<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML><HEAD><TITLE>?5@=K5 5F5=788</TITLE> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <META content="MSHTML 6.00.2800.1264" name=GENERATOR></HEAD> <BODY vLink=#aa0000 link=#ff0000 bgColor=#ffffa3><FONT face="Microsoft Sans serif,Arial,Helvetica" color="#3333aa"> <TABLE cellSpacing=2 cellPadding=3 align=center border=4> <TBODY> <TR> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="index.html"> 0G0;></A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="saigonfolks.html">N48 !093>=A:>9 C;LBC@K</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="kwartira.html">C7K ?>MB>2 8 :20@B8@=K9 2>?@>A</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="begemot.html">535<>B</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="kochka.html">!> A2>59 :>G:8</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="emigranty.html">-<83@0=B</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><U>?5@=K5 5F5=788</FONT></U></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="artcrytics.html">@B-@8B8:0</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="travel.html">>@>38</A></FONT></TD> </TR></TBODY></TABLE> <A name=top><H1 align=center><FONT color="#ba6155"><B> + &</B></FONT></H1> <CENTER><HR> <TABLE cellSpacing=0 border=0> <TBODY> <TR><TD align=middle><FONT color=#ff0000 size=-1 face="Helvetica"><B>! :</B></FONT></TD></TR> <TR><TD align=middle><FONT color=#0000ff size=-1 face="Helvetica"><A href="#link1">;LF8=0,</A><BR> <A href="#link2">@8=F8?80;L=0O M:;5:B8:0-AB8;L A>2@5<5==>9 >?5@K,</A><BR> <A href="#link3">!:070=85 > =52848<>< 3@045 8B565,</A> <BR> <A href="#link4">)5;:C=G8: 8E08;0 (5<O:8=0,</A><BR> <A href="#link5">$@03<5=BK 87 AB0B59 8 @5F5=789,</A><BR> <A href="#link6">/&+ 8 !,!/ '!", 2 !-$,</A><BR> <A href="#link7">>= 0@;>A 2 !.$. >?5@5,</A><BR> <A href="#link8"><?5@0B>@A:89 10;5B =0 30AB@>;OE 2 <5@8:5,</A><BR> <A href="#link9"> " &! #,</A><BR> <A href="#link10"> /  !&,</A><BR> <A href="#link11">The Mother of Us All,</A><BR> <A href="#link12">>35<0,</A><BR> <A href="#link13">235=89 =538=,</A><BR> <A href="#link14">0AB@>;8 10;5B0 >;LH>3> B50B@0.</A><BR> <A href="#link15">0@5=1>9< 8 5@;8=A:89 [>?5@=K9] >@:5AB@.</A><BR> </FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER> <!--;LF8=0. @8=F8?80;L=0O M:;5:B8:0-AB8;L A>2@5<5==>9 >?5@K. (CGG8=8 - "C@0=4>B, 8E0@4 (B@0CA - @804=0 =0 0:A>A5, 5AA85= - !2. $@0=F8A: A87AA:89, 5@48  B5;;>, >F0@B  >E8I5=85 87 A5@0;O, /=0G5:  0BO 010=>20.) !:070=85 > =52848<>< 3@045 8B565. )5;:C=G8: 8E08;0 (5<O:8=0. $@03<5=BK 87 AB0B59 8 @5F5=789.--> <H2><A NAME="link1">ALCINA</H2> <H4>?5@0 5=45;O 2 ?>AB0=>2:5 8 8A?>;=5=88 (BCB30@BA:>9 >?5@K.</H4> !53>4=O, :0640O =>20O ?>AB0=>2:0, ?@8257Q==0O 87 2@>?K 2 !0=-$@0=F8A:>, B08B :0:>9-=81C4L AN@?@87.  :>340 C405BAO 70?0@:>20BLAO 2 42CE :20@B0;0E >B >?5@=>3> B50B@0, =0G8=05HL =0AB>@06820BLAO 8 ?>4>7@520BL, GB> AN@?@87 <>65B 1KBL =5 >G5=L ?@8OB=K<.  