;04>, 359 ;N;8! <BR> ?5A=N @0A?520;. 9, ;04>, 359 ;N;8!</B></BLOCKQUOTE> MB>9 AF5=:5 87 15AA<5@B=>3> ?@>872545=8O /@>A;020 0H5:0 ">E>645=8O 1@02>3> A>;40B0 (259:0" 2 >1@07=>9 D>@<5 @0A:@KBK ?@8G8=K 8 ?>:070=K :>@=8 2>7=8:=>25=8O @>AA89A:>9 =5 ?>4F5=7C@=>9 ?5A=8. "0:, ?>-<>5<C, 2>7=8: "?5A5==K9 A0<8740B". =B5;;835=B-2>;L=>>?@545;ONI89AO 0@5: 8 (259: 2AB@5B8;8AL 2 BN@L<5 8;8 3>2>@O >1@07=>, 70 65;57=K< 70=025A>< 8 >B 3>@O 8 B>A:8, GB>1K ?>4=OBL 1>52>9 4CE, ?>NB ?5A=N. <BR>=8 E>BOB 70O28BL > A515 <8@C 8 B><C, GB> >=8 =07K20NB "0@88=A:>9 :070@<>9".  :0G5AB25 MB>9 :070@<K <>6=> ?@54AB028BL A515 !>25BA:89 !>N7. "> 5ABL O E>GC A:070BL, GB> ?>NB >=8 =5 >B E>@>H59 687=8. > A 4@C3>9 AB>@>=K, C =8E 5ABL <0;5=L:85 @04>AB8 2 ;8G=>9 687=8, - C405BAO AB@5;L=CBL ?>:C@8BL, ?>3>2>@8BL =0 8=B5@5A=K5 B5<K, 8=>340 2K?8BL 8 "?5@54 A=>< 2>;L=>>?@545;ONI89AO =5 701K205B A?5BL: <BLOCKQUOTE><B>>@K, 8 4>;K, 8 A:0;K 2KA>:85 - =0H8 4@C7LO, <BR>0< =5 25@=CBL B>3>, GB> ;N18;8 <K... <BR>E, 4>@>30O <>O...</B></BLOCKQUOTE>-B> ?>5BAO 4;O 4CH8. C, G5< =5 BC@8ABA:0O 8;8 0;L?8=8ABA:0O ?5A=O? CGH5 3>@ <>3CB 1KBL B>;L:> 3>@K... <BR>>AB>@3 ?@8@>4>9 >1J548=O5B 2A5E, 8 ?0;0G0 8 65@B2C. / 4025G0 G8B0; >48= @0AA:07 > B><, :0: A>B@C4=8:8  CAB@>8;8 =01;N45=85 70 8725AB=K< 48AA845=B>< 2 G0AB=>9 :20@B8@5 8 E>7O8= MB>9 :20@B8@K 2A5 C482;O;AO, GB> >D8F5@K  A C?>5=85< @0A?520NB ?5A=8 :C4602K 8 8A1>@0. 'B> 6 >D8F5@K =5 ;N48? @>AB> B0:>9 @>4 2>9A:...  BN@5<I8: 8 ?0;0G ?>NB >4=8 8 B5 65 ?5A=8. <BR>5A=O AB0=>28BAO =0@>4=>9, :>340 C =55 8AG5705B 02B>@. "> 5ABL, 02B>@ 5ABL, 254L :B>-B> 65 55 A>G8=8;, => >= 45<0B5@80;87C5BAO. >340 65 3>2>@OB - 02B>@A:0O ?5A=O, B> MB> A@07C 65 ?>4@07C<5205B 55 2@5<5==>ABL ACI5AB2>20=8O, 0 =5 25G=>ABL. 2B>@ 2>7=8:05B B>340, :>340 =C65= 3>=>@0@ 8;8 =C6=> C4>2;5B2>@8BL A2>5 BI5A;0285.  =8G53> 2 MB>< ?;>E>3> =5B. > =0 70@5 2>7=8:=>25=8O "3>@>4A:>3> @><0=A0" 2B>@>9 ?>;>28=K 20 25:0 =8:B> >1 02B>@0E =5 A;KH0; 8 MB8 ?5A=8 2>A?