459AB28B5;L=>, =0@>4C 2 70;5 1K;> =5A:>;L:> <5=LH5, G5< ?@82K: 2845BL. @><5 B>3>, A@07C 65 1@>A8;8AL 2 3;070 ?@85<K 020=30@4=>9 @568AAC@K: =0 AF5=5 2KAB@>5=0 5IQ >4=0 AF5=0, <5=LH0O, B8?0 ?>48C<0; >@:5AB@ ?>4=OB 4> C@>2=O ?0@B5@0, :0: 1C4B> >@:5AB@0=BK B>65 459AB2CNI85 ;8F0 A?5:B0:;O, (GB> ?>B>< 8 >:070;>AL); =0 D>B>3@0D8OE : AB0BLO< 2 1C:;5B5 1K;> 284=>, GB> 0@B8ABK >45BK 2 A>2@5<5==K5 :>ABN<K. 0A:>@> ?@>A<>B@52 AB0BL8, O ?>=O;, GB> ?>?0; =0 =5<5F:89 20@80=B @568AAC@K, :>340 87-70 =54>AB0B:0 A@54AB2, A:C?5@4O8-=5<FK 2<5AB> @>A:>H=>3> 7@5;8I0 ?@54;030NB CA;>2=>5 ?@>AB@0=AB2> 8 2@5<O 459AB28O, 0 2<5AB> A:07:8  D8;>A>DA:8 >A>2@5<5=5==K9 B5:AB ;81@5BB>. - >AB<>45@=, 5A;8 >4=8< A;>2><. C ;04=>, CB5H0; O A51O, - E>BL <C7K:C :@0A82CN ?>A;CH0N.  5=45;L-B> >AB0;AO, 0 =0 AF5=C <>6=> 8 =5 A<>B@5BL.  459AB28B5;L=>, :>340 ?@8H5; 48@865@ 8 ?>4 482=CN <C7K:C ?>4=O;AO 70=025A, B> =0 C<KH;5==> C<5=LH5==>9 4> :0<5@=KE @07<5@>2 AF5=5 2 ;52>< C3;C ?@54AB0;0 1>;LH0O :CG0 AB0@>3> ?K;L=>3> B50B@0;L=>3> @5:2878B0. "0< 20;O;>AL :0:>5-B> 4@0=>5 :@5A;>, :0@B>==K5 <5G8 8 :8=60;K, <OBK5 <54=K5 4CE>2K5 8=AB@C<5=BK 8 AB>O;0 ?@8A;>=5==0O : AB5=5, :0: =5=C6=0O, 3@><04=0O, 2 ?>;>28=C AF5=K AB0@0O @0<0 75@:0;0. ! ?>B>;:0 MB>3> GC;0=0 A28A0;0 >48=>:0O M;5:B@8G5A:0O ;0<?>G:0. 528FK, >4=8 2 <8=8 N1:0E, 0 4@C385 ?5@5>45BK5 2 <C6A:CN >4564C, AB0;8 A5:AC0;L=> ?@8AB020BL 4@C3 4@C3C, ?>4 <C7K:0;L=>5 A>?@>2>645=85 >@:5AB@0 8 A>1AB25==>3> 2>:0;0. 0AB>OI8E <C6G8= 1K;> 2A53> 42>5, 10A 8 B5=>@, 8 >=8 B>65 2@5<O >B 2@5<5=8 @074520;8AL =0 AF5=5, 2KOA=O;8 >B=>H5=8O A 40<0<8, @074520O 8E, ?5@5;570;8 =0 4@C3CN AB>@>=C 75@:0;0 8 2KE>48;8 87 7075@:0;LO. > 40<K 8 A0<8 CAB@0820;8 AB@8?B87 ?5@54 75@:0;><, 0 3;02=0O 35@>8=O, ;LF8=0, 2>>1I5, ?@54AB0;0 ?5@54 70;><, 2 G5< <0BL @>48;0. 4=0 @04>ABL, GB> 2A5 ?5@A>=068 1K;8 1>;55-<5=55 <>;>4K5, 0 ;LF8=0, A2>8<8 @>A:>H=K<8 D>@<0<8 ?@>AB> ?>4=8<0;0 =0AB@>5=85 8 2AQ B0:>5 ?@>G55. 0; A=0G0;0, 1K;>, ?@8B8E, => ?>B>< ?>A;KH0;8AL A<5H5G:8 8 ?5@5H5?BK20=8O, => :0: =8 AB@0==>, <C7K:5 MB> A8;L=> =5 <5H0;>, >=0 ACI5AB2>20;0 :0: 1K A0<0 ?> A515, :0: 1K 1K;0 2KH5 MB>3>. > ?@0245 A:070BL, 2A5 MB8 B0=FK-H<0=FK->168<0=FK 2AQ-B0:8 >B2;5:0;8 2>A?@8OB85, B5< 1>;55 GB> 70 70?CB0==K< AN65B>< A;548BL 1K;> A;>6=>. C@8B0=A:8 =0AB@>5==K5 0<5@8:0=FK, :>=5G=>, 2>7<CI0;8AL 8 CE>48;8 87 70;0, =5A<>B@O =0 482=CN <C7K:C 8 E>@>H55 ?5=85.  5A;8 3>2>@8BL G5AB=>, 3>;>A0 ?52F>2 72CG0;8 :0: 8=AB@C<5=BK >@:5AB@0, =5 2KE>4O 70 >1I89 <C7K:0;L=K9 @8AC=>:, 0 A>2>:C?;OOAL A =8<. @8 MB>< C65 4065 =5 E>B5;>AL @07304K20BL, 70G5< B>B 8;8 4@C3>9 ?525F 4>AB020; 87 :CG8 AB0@LO =>H5=K5 1>B8=:8, BC?>5 >@C685 8;8 8A?>@G5==K5 <C7K:0;L=K5 8=AB@C<5=BK, 70G5< ?@>;570;8 G5@57 @0<C 3830=BA:>3> 75@:0;0 BC40 8 >1@0B=>. 4=> AB0=>28;>AL OA=>, GB> AB@040NB 35@>8 >B =5@0745;Q==>9 ;N128, >B =5?>=8<0=8O 8E =56=KE GC2AB2, >B >1<0=0 MD5<5@=>ABLN >B@065=89.  <C7K:0 2AQ A8;L=55 8 A8;L=55 70E20BK20;0 A;CH0B5;59, 8 2>:0;8ABK AB0=>28;8AL 3;02=K<8 8=AB@C<5=B0<8 A>740=8O 2>;H51=>9 >?5@K. E ?5@5<5I5=8O ?> AF5=5, @C:8 8 =>38 :0: 1K 68;8 A0<>AB>OB5;L=>, A>548=OOAL 8 @0AE>4OAL 2 15AA<KA;5==KE =0 =0H 273;O4 459AB28OE. <BR>">B, :B> ?8A0; =>2>5 ;81@5BB> 8 ?@84C<K20; 1>;LH>5 75@:0;> A>25@H5==> =5?@>872>;L=> 70=8<0;AO @07@CH5=85< ?@8G8==>-A;54AB25==>3> @O40. 568AA5@ :0: 1K E>B5; <=>3>A;>2=> >1JOA=8BL 8 >?8A0BL 2A5 ?5@8?5B88 A2O759 8 :>=B0:B>2, =>, =03@><>640O 8E, B>;L:> @07@CH0; ?@54K4CI85 A<KA;K.  >B @07@CH5=8O A;>25A=KE A<KA;>2 <C7K:0 2K83@K20;0! <BR>5@5;>< ?@>87>H5; 2 :>=F5 ?5@2>9 G0AB8 >?5@K, :>340 7@8B5;8 ?@82K:;8 : B><C, GB> ?@>8AE>48;> =0 ?>48C<5, :0: : =587156=>9 @50;L=>AB8, => AB0;8 ;CGH5 8 B>=LH5 2>A?@8=8<0BL <C7K:C. -B>B ?5@5;>< 70A2845B5;LAB2>20;8 ?>78B82=0O @50:F8O 70;0 8 >1I85 0?;>48A<5=BK 10AC David Pittsinger  Melisso.  5A;8 :B>-B> A>18@0;AO CE>48BL 2 ?5@5@K25, B> ?>A;5 :>=F>2:8 ?5@2>9 G0AB8, 1;5ABOI5 ?@>254Q==>9 Catherine Naglestad  Alcina, Alice Coote  Ruggiero, Helene Schneiderman - Bradamante , =8:B> C65 CE>48BL =5 4C<0;.  ?@028;L=> A45;0;8! A5 2KH5?5@5G8A;5==K5 ?52FK, 0 B0:65 Catriona Smith  Morgana, Toby Spence  Oronte, Sarah Castle  Oberto, >@:5AB@ ?>4 @C:>2>4AB2>< 48@865@0 Roy Goodman, @568AA5@-?>AB0=>2I8: Jossi Wieler 8 02B>@ ;81@5BB> Sergio Morabito ?@54AB028;8 >@838=0;L=CN 8 G0@CNICN 8=B5@?@5B0F8N AB0@8==>9 >?5@K, ?5@2>5 ?@54AB02;5=85 :>B>@>9, A>AB>O;>AL 5I5 2 1735 3>4C 2 >=4>=5. <BR>!B8;8AB8:0 ?>AB<>45@=0 A>459AB2>20;0 B><C, GB> CA;>2=>ABL 8 A0<>AB>OB5;L=>ABL 7@5;8I0 C65 =5 <5H0;8 3;C18=5 2>A?@8OB8O <C7K:8 =0AB>;L:>, GB> 2>7=8:H85 =0 AF5=5 420 75@:0;L=> >B@065==KE B@C10G0 (Horns), ?@54AB020;8 2>:0;8AB0<8 B0: 65, :0: 2>:0;8ABK A;C68;8 8=AB@C<5=B0<8 >@:5AB@0, 254CI8<8 :064K9 A2>N ;8=8N 2 >?5@5. <BR>54L B0: 1K205B 8 2 687=8: 2A5 =0H8 >A<KA;5==K5 8 15AA<KA;5==K5 459AB28O >1@5B0NB 7=0G5=85 B>;L:> B>340, :>340 2 =0H59 4CH5 72CG8B <C7K:0 =515A=>3> 48@865@0.  <K, AB0@0OAL =5 D0;LH828BL, :064K9 8A?>;=O5< A2>N >@:5AB@>2CN ?0@B8N 2 30@<>=88 8;8 2 :>=B@0?C=:B5 A MB>9 <C7K:>9 B0:, :0: >1>7=0G8; 2B>@ 2 =>B0E =0H59 687=8 8 AC4L1K. <H2><A NAME="link2">@8=F8?80;L=0O M:;5:B8:0  AB8;L A>2@5<5==>9 >?5@K.</H2> <b>"@8 M:;5:B8G5A:8E A?5:B0:;O 2 >?5@5 !0=-$@0=F8A:> 2 A5=BO1@5  >:BO1@5 2002 3>40: CGG8=8 - "C@0=4>B, 8E0@4 (B@0CA - @804=0 =0 0:A>A5 8 5AA8a= - !2. $@0=F8A: AA87A:89 <br> B@8 >@30=8G5A:8E A?5:B0:;O 2 >:BO1@5-=>O1@5 2002 3>40: 5@48  B5;;>, >F0@B  >E8I5=85 87 A5@0;O, /=0G5:  0BO 010=>20.</b><BR><BR> 02=> 8725AB=>, - :064>5 ?@>872545=85 8A:CAAB20 =C6=> AC48BL ?> 70:>=0< A>740=8O MB>3> ?@>872545=8O B2>@F><. <BR>2B>@>2 8 B2>@F>2, B> 5ABL EC4>6=8:>2, :><?>78B>@>2, ?8A0B5;59, 3@C1> 3>2>@O, ;N48 >F5=820NB 8 ?>4@0745;ONB =0 E>@>H8E 8 ?;>E8E, =0 A>2@5<5==KE 8 >BAB0;KE >B A>2@5<5==>AB8 8 B.4. > <=5 1K E>B5;>AL 8E @0745;8BL =0 425 :0B53>@88 ?> A?>A>1C B2>@G5AB20.  >4=>9 O 1K >B=QA B5E, :>3> ?@8=OB> =07K20BL ;8@8:0<8 8;8 @50;8AB0<8-=0BC@0;8AB0<8. 8@8:8-?8A0B5;8 >?8AK20NB 2AN 3;C18=C =0E;K=C2H8E =0 =8E GC2AB2, B> 5ABL ?;0GCB, @K40NB, A<5NBAO 8 G0AB> C?>B@51;ONB <564><5B8O: 9! 9! #E! 8 B0: 40;55 8 B><C ?