@8=8<0;8AL :0: =0@>4=K5, 5AB5AB25==> 2>7=8:H85. >GB8 D>;L:;>@. >GB8 B5 ?5A=8, A :>B>@K<8 E>48;8 A;5?K5 ?> M;5:B@8G:0<: <BLOCKQUOTE><B>"/ 1K; 10B0;L>==K9 @07254G8:, <BR> >= ?8A0@8H:0 HB01=>9. <BR>/ 1K; 70 >AA8N >B25BG8:, <BR> >= A?0; A <>5N 65=>9</B></BLOCKQUOTE>;8 5I5 8AB>@8G5A:8 1>;55 @0==OO. =0 <=5 >A>15==> =@028;0AL ";8B5@0BC@=>ABLN": <BLOCKQUOTE><B>8;0 =0 >A:25 35@>8=O @><0=0 <BR>B AB0@KE 42>@O=A:8E :>@=59. <BR>5 =07K20;8 0@5=8=0 ==0 <BR>@:04L52=0 - >BG5AB2> 59.</B></BLOCKQUOTE>> <5@5 ?@81;865=8O AN65B0 : @072O7:5, <5;>4@0<0B87< 2>7@0AB0; 8 A >A>15==K< =04@K2>< 8 A;57>9 8A?>;=O;8AL ?>A;54=85 AB@>G:8, =5?>A@54AB25==> A>548=O2H85 ?>M78N 8 687=L: <BLOCKQUOTE><B>>B >= 2>@>20BL =5 8<55B >E>BK, <BR>01KBK9 >B 2A5E >B ;N459... <BR>>409B5, 1@0B8H:8, ?>409B5, A5AB@5=:8, <BR>0A ?@>A8B 0@5=8= !5@359.</B></BLOCKQUOTE>AB0B8, 4> A8E ?>@ 2A5 :;C1K 10@4>2A:8E ?5A5= 8A?>;L7CNB MB>B ?@8=F8? 8 <>3CB ?>4?8A0BLAO ?>4 ;>7C=3>< 8 ?@87K2><: <BLOCKQUOTE><B>>@>385 1@0B8H:8, A5AB@5=:8, <BR> 20< >1@0I05BAO A@065=L52 35@>9, <BR>0A ?OB=04F0BL :>?55: =5 CAB@>OB, <BR>;O <5=O 65 - 4>E>4 B@C4>2>9. <BR>@0640=5! CGH5 ?@>A8BL, <BR>'5< 3@018BL 8 C1820BL!</B></BLOCKQUOTE>0... @>H;> 2@5<O 8 A>25BA:89 ?5A5==K9 B>20@ =0H5; ?>B@518B5;O 2 AB@0=0E 1;86=53> 8 40;L=53> 70@C156LO - #:@08=5, 5@<0=88, <5@8:5 8 C =0A 2 !0=-$@0=F8A:>. 2B>@A:0O ?5A=O A>G8=O5BAO A59G0A 2 M:A?>@B=>< 8A?>;=5=88, B0: A:070BL "=0 2K=>A" 8 A> A;CH0B5;59 ?@>AOB =5 ?OB=04F0BL :>?55:, 0 ?OBL-A5<L 4>;;0@>2. 2B>@, :0: ?@028;>, "A@065=L52 35@>9" >1@0I05BAO : =0< ?>-?@56=5<C, 70<5=82 >4=> ;8HL >1@0I5=85 - ">A?>40! CGH5 ?@>A8BL, G5< 3@018BL 8 C1820BL!" <BR>>65B 1KBL O 7@O 8@>=878@CN =04 A>2@5<5==K<8 10@40<8, => <=5 :065BAO, GB> 2 ?@>H;>< >=8 1K;8 8 A<5;55, 8 15A:>@KAB=55 8, 3;02=>5, 3>@074> 25A5;59 8 8=B5@5A=59. <BR>'B> ;8G=>5 A2O70=> C <5=O A MB8<8 ?5A=O<8? >?@>1CN 2A?