>4>1=>5. 8@8:8-682>?8AFK BO3>B5NB : ?597060< 2 ?0AB5;L=>-@>7>2KE B>=0E 8 87>1@065=8N B@028=>: 8 F25B:>2. =8 ;N1OB B>, GB> =07K205BAO >@30=8G5A:85 <>B82K 2 ?@8@>45, G5@57 :>B>@K5 EC4>6=8:8 8 ?5@540NB 7@8B5;O< A2>8 8A:;NG8B5;L=> 2KA>:85 GC2AB20. ><?>78B>@K 2KAB@0820NB A2>5 =5B;5==>5 ?@>872545=85, <C7K:0;L=> 87>1@060O ?;0G, E>E>B, ?>;5B H<5;O 8 B>?>B :>==8FK. !0<8 ?>=8<05B5, >=8 B2>@OB, :0: ?@8@>40 B2>@8B  2AQ 4>;6=> 8AE>48BL 87 >4=>3> ?@8=F8?0, 2AQ 4>;6=> 1KBL 2708<>A2O70=> 8 A>?>4G8=5=>, 8 2AQ 2K;8205BAO 87 4CH8 =0 548=>< 4KE0=88, A@07C 8 =02A5340. <BR>@C3>5 45;> - B2>@G5AB2>, :>B>@>5 A>?>AB02;O5B =5A>?>AB028<K5 25I8, =01@0==>5 A 1>@C, 40 A A>A5=:8, 87 @50;L=>AB8 8 87 2K<KA;0, 2 @07=>5 2@5<O 8 87 @07=KE ?@>AB@0=AB2. ;02=>5 2 B0:>< 2845 B2>@G5AB20 A>E@0=8BL :0: F5;>AB=>ABL ?;N@0;87< <=5=89, 273;O4>2 8 B>G5: 7@5=8O. /A=>, GB> ?>4>1=0O <5H0=8=0 2@5<5=8, ?@>AB@0=AB20, AB8;59 8 >F5=>: 1C45B =07K20BLAO M:;5:B8:>9. "0:8< A?>A>1>< B2>@G5AB20 ?>;L7CNBAO A>740B5;8 =0@>4=KE M?>A>2, @5;838>7=KE ?@8BG, A:07>:, D0=B0A<03>@88 8 ?@>G8E <>=C<5=B0;L=KE A>740=89. @8G8==>-A;54AB25==0O G0ABL 2 MB8E ?@>872545=8OE >BACBAB2C5B, G0AB> >=8 =5 1K20NB 70:>=G5=K, =>, :0: =8 AB@0==>, >=8, 25@=55 8E 7=0G5=85, >B MB>3> =5 AB@040NB. "0:>2K D@5A:8 !8:AB8=A:>9 0?5;;K 2 8<5, =838 81;88 8 M?>A 0;520;0, 5@B2K5 4CH8 8 235=89 =538=, 10;5B 51548=>5 >75@> 8 >?5@K F8:;0 >;LF> =815;C=30. <BR>>B >1 >?5@0E C =0A 8 ?>94QB @5GL. <BR>F5=:0 >?5@=KE A?5:B0:;59, ?>AB02;5==KE >A5=LN 2002 3>40 2 !0=-$@0=F8A:> ?5@0, B@51C5B @07;8G=>3> ?>4E>40 : :064><C 87 =8E. @8B5@88 >F5=>: ?>AB0=>2:8, @01>BK A>;8AB>2 8 >@:5AB@0, A>>B25BAB25==> 4>;6=K 1KBL @07=K<8. <P>5@2K5 B@8 AN65B0  8;8 AC3C1> D0=B0AB8G5A:85, 345 2@5<O 8 <5AB> 459AB28O 70@0=55 >3>20@820NBAO, :0: 2K<KH;5==K5, B> 5ABL, :0: 2 A:07:5 8;8 ?@8BG5, (!2OB>9 $@0=F8A: 8 "C@0=4>B). ;8 65 AN65B, 345 @50;L=>ABL A>A54AB2C5B A 2K<KA;><, 8 =0@>G8B> A>548=ONBAO 420-B@8 @07=>AB8;L=K5 ?@>872545=8O (@804=0 =0 0:A>A5). 8E0@4 (B@0CA, 8718@0O ;81@5BB> %C3> D>= >D<0=AB09;O, AB028B A515 B@C4=59HCN 7040GC <C7K:0;L=> A>548=8BL B>=G09HCN AB8;870F8N >?5@K 18 25:0, 8B0;LO=A:>3> =0@>4=>3> D0@A0 2 4CE5 :><5488 45;L 0@B5 8 A>2@5<5==>3>, (=0G0;0 20 25:0) 72C:>2545=8O 2 >@:5AB@5. 8E0@40 (B@0CA0 <>6=> =0720BL >4=8< 87 O@:8E ?@54AB028B5;59 AB8;O <>45@= (Austrian art nuoveau) 8;8, :0: A59G0A ?@8=OB> =07K20BL, 25=A:>9 H:>;K 2 <C7K:5. -B0 H:>;0 2K@0AB8;0 <=>38E :><?>78B>@>2 020=30@4=>9 <C7K:8 20 25:0. "5:AB ;81@5BB> 1K; B0:65 2?>;=5 <>45@=8ABA:8<. >>1I5-B> A8BC0F8O, 2>7=8:H0O 2 D01C;5 MB>9 >?5@K, =5 =>20, >=0 2AB@5G05BAO 2A5340 8 25745: :><?>78B>@, =0?8A02H89 A5@L57=CN >?5@C 2 4CE5 >=B525@48 =0 0=B8G=K9 AN65B, 24@C3 ?5@54 A0<K< ?@54AB02;5=85< C7=05B, GB> 53> 4>@>3>5 45B8I5 1C45B ?@54AB02;5=> A>2<5AB=> A ?;>I04=K< D0@A><, A >;><18=>9, @;5:8=><, 0=B0;>=5 8 ?@>G8<8 ?5@A>=060<8 8B0;LO=A:>9 :><5488. @8G5<, =5 4>, =5 ?>A;5 D0@A0, 0 A>2<5AB=>, >4=>2@5<5==>! "0:8< >1@07><, M:;5:B8G5A:>5 A<5H5=85 AB8;59 (>?5@K :;0AA8F87<0, =0@>4=>9 :><5488 8 <C7K:0;L=>9 4@0<K 19 25:0) 1K;> 70?@>3@0<<8@>20=> C65 2 A0<>< 70<KA;5 >?5@K @804=0 =0 0:A>A5. , B5< =5 <5=55, MB0 =081>;55 M:;5:B8G=0O 87 ?OB=04F0B8 >?5@ (B@0CA0 A59G0A =081>;55 ?>?C;O@=0 87 2A5E 8 0:B82=> 2>AB@51>20=0 A>2@5<5==>9 ?C1;8:>9. 8E0@4C (B@0CAC C40;>AL A>740BL F5;>AB=>5 ?@>872545=85, ?@8G5< MB> 548=AB2> @07=>@>4=KE <C7K:0;L=KE 8459 8 @07=>AB8;L=KE ?@8=F8?>2. <BR>@:5AB@ 8 2A5 B@8 8A?>;=8B5;L=8FK, 254CI85 A2>9 AB8;8AB8G5A:89 >1@07, =0 <>9 273;O4, CA?5H=> A?@028;8AL A 7040G59 A>740=8O <C7K:0;L=>3> 548=AB20: 51>@0 >9B (@8<04>==0  @804=0), ;0C480 0=:5 (<>;>4>9 :><?>78B>@) 8 0C@0 ;59:><1 (C@18=5BB0). "0 4>;O 8@>=88, :>B>@0O GC2AB2>20;0AL 2 70<KA;5 8 2 :><?>78F88 >?5@K, 1K;0 4>AB0B>G=0, GB>1K A>740BL =5>1E>48<CN 4;O ?@028;L=>3> 2>A?@8OB8O A;CH0B5;5< 48AB0=F8N. <5==> 8@>=8O 8 ?>A;C68;0 >4=8< 87 3;02=KE A2O7CNI8E M:;5:B8G5A:>9 F5;>AB=>AB8 <C7K:0;L=>3> 7@5;8I0. <BR>>B 8=B5@5A=>: 2 MB>< A57>=5, 2 :0:CN 0D8HC =5 ?>A<>B@8HL, - 2 1>;LH8=AB25 >?5@=KE B50B@>2 <8@0 845B "C@0=4>B 60:><> CGG8=8. '5< 65 8=B5@5A=0 A>2@5<5==K< A;CH0B5;O< MB0 ?@8BG0? !N65B, 2 :>B>@>< 70304K20NBAO 8 @07304K20NBAO 70304:8, 4@525=, :0: <8@: AD8=:AK, ?8D88, 25AB0;:8 8 F0@52=K 87 A:07>:, :>B>@K5 =5 E>BOB 84B8 70<C6, ?>B><C GB> E>BOB >AB020BLAO 65;0==K<8, => =54>ABC?=K<8, :0: <>6=> 4>;LH5. >=5G=>, A> 2@5<5=5< F0@52=0 B5@O5B G0ABL A2>59 2=5H=59 ?@82;5:0B5;L=>AB8, => 2AQ @02=> >AB05BAO 65;0==>9 87-70 1>;LH>3> ?@840==>3> 8;8 1>;LH>3> C<0. 0 MB> 8 =5206=>, ?>B><C GB> 2AQ MB> A:07:8, ?8I0 4;O C<0 8 A5@4F0, 0 =5 @50;L=K5 8AB>@88. 4=0:> 2 >?5@5 "C@0=4>B 2K<KA5; > A:07>G=>9 F0@52=5 8 @50;L=>5 GC2AB2> ;N128 8C : 0;0DC 84CB :0: 1K ?0@0;;5;L=>, => 70B5< ?5@5A5:0NBAO 2 :C;L<8=0F88 >?5@K. 5@5A5:0NBAO =5A>548=8<K5 25I8: >B2;5G5==K5 01AB@0:F88 70304>: 8 :>=:@5B=>ABL ;N1>2=>3> GC2AB20.  5A;8 ?> AN65BC @0=LH5 MB8 ?@>B82>@5G8O <>3;0 @07@5H8BL B>;L:> A<5@BL 8 ?>:>9, B> ;>38:0 @0728B8O <C7K:0;L=>3> 459AB28O C156405B =0A, (2 :>B>@K9 @07!), GB> 8 ;N1>2L >1;0405B ?>4>1=K<8 A2>9AB20<8. AQ ?@8<8@O5B ;N1>2L!  :>=5G=>< AG5B5, 2 ;N1>9 >?5@5 5ABL MB0 <5;>4@0<0 8 65;0=85 02B>@>2 =0?><=8BL =0< 25G=K5 8 ?@>ABK5 8AB8=K. A;8 7@5;8I5 O@:>5, >@:5AB@ 8 0@B8ABK 83@0NB A GC2AB2>< 8 B0:B><, B>, =0 <>9 273;O4, B0:85 8AB8=K 4>E>4OB 4> A5@4F0 1KAB@55. ?5@=K9 70;  =5 <5AB> 4;O >B2;5G5==KE @07<KH;5=89 8 ?>MB><C D8;>A>DA:0O ?@8BG0 "C@0=4>B, >1@5BO <C7K:C, AB0=>28BAO ?@5:@0A=>9 A:07:>9. <P>"C@0=4>B" 2 !0=-$@0=F8A:> ?>AB02;5=0 8A:;NG8B5;L=> 1>30B>, ?@>AB> @>A:>H=>. >AB0=>2:0 7=0<5=8B>3> 0=3;89A:>3> 48709=5@0 02840 %>:=8.  MB> 1K;> A0<K< 2?5G0B;ONI8< 2 A?5:B0:;5 2 !$ >?5@5. >ABN<K :8B09A:>3> "=0@>40" (E>@ 8 <8<0=A) 87 G5@=>3> 10@E0B0 8 G5@=>3> 0B;0A0, "B@8AB0 ?0@ >1C28 AH8BKE =0 70:07", =5<KA;8<>9 @0AF25B:8 =0@O4K, :0: 1K A>H54H8E A 4@52=5:8B09A:8E 3@02N@ ";CGH8E ?@54AB028B5;59" =0@>40 <0=40@8=>2 <8<0=A0, 272>4 ?0;0G59-G5<?8>=>2 1>4818;48=30, 8 3;02=K9 ?0;0G - =0AB>OI89 1>@5F "AC<>", 72574>G5BK 8 <C4@5FK, 8, =0:>=5F, A0<0 "C@0=4>B (0=3;89A:0O ?528F0 Jane Eaglen), :>B>@0O ?