><=8BL... <BR>0G0;> 60-E 3>4>2. @0=8B=K9 5=8=3@04, =015@56=0O, $>=B0=:0 23, ;5B8B ?5A=O: <BLOCKQUOTE><B>!B5?L, 40 AB5?L :@C3><. <BR>(8@>:> ;568B. <BR>"0< 2 AB5?8 3;CE>9 <BR>><8@0; O<I8:. </B></BLOCKQUOTE>-B0 ?5A=O G0AB> =5A;0AL 87 >:>= ABC45=G5A:>3> >1I568B8O "CE8", ?5@5;5B0;0 G5@57 $>=B0=:C 8 70AB@520;0 2 7028BCH:0E (5@5<5BL52A:>3> 42>@F0. B 48:8E 72C:>2 8 702K20=89 ABC45=B>2-EC4>6=8:>2 :;>4B>2A:85 :>=8 =0 =8G:>2>< <>ABC ?@O40;8 CH0<8 8 AB0=>28;8AL =0 4K1K. 08=B5@5A>20==0O ?C1;8:0 A 52A:>3> ?@>A?5:B0, >A>15==> 452CH:8, A2>@0G820;8 =0 =015@56=CN 8 ?>B>< 4>;3> AB>O;8, >?5@H8AL A2>8<8 B@5?5ICI8<8 O3>48F0<8 =0 GC3C==CN @>A:>HL @5H5B>:, 0C=K2=K9 D>;L:;>@ A ?LO=>9 A;57>9 A<5=O;AO 1>4@K<8 B50B@0;L=>-10=48BA:8<8 ?5A=O<8 ;048<8@0 KA>F:>3>. "C@8ABA:8E ?5A5= EC4>6=8:8 =5 ;N18;8 8 =5 ?5;8 2> 2@5<O 2K?82>=>2 ?> ?>2>4C 7025@H5=8O A2>59 >G5@54=>9 E0;BC@:8. >>1I5, BC@87< =5 ?>;L7>20;AO C EC4>6=8:>2 1>;LH>9 ?>?C;O@=>ABLN =8:>340. %C4>6=8:8 A>3;0A=> A> A2>8< >B=>H5=85< : ?@8@>45 ;N18;8 >E>BC.  0:B82=> >B=>A8BLAO : ?@8@>45 C =8E >7=0G0;> <8GC@8=A:89 ?@8=F8? 2 459AB288: "0< =5 =C6=> <8;>AB59 >B ?@8@>4K, 27OBL 8E C =55 =0H0 7040G0". 5 "D>B>3@0D8@>20BL" ?@8@>4C 2 A2>8E :0@B8=0E, 0 1@0BL 55, GB> =07K205BAO "70 @>30".  ?>A;5 ?>;CG8BL >B MB>3> <0B5@80;L=>5 C4>2;5B2>@5=85, ?5@5E>4OI55 2 GC2AB25==>5, B.5. E>@>H> ?>:CH0BL, 2K?8BL ?@O<> C :>AB@0, @0AA:07K20O ?@8 MB>< >E>B=8GL8 8 EC4>6=8G5A:85 109:8. "CB =5 4> ?5A5=... <BR>4=0:> =5 2A5 A@548 EC4>6=8:>2 1K;8 B0:8<8 045?B0<8 :>=:@5B=>3> 8 <0B5@80;L=>-GC2AB25==>3>. !;CG0;8AL 8 ;N18B5;8 4@52=59 8AB>@88. # MB8E =0F5;5==>ABL =0 :>=:@5B=>5 8 <0B5@80;L=>5 2K;820;>AL 2 8=B5@5A : 0@E5>;>38G5A:8< @0A:>?:0<. -B> B>65 1K;0 A2>5>1@07=0O >E>B0, => =5 70 =5AG0AB=K< 725@5<, 0 70 25I0<8, >682;ONI8<8 ;N1>2L : 8AB>@88 8 <8@>2>9 :C;LBC@5.  2 >AB0;L=>< 2A5 1K;> ?>GB8 B0: 65, :0: C >E>B=8:>2 - :>AB5@, @072545==K9 A?8@B, 2K40==K9 =0 ?@>B8@:C =58725AB=> G53>, 109:8, => 2 4>?>;=5=85 :> 2A5<C MB><C 8 10@4>2A:85, (>9, :0: ?;>E> 72CG8B) =07>25< :@0A8259, 02B>@A:85- ?5A=8.  2>B MB8 3>@>4A:85 @><0=AK B5:;8 ?>A@548 48:8E AB5?59 A>25BA:>9 788 8 #:@08=K. !=0G0;0 MB> 1K;8 38B0@=K5 @CG59:8, ?>B>< - <03=8B>D>==K5 ?