> A2>Q9 :><?;5:F88 <>3;0 A>AB028BL ?0@C 1>@FC "AC<>", =0AB>OI0O ?@8=F5AA0, :8;>3@0<< =0 200, 8 ?@8 2845 :>B>@>9 =5 CAB>O; 1K =8 >48= B5=>@, =5 B>, GB> Jon Villars -0;0D 87 $;>@84K. <BR>"@0:B>2:0 MB>9 "D8;>A>DA:>9" 2>AB>G=>9 A:07:8 1K;0 4>AB0B>G=> B@048F8>==>9, 2AQ :>=G05BAO E>@>H>, :0: 8 ?>;>65=> 2 A:07:5, 157 2AO:8E =>2><>4=KE 3;C?>AB59 2@>45 ?@8?;5BQ==KE =8 : A5;C, =8 : 3>@>4C EC=25918=>2. -B8E EC=25918=>2 8 2 5@<0=88 8 2 >AA88 ?@8A>10G820NB, :>340 45=53 =5B =0 ?>AB0=>2:C, =C6=> ?>4?CAB8BL "A>2@5<5==>AB8" 4;O 702;5G5=8O 2 >?5@C ?>;8B8G5A:8-CH81;5==KE, 0 <0>4754C=>2A:85 :5?:8 :8B09A:>3> ?@>872>4AB20 =K=G5 45H52K, :0: =8:>340. <BR>AQ 1K;> 2 :8B09A:>< ?KH=>< AB8;5. <BR>5:>@0F88 8 A25B>2K5 MDD5:BK 1K;8 A:07>G=>9 :@0A>BK, :0: 8 ?>;0305BAO, 8 8=>340 0:A5AAC0@K AB0=>28;8AL >G5=L DC=:F8>=0;L=K<8. 0?@8<5@, :8B09A:89 <>AB8: 2 2845 ;5AB=8FK, =0 ABC?5=L:5 :>B>@>9 ?5; 0;0, 8=0G5 1K 53> =5 1K;> 70<5B=> 87-70 3@0=48>7=>9 @8=G8?5AAK, 8 B>;L:> 1;03>40@O MB>9 ABC?5=L:5 0;0DC C40;>AL A45;0BL A2>9 7=0<5=8BK9 ?>F5;C9 "C@0=4>B, 0 =5 ?>B><C GB> >= @073040; A<5@B5;L=K5 70304:8. "5< =5 <5=55, ?>F5;C9 5<C C40;>AL A45;0BL, 0 A0<CN 3;02=CN 25@E=NN =>BC 2 A0<>9 7=0<5=8B>9 A2>59 0@88 Nessun dorma 5<C =5 C40;>AL >72CG8BL.  AB0;> OA=>, GB> 53> 3>=>@0@ =5 2KA>: 8 2@O4 ;8 ?>2KA8BAO 2 1;8609H5< 1C4CI5<. ! 4@C3>9 AB>@>=K, <>65B 1KBL, O 8 >H810NAL, B0: AG8B0O, - 254L "C@0=4>B 2 8A?>;=5=88 <0;>8725AB=>9 Eaglen 72CG0;0 ?> ?@>28=F80;L=><C ?;>E>, E>BO, :0: 3>2>@OB, 59 1K; ?>;>65= 3>=>@0@ =0 C@>2=5 020@>BB8 8 ><8=3>. @8=8<0O 2> 2=8<0=85, GB> <0AA>2:0 2 >?5@5 15A?;0B=0O (5IQ 8 >G5@54L =0 ?@8Q<), 0 =0 A>;8AB>2 =5 <=>3> 70B@0G5=>, :>ABN<K 8 45:>@0F88 A2>8 8 A45;0=K 45AOBL ;5B =0704, =C6=> AG8B0BL, GB> ?@8 B0:8E A:C?KE 70B@0B0E =0 >AB0;L=KE 48@5:B@8A0 @0AI54@8;0AL 25@>OB=> 4;O ?>4@C38. <BR>>>1I5-B> =0 M:;5:B8G5A:85 >?5@K >1KG=> 70B@0BK 3>@074> 2KH5, G5< =0 :;0AA8F8AB8G5A:CN ;0?840@=>ABL >@30=8G5A:8E A?5:B0:;59.  !0=-D@0=F8AA:>9 >?5@5 A59G0A >1JO2;5= 3@><04=K9 45D8F8B 2 7,7 <8;;8>=>2 4>;;0@>2. >;LH8=AB2> AG8B05B, GB> B0:CN 1@5HL 2 1N465B5 ?@>18;0 ?>AB0=>2:0 !2OB>9 $@0=F8A: AA87A:89. !0<K< 2?5G0B;ONI8< 2 MB>9 ?>AB0=>2:5 1K;0 @01>B0 =5<5F:>3> EC4>6=8:0 %0=A0 8B5@0 (0;O, 8<5==> :>B>@>9 8 ?>A2OI5=> 1>;LH8=AB2> AB@0=8F 2 6C@=0;5-?@>3@0<<5 >?5@K.  =5A:>;L:8E 1>30B> 8;;NAB@8@>20==KE EC4>6=8:>< AB0BLOE, 2 <=>3>G8A;5==KE D>B>3@0D8OE AF5=8G5A:8E M?87>4>2 @0AA:07K205BAO > B><, :0:>9 1>;LH>9 B@C4 A>25@H8; EC4>6=8:-48709=5@. 0 <>9 273;O4,  B@C4 EC4>6=8:0 4>1@>B=K9 8 =5 1>;55 B>3>. !B8;L 45:>@0F89 =0?><8=05B ?>74=89 0CE0CA, GB> E0@0:B5@=> 4;O =5<5F:>9 1@8304K, >ACI5AB2;O2H59 AF5=>3@0D8N, A25B 8 :>ABN<K. C7K:0;L=0O G0ABL >:070;0AL O2=> 2 703>=5, > G5< 3>2>@8;> >BACBAB285 E>BL :0:>9-=81C4L 7020;OI59 D>B>:0@B>G:8 02B>@0 >?5@K D@0=FC7A:>3>, A>2@5<5==>3> =0< :><?>78B>@0 5AA85=0 8 2A53> ?0@0 AB@0=8G5: > A@54=525:>2>9 8 A>2@5<5==>9 <C7K:5. ?5@0 >G5=L 4;8==0O, A>AB>8B 87 <=>38E M?87>4>2 8 845B 1>;LH5 ?OB8 G0A>2, E>BO 2 =59 2A53> 420 3;02=KE 459AB2CNI8E ;8F0 !2. $@0=F8A: (0D@>0<5@8:0=5F #8;0@4 #09B) 8 >4=>:@K;K9 0=35; (0C@0 9:8=). !:C:0 =5ACA25B=0O 8 459AB28B5;L=>, 5A;8 1K =5 1K;> ?8I8 4;O 3;070, O 1K CH5; G5@57 G0A ?