>B>:8. <BR>/ 1K; 2 0@E5>;>38G5A:8E M:A?548F8OE 2 %0:0AA88 8 2 @K<C. 5=53 B0< 70@01>B0BL 1K;> =52>7<>6=>, 0 E>@>H> 8 A ?>;L7>9 ?@>25AB8 ;5B=85 :0=8:C;K - MB>, 40! @><5 B>3>, G5;>25: ?>?040; 2 3CIC 687=8 B0:>9 3;C18=K, GB> =8 2 A:07:5 A:070BL, =8 ?5@>< >?8A0BL. 0?@8<5@, 2 %0:0AA8N 2 B5 2@5<5=0 2KA5;O;8 1><659 8 0;:>3>;8:>2 87 AB>;8G=KE 3>@>4>2 F5;K<8 203>=0<8 8 A5;8;8 8E A@548 452AB25==> G8AB>3> 0780BA:>3> =0@>40. >65B5 A515 ?@54AB028BL, :0: 87<5=8;0AL 687=L E0:0A>2? >4:0, 25=5@8G5A:85 1>;57=8 - 2KA5;8;8 BC40 <=>3> 2>:70;L=KE ?@>AB8BCB>:... <BR>>@>G5, MB>B =0@>4 1KAB@> =0G0; 2K<8@0BL.  BCB 5I5 0@E5>;>38 ?@85E0;8 @0A:0?K20BL <>38;L=8:8 2 4@52=59 !B5?8, ;8E> >@C4CO ;>?0B0<8 ?>4 ?5A=8 :C4602K 8 0;8G0. ">@>?8;8AL, ?>B><C GB> 2 MB>< <5AB5 4>;6=> 1K;> @07;8BLAO 8A:CAAB25==>5 @0A=>O@A:>5 <>@5. / ?>?0; 2 "@07254:C" - 5748; A 3;02=>9 0@E5>;>38=59 ?> AB5?8 8 70@8A>2K20; AB5;K. -B> B0:85 2KA>:85 :0<=8 A 87>1@065=8O<8, 2@>45 ?0<OB=8:>2. "0<5==K5 101K". =>3> O B0< C7=0; >1 8AB>@88, :0: 4@52=59, B0: 8 =>259H59. @><5 B>3>, <=5 C40;>AL ?>@01>B0BL 2 3@C??0E, 70=8<02H8<8AO ?0;5>;8B><, =0A:0;L=K<8 87>1@065=8O<8 =0 @5:5 "C@5, 4@52=8<8 =0@>4=>ABO<8, :>B>@K5 B0< 68;8, A<5=OO 4@C3 4@C30. AB0B8, 0@E5>;>38 2K?>;=O;8 8 ?@028B5;LAB25==K9 70:07 - B>340 >A;>6=8;8AL >B=>H5=8O A 8B05< (18B20 =0 >AB@>25 ><0=A:>< 8 ?@.) 8 0@E5>;>38 4>;6=K 1K;8 =0CG=> >1>A=>20BL ?@028B5;LAB25==>5 CB25@645=85, GB> :8B09F52 2 MB8E <5AB0E >B@>4OAL =5 1K;>, 0 2 <>38;0E ?>?040NBAO B>;L:> G5@5?0 52@>?5>84=>3> B8?0. -B> 1K;> ?>;C ?@024>9, B0: :0: 2 >4=>< A;>5 1K;8 O2=K5 <>=3>;>84K, 0 4@C3>9 A;>9 - G8AB> 52@>?59A:85 3>;>2K. 5;> 68B59A:>5, :B> B>;L:> ?> MB>9 AB5?8 =5 :>G520; 8 =5 2>520; B0<.  3>;>2C @570;8 2AO:><C, :B> =5 <>3 70 A51O ?>AB>OBL. <BR>> O =5A:>;L:> >B2;5:AO >B >A=>2=>9 B5<K - ?@> 3>@>4A:>9 @><0=A. @>HC ?@>I5=8O C 2A5E ;N18B5;59 MB>3> 60=@0. 57CA;>2=>, @><0=B8G5A:>5 =0AB@>5=85 >:@0H820;> 687=L 2 M:A?548F88, =5A<>B@O =8 =0 :0:85 :>=JN=:BC@=K5 A>>1@065=8O. ><0=B8:0 40;L=8E AB@0=AB289, H>@>E 25G=>AB8, ?