>A;5 =0G0;0. >6=> ?>=OBL B@C4 48@865@0 0==8:;A0: >= A?@028;AO A 4>2>;L=> >4=>>1@07=>9 <C7K:0;L=>9 AB@C:BC@>9 B>;L:> : :>=FC A?5:B0:;O, - 2 ?>A;54=8E AF5=0E !B83<0B0 8 !<5@BL 8 =>20O 687=L. A5, GB> 1K;> 4> MB>3>, <>=>;>38 8 480;>38 A84OI53> 2 :C18G5A:>< :>=AB@C:B828ABA:>< A:;5?5 $@0=F8A:0 8 A:8B0NI53>AO ?> ;C==>9 4>@>6:5 0=35;0, A>?@>2>640;8AL 1;O<:0NI8<8 72C:0<8 <C7K:0;L=> ?@5?0@8@>20==KE 8=AB@C<5=B>2 >@:5AB@0. 0 <>9 273;O4, A:C:0 MB0 ?@>8AE>48;0 >BB>3>, GB> =8 @568AA5@><, =8 48@865@>< =5 1K;0 =0945=0 D>@<0 548=AB20 @07=>2@5<5==KE 8 @07=> ?@>AB@0=AB25==KE A>1KB89 2 >?5@5. !8=B57 =5 ?>;CG8;AO, =5A<>B@O =0 <>4=K9 A53>4=O :>=AB@C:B828ABA:89 ?>4E>4 : ?>AB0=>2:5 1@8304K =5<F52. !>548=5=85 1K;> M:;5:B8G=> 2 EC4H5< 7=0G5=88 MB>3> B5@<8=0. > 45=53 C3@>E0;8 2 A?5:B0:;L, :0: 3>2>@OB 2 B50B@5, 12 <8;;8>=>2 4>;;0@>2. <P>"@8 4@C385 AN65B0 8<5NB 2 >A=>25 :0: 1K @50;L=>5 A>1KB85, :0: ?@028;>, 4@0<C. =8 8 ?>AB@>5=K =0 :;0AA8G5A:>< ?@8=F8?5 @0728B8O 459AB28O 2 @50;L=>< 2@5<5=8 8 ?@>AB@0=AB25 (B5;;>, 0BO 010=>20). <BR>070;>AL 1K, GB> >E8I5=85 87 A5@0;O - 2K<KA5;, => D01C;0 1078@C5BAO =0 B5E 8AB>@8G5A:8E >1AB>OB5;LAB20E, :>340 2 !@54875<=><>@L5 2;04KG5AB2>20;8 BC@5F:85 ?8@0BK, :>B>@K5 :@0;8 452CH5: 8, 2>7<>6=>, GB> A@548 MB8E BC@>: ?>?040;8AL 8 2?>;=5 ?@8;8G=K5 ;N48, :0: ?0H0 !5;8<. ;O <5=O, A:>@55, <5=55 @50;L=K< ?@54AB02;O5BAO B>, GB> >=AB0=F0 2 B0:8E >1AB>OB5;LAB20E A>E@0=8;0 A2>N 452AB25==>ABL, 8 GB> =0H5;AO =5:89 @><0=B8G5A:89 N=>H0 5;L<>=B, :>B>@K9 2 B0:>5 ?>25@8;.  =8:>3> 2>;H51AB20 8 G0@>459AB20 2 ?@>8AE>4OI5< =0 AF5=5 =5B, - 2AQ MB> E>BL 8 @54:>, => 2AB@5G05BAO 2 687=8. >, :0: 1K B0< =8 1K;>, 8 <K, 7@8B5;8, >1O70=K 2 MB> ?>25@8BL, =5A<>B@O =0 B>, GB> 2AQ MB> ?>40=> >F0@B>< 2 ;53:>< N<>@8AB8G5A:>< 60=@5 8 E>@>H> :>=G05BAO. <BR>@C30O >?5@0 - 0BO 010=>20. =0 1K;0 A>740=0 /=0G5:>< ?> AN65BC @>7K .AB@>2A:>3>. -B0 ?L5A0 8 >1@07 0B5@8=K AB0;8 7=0:>< @CAA:>3> @50;87<0 2 B50B@5 8 ?>@>48;8 AB0BLN ;5:A0=4@0 >1@>;N1>20 CG A25B0 2 BQ<=>< F0@AB25, :>B>@CN 2A5 <K 87CG0;8 ?> H:>;L=>9 ?@>3@0<<5 =0 B5<5 @50;8AB8G5A:>3> 8A:CAAB20. 4=0:>, >4=> 45;> @50;8AB8G5A:89 AN65B 2B>@>9 ?>;>28=K 19 25:0, 0 4@C3>5 45;> 8AB>;:>20=85 MB>3> AN65B0 =0 @C1565 21 25:0. 568AA5@ @50;8AB8G5A:>9 >?5@K 0B5@8=0 010=>20 >30==5A (00D, E>@>H> 7=0:>< ?5B5@1C@6F0<, :0: ?>AB0=>2I8: 2 0@88=A:>< B50B@5 >?5@ >;>B> 59=0 8 >= C0=. !>2<5AB=> A EC4>6=8:>< A?5:B0:;O 02AB@89F5< -@8:>< >=45@>< >= A>740; B50B@0;L=>5 7@5;8I5, :>340 45:>@0F88 87<5=ONBAO A>>B25BAB25==> @0728B8N <C7K:8 8 459AB28O >?5@K: 3;CE0O AB5=0 8=B5@L5@0 B5<=>3> F0@AB20 B> @0AE>48BAO, >1@07CO 3>@87>=B0;L=CN, ?>GB8 2> 2AN AB5=C I5;L, B> >?CA:05BAO, =03;CE> 70:@K20O ?@>AB@0=AB2> >1;0G=>3> =510 8 2>;6A:>9 40;8. -B>B >1@07, MB0 I5;L 2 G5@=>9 AB5=5 B> ?