@>?;K20NI59 =04 !B5?LN, >B40;5==K9 2>9 2>;:>2 8, :>=5G=> 65, ?5A=8 C =>G=>3> :>AB@0 - 2A5 MB> 1K;> 8A:;NG8B5;L=> ?@5:@0A=> 8 C4828B5;L=>. =>340 1>;55 C4828B5;L=>, G5< ?@5:@0A=>. <BR>K574 0@E5>;>3>2 "2 ?>;5" ?> ACI5AB2C 1K;8 =5:>59 BCA>2:>9 ABC45=B>2 3C<0=8B0@=KE 2C7>2. C<0=8B0@852 >E>B=59 1@0;8 87-70 >1I=>AB8 8=B5@5A>2 - 8AB>@8O <0B5@80;L=>9 :C;LBC@K 2:;NG05B 2 A51O 8 8AB>@8N 8A:CAAB2. > 3;02=>5 B>, GB> 3C<0=8B0@K =5 B> GB>1K 15A:>@KAB=59, => <5=55 ?@0:B8G=K, G5< B5E=0@8 8 <>3CB C4>2;5B2>@8BLAO <0;K< - :>@<56:>9 8 ?5A=O<8.  >A=>2=>< "2 ?>;5" >H820;8AL ABC45=BK ?OB8-H5AB8 2C7>2 >A:2K 8 5=8=3@040: #, #, CE8=A:>5 8 !B@>30=>2A:>5 CG8;8I0, =AB8BCB 8<. 5?8=0,  %... -B8 ABC45=BK 2 >A=>2=>< 8 A>AB02;O;8 >B@O4K A;C- H0B5;59, 8A?>;=8B5;59 8 A>G8=8B5;59 "02B>@A:8E ?5A5=". <BR>!BC45=BK 3C<0=8B0@=KE #>2, >1;040O ;CGH8< 2:CA><, G5< ABC45=BK B5E=0@8, ?@54?>G8B0;8 ?5BL ?5A=8 87 @5?5@BC0@0 =8I8E 2 M;5:B@8G:0E, G5< @><0=B8G5A:CN 2A5;5=A:CN "A<07L" E 4CHC 8 A5@4F5 =5 B@>30;8 A5=B5=F88 B8?0 "53> 70@K;8 2 H0@ 75<=>9" 8;8 "0B;0=BK 45@60B =51> =0 A>3=CBKE @C:0E" 8;8 "0 O 54C, 0 O 54C 70 BC<0=><"... >E;K9 =><5@. BNE820BL B0:>5 <>6=> 1K;> B>;L:> B5E=0@O< 87 8520, %0@L:>20 8 4@C38E ?@>28=F80;L=KE 8=AB8BCB>2. -B> =5 <5H0;> ?@>28=F80;0< 1KBL 74>@>2K<8 ?@03<0B8:0<8 8 45;0BL 187=5A =0 @><0=B8:5. <BR> 0@E5>;>38G5A:8E M:A?548F8OE ?@>F25B0; 3>@>4A:>9 @><0=A, 0 =5 @><0=B8:0 H5AB845AOB=8:>2. -B> <>6=> 1K;> 1K =0720BL 3>@>4A:8< D>;L:;>@><, 5A;8 1K =5 >BG5B;820O 8@>=8G=>ABL 8A?>;=5=8O. -B0 8@>=8G=>ABL 5AB5AB25==> 2>7=8:0;0 87-70 =5?@8OB8O >D8F80;L=>9 :C;LBC@K, 845>;>388 8 A;54>20=8N 68B59A:8< AB5@5>B8?0< - ?>574:8 70 BC<0=>< =0 A0<>< 45;5 1K;8 ?>574:0<8 =0 AB@>9:8 :><<C=87<0, =0 F5;8=C 8 . !B>;8G=K5 3C<0=8B0@88 >1;040O 74>@>2K< F8=87<>< =0 MB8 ?@8<0=:8 C65 =5 ;>28;8AL. <BR>AB0B8, B0:>9 65 ?@8<0=:>9 745AL 2 <5@8:5 AB0=>28BLAO ?@5A;>2CB0O =>AB0;L38O.  ;>2OBAO =0 MB> 2A5, ?>B><C GB> <>A:28G8 2 <5@8:5 AB0=>2OBAO B0:8<8 65 ?@>28=F80;0<8, :0: :852;O=5 2 >A:25. <BR>5A=8 42>@>2 8 C;8F, ?>4:@0H5==K5 8@>=859, :0: =5;L7O ;CGH5 ;>68;8AL 2 4CHC @07><;52H53> >B 15A:@09=>AB8 AB5?59 3>@>60=8=0. @>=859 ?@>AB> =5>1E>48<> 1K;> C@02=>25A8BL MB>B A?>=B0==K9 A5=B8<5=B0;87<, 2>7=8:0NI89 "=0 ?;5=5@5".  >AA88 2A5340 =C6=> 45@60BL CE> 2>AB@> 8 =5 ?>44020BLAO ?@8?04:0< 1;03>4CH8O. ">;L:> CH8 @0725A8HL, 0 B51O BCB 65 - E20BL, 8 2 <5H>:. <BR>@>=8O ?@8ACBAB2>20;0 8 2 A0<8E ?5A=OE, 5A;8 AN65BK :0A0;8AL ?@>?8A=KE 8AB8=, !:>;L:> C65 1K;> A:070=> > AC4L10E C<=KE 8 @><0=B8G=KE 52@59A:8E 452CH5:. >B 4065 ?>702G5@0 O 2845; :8=> ?>4 =0720=85< "C;L20@=K9 @><0=". 0G8B02H8AL @><0=>2, :@0A820O 52@59A:0O 452CH:0 ?@5=51@5305B A8<?0B8G=K< 52@59A:8< 65=8E>< 8 4>25@82H8AL @CAA:8<, ?@8=8<05B :@5I5=85. 7>E5= 59! 1 MB>< C65 402=> ACI5AB2C5B ?5A=O - "0G5< 20<, 3@0640=5 GC60O @35=B8=0? / @0AA:06C 20< 2AN 8AB>@8N @0228=0..." B> =55 7=05B MBC ?5A=N ?@> :@0A028FC 8 C<=8FC, 4>GL @0228=0 =BC, :>B>@CN C<K:=C;: <BLOCKQUOTE><B>-"0:>9 :@0A82K9 >=, 8 >= B0:>9 74>@>2K9 - <BR>20= 20=KG, ;>E, :@0A025F G5@=>1@>2K9, <BR> 2 30;8D5, 8 D@5=G ?>GB8 GB> =>2K9, <BR> A0?>38 87 =0AB>OI53> H52@0. <BR>@8E>48B 25G5@>< @0228= 87 A8=03>38, <BR>3> C6 =B0 =5 2AB@5G05B =0 ?>@>35, <BR> =0 AB>;5 ;568B ?8AL<> 2 G5BK@5 A;>20: <BR>"@>I09, C5E0;0! @0640=:0 20=>20".</B></BLOCKQUOTE>'B> BCB <>6=> A:070BL? - / A0< ?>O28;AO =0 A25B 2 @57C;LB0B5 B0:>9 4@0<K, B>;L:> ?0?C 720;8 8E0; 8E0;KG...  745AL 8@>=8O ?@52@0I05BAO 2 A0<>8@>=8N. !<5OBLAO =04 A>1>9 A2>9AB25==> B>;L:> 8@>=8G=><C A2>1>4=><C G5;>25:C, 'B> 5I5 1>;LH5, G5< ?@8@>40 405B >ICI5=85 A2>1>4K? >B 8 ;5BOB ?> AB5?8 65AB>:85 @><0=AK, 0 2 B5A=KE :CE=OE @07405BAO "!B5?L 40 AB5?L :@C3><", "'5@=K9 2>@>=", "5BOB CB:8..." <BR>;0B=K5 ?5A=8 2A5 >1 MB><, > A2>1>45. CGH85 "2B>@A:85" ?5A=8 - >1 MB>< 65, > A2>1>45.  =8E MB> =0G0;> A8;L=55 2A53>, 8 :0: 1K =0< =5 1K;> ?@8 MB>< =5;>2:>, => ?@8E>48BAO ?@87=0BL, GB> 8<5==> >B C;8G=KE, >B 203>==>-2>:70;L=KE 10;;04, >B 1;0B=KE ?5A5= 2545B A2>5 =0G0;> 10@4>2A:0O ?5A=O. <BR>A?><=8B5, :0: >1>30B8;AO A>2@5<5==K9 @CAA:89 O7K: >B 2;8O=8O BN@5<=>3> 60@3>=0! 075B=>-6C@=0;L=0O "<>20" 48A:@548B8@>20;0 A51O 845>;>38G5A:>9 >:@0A:>9. >2>@8BL ?@028;L=K5 3075B=K5 A;>20 >7=0G0;> 2@0BL. >;8B8=D>@<0F88 =0 @01>B5 8 2 8=AB8BCB5 C70:>=820;8 >1I5?@8=OB>5 2@0=L5.  :B> 6 2 M:A?548F88, 240;5:5 >B ?0@B>@3>2 <>3 3>2>@8BL, 0 B5< 1>;55 ?5BL =0 B0:>< O7K:5? >=5G=>, =0 ?>4<>3C ?@8H5; =5>D8F80;L=K9 O7K:, 60@3>=, "D5=O", :>B>@CN ?>=8<0;8 2A5, 0 ABC45=BK B5< 1>;55. 035@=0O ;8B5@0BC@0, ?>B>:>< E;K=C2H0O 2 "A0<8740B", ;035@=K5 ?5A=8 8 8E AB8;870F88 >6828;8 O7K:. <BR> B5?5@L ?@54AB02LB5 A515 B0:CN AF5=:C 2 4CE5 8:5;0=465;>. @K<, 15@53 <>@O, :>B>@K9 ?><=8B 4@52=8E 3@5:>2 8 48:8E :8<<5@89F52, F8:04K, 2KA>:><C4@K5 A>B@C4=8:8 >AC40@AB25==>3> -@<8B060, >45BK5 2 ?>4E>4OICN : A;CG0N @20=L, N=K5 ?LO=K5 ;8F0 A 24>E=>25==> 3>@OI8<8 3;070<8, 2@5<O >B 2@5<5=8 C40;ONI85AO ?0@>G:0<8 >B :>AB@0 2 B5?;CN B5<=CN =>GL 8 ?>O2;ONI85AO 87 =>G8 25AL<0 C4>2;5B2>@5==K5 4@C3 4@C3><. (>@>E 2>;=. 0 75<;5 <8@ 8 2 G5;>25F5E 1;03>2>;5=85. =>340 848;;8O =0@CH05BAO A:CG0NI8<8 =0 2KH:5 ?>3@0=8G=8:0<8 - >=8 =0G8=0NB H0@8BL ?@>65:B>@>< ?> AB5?8, 0 =5, :0: ?>;>65=>, ?> <>@N. 7 B5<=KE O<>: 2KA:0:820NB ?>B@52>65==K5 ?0@>G:8. 073>2>@K =0 =0CG=K5 B5<K ?>AB5?5==> 8AAO:0NB, A@548 N=>3> =0@>40 =0G8=05BAO H5?>B 8 1@>65=85 8, =0:>=5F, :B>-=81C4L 3>2>@8B =0G0;L=8F5 M:A?548F88 - AB@>3>9, <>;>4>9 5I5, :@0A82>9 40<5: <BR>- >==0 5>=84>2=0, 0 A?>9B5-:0 =0< A2>N :>@>==CN ?5A=N. <BR>0G0;L=8F0 A=0G0;0 >B=5:8205BAO, => ?>B><, 2K45@602 ?0C7C, =0G8=05B: <BLOCKQUOTE><B>>@>4 8:>;052, D0@D>@>2K9 702>4. <BR> ?> ?>;N 452G>=>G:0, 452G>=>G:0 845B.</B></BLOCKQUOTE>"CB 2A5 2 ?@542:CH5=88 A2>59 4>7K @072545==>3> A?8@B0 M=5@38G=> ?>4E20BK20NB ?@8?52: <BLOCKQUOTE><B>! 20<8, <0;LG8H:8, A 20<8 ?@>?045HL, <BR>! 20<8, =53>4OO<8 =0 :0B>@3C ?>945HL!</B></BLOCKQUOTE><BR>5A=O 1;03>?>;CG=> 4>?5B0, => @8BC0; =5 70:>=G5=. !>;8AB:0 45;05B 284, GB> >=0 4065 =5 4>304K205BAO > :0=8AB@5 A?8@B0, GB> AB>8B C =55 ?>4 :@>20BLN 8 :0: 1K E>G5B ?5BL 40;LH5, => ;N18B5;8 0=B8G=>AB8, 27O2H8AL 70 @C:8 >:@C60NB 55 8 ?@8?;OAK20O, @52CB 48:8<8 3>;>A0<8: <BLOCKQUOTE><B>'B>-B> AB0;> E>;>40BL, <BR>5 ?>@0 ;8 =0< ?>440BL! <BR>09 =0 <0;5=L:CN! <BR>09 =0< <0;5=L:CN!</B></BLOCKQUOTE>520BLAO =5:C40, "A;CG09=>" >:07K205BAO, GB> A?8@B C65 =5 B>;L:> @072545=, => ?>4:@0H5= 8 >E;0645= 8 =0G8=05BAO B0:>5 25A5;L5, GB> ?>3@0=8G=8:8 =0 2KH:5 ;>:B8 A515 :CA0NB >B 7028AB8 8 I5;:0NB 7C10<8 8 70B2>@0<8 A2>8E -47. 5B, =5 ;N18B =0@>4 A2>N 8=B5;;835=F8N, >A>15==>, :>340 8=B5;;835=F8O ?L5B 157 =53>! <BR> AB>O;8 MB8 2KH:8 A A>;40B0<8 ?> 2A5<C ?5@8<5B@C =0H59 AC@>2>9 =5>1JOB=>9 @>48=K 8 GB>1K @52 =0H8E ?5A5= 4>=>A8;AO 4> 703@0=8FK <K AB0@0;8AL AB0=>28BLAO, :0: (259: A 2>;L=>>?@545;ONI8<AO 0@5:><, ?>1;865 : 425@O< 8 >:=0< =0H59 :070@<K. >A:20 1K;0 425@LN, 0 5B5@1C@3, :0: 8725AB=>, >:=>< 2 2@>?C. <P> <P> <HR> <DIV align=right><A href="#top"> %</A></DIV> <P> <TABLE cellSpacing=2 cellPadding=3 align=center border=4> <TBODY> <TR> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="index.html"> 0G0;></A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><U>N48 !093>=A:>9 C;LBC@K</U></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="kwartira.html">C7K ?>MB>2 8 :20@B8@=K9 2>?@>A</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="begemot.html">535<>B</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="kochka.html">!> A2>59 :>G:8</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="emigranty.html">-<83@0=BA:85 !:;>:8</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="opera.html">?5@=K5 5F5=788</FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="artcrytics.html">@B-@8B8:0</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="travel.html">>@>38</A></FONT></TD> </TR></TBODY></TABLE></FONT> <p align="center"> <a href="http://www.baraban.org/top/topsites.php3?Category=Russians+in+USA&ID=414" target="_top"> <img src="banner.gif" border="0" height="31" width="88"></a></p></BODY></HTML>