@>?CA:05B ;CG A25B0 2 4CHC 0B5@8=K, B> A>7405B A>2<5AB=> A <C7K:>9 8=D5@=0;L=CN 0B<>AD5@C 2> 2@5<O 3@>7K, >ICI5=85 AB@0H=>3> AC40, :>340 8A?C30==0O 0B5@8=0 :05BAO ?5@54 <C65< 8 ;N4L<8 2 3@5E5. $8=A:0O ?528F0 0@8B0 0B8;;0 (0B5@8=0) ?@>2>48B A2>N @>;L =0 2KAH5< 4@0<0B8G5A:>< 8 2>:0;L=>< C@>2=5, AB0=>2OAL ?>4;8==>9 35@>8=59 A?5:B0:;O. >;L B5<=KE A8; 15@QB =0 A51O 8:B>@ '5@=><>@F52 (8:>9), :>B>@K9 E0@0:B5@=>ABLN >1@070 8 A8;>9 3>;>A0 70A;>=O5B 2A5E >AB0;L=KE, 2 B>< G8A;5 8 AB@0H=CN 010=8EC. >MB8G5A:0O CA;>2=>ABL AF5=>3@0D88 8 :>ABN<>2 ?@8720=0 =5 ?@>B82>AB>OBL, 0 ?>4B25@640BL ?A8E>;>38G5A:CN ?@02482>ABL 459AB28O. AQ @01>B05B =0 MB>: >@:5AB@, ?>4 C?@02;5=85< >=0;L40 0==8:;A0, A>;8ABK 8 E>@.  8<5==> ?>MB><C A?5:B0:;L =C6=> AC48BL ?> 70:>=0< @50;87<0, >F5=820O ?@024C E0@0:B5@0 ?5@A>=060 8 53> ?A8E>;>38G5A:>3> @0728B8O 2> 2@5<5=8 G5@57 <C7K:C, G5@57 5Q 8=B>=0F88 8 >BB5=:8. <P> ?5@0 5@48 B5;;>, :0: 8 2A5 A?5:B0:;8, 2 >A=>25 :>B>@KE ;568B ?L5A0 (5:A?8@0, B0:65 405B ?A8E>;>38G5A:>5 @0728B85 @50;L=KE E0@0:B5@>2. =0 ?>AB@>5=0 =0 ?>25AB2>20=88, :>340 @50;88 2@5<5=8 8 AF5=8G5A:>3> ?@>AB@0=AB20 B>G=K 8 >?@0240=K. AQ 45;> 2 B5E A?>A>10E 8=B5@?@5B0F88 >1@07>2, :>B>@K<8 ?>;L7CNBAO :><?>78B>@, ?>AB0=>2I8:8 8 <C7K:0=BK, GB>1K A;CH0B5;8 ?>25@8;8 2 ?@02482>ABL GC2AB2 8 ?5@56820=89 ?5@A>=0659. @8254C =5A:>;L:> 2K45@65: ?> MB><C ?>2>4C 87 <>59 @5F5=788 =0 A?5:B0:;8 B5;;>.- 48=, 345 703;02=CN @>;L 8A?>;=O; 6>= 5AB 8 2B>@>9, 8 345 B5;;> ?5; ;048<8@ 0;C78=. <BR>& #65 =0 ?5@2>< A?5:B0:;5 MB>9 A5@88 9 >:BO1@O AB0;> OA=>, GB> 5AB =5 A?>A>15= ?5BL B0:CN A;>6=CN @>;L =0 1>;LH>9 AF5=5 A5@LQ7=>3> >?5@=>3> B50B@0. -B> 1K;> >A>15==> 70<5B=> 2 4CMB0E A /3> (!5@359 59D5@:CA). 54CI89 A>;8AB >25=B-0@45=  59D5@:CA 0@B8AB <8@>2>3> C@>2=O 8, =0 <>9 273;O4, A59G0A ;CGH89 /3> 2 <8@5. =5 >A>15==> ?>=@028;>AL B>, :0: >= =5>4=>7=0G=> @5H05B @>;L :;525B=8:0 8 :>20@=>3> ?@540B5;O: >= CE>48B >B >1@070 ?@8<8B82=>3> 7;>45O, >= >12>;0:8205B 3>;>A>< 8 >1>;LI05B ?@>AB>4CH=>3> B5;;>, >= 2>:0;L=> 2B8@05BAO : =5<C 2 4>25@85 (?@8<5@=> B0:, :0: 0;8;0 >1>;LI0;0 !0<A>=0 2 8725AB=>9 >?5@5). <BR> 2>B 4;O 5745<>=K (0B@8F8O 0AA5B) B0:>9 >@:5AB@ 1K; >G5=L C4>15=, 8 >=0 ?@>2>48;0 A2>8 ?0@B88 2 ?5@2KE A?5:B0:;OE ?@0:B8G5A:8 =5 =0?@O30OAL, ?80=> 8;8 GCBL 3@><G5. 0 254L 8 >1@07 B> :@>B:>9 65=K 4@0<0B8G5A:>9 A8;K 3>;>A0 =5 B@51C5B. <BR>>>1I5, 4>2>;L=> B>;AB>?C7K9 5AB A8;L=> AC5B8;AO 2 MB>9 @>;8 8 1K; ?>E>6 =5 =0 @><0=B8G=>3> 2>5=0G0;L=8:0-?>1548B5;O, 0 =0 <5;:>3> ;02>G=8:0, :>B>@K9 ?@8@52=>20; : A2>59 65=5 >4=>3> 87 >D8F5@>2.  8<5==> ?>MB><C >= B0: :@8G8B 8 ACG8B =>6:0<8, 0 :>340 2>7=8:;0 =5>1E>48<>ABL C?0ABL (:0: 1K >B 3>@O), B> >= C?0; =5 :0: 35@>9 A;><;5==K9 AC4L1>9, 0 :0: :C?5F, ?>A;5 10=:@>BAB20, 8 ?>B>< 4>;3> =5 <>3 ?>4=OBLAO 87-70 A;01KE =>3, 2AB020; =0 :0@0G:8 8 ?KEB5;. <BR>& ;048<8@ 0;C78= >G5=L E>@>H> 2KCG5= 8 >= =5 B>;L:> ?@028;L=> ?>5B, GB> 405B 5<C 2>7<>6=>ABL 8A?>;=OBL A;>6=59H85 ?0@B88, => >= 8<55B 8 1>;LH>9 480?07>= 2>:0;L=KE 2K@078B5;L=KE A@54AB2. !2>5>1@0785 53> 3>;>A0 2 B><, GB> >= 35@>8G5A:85 G0AB8 ?0@B88 B5;;>, ?5; ?>GB8 :0: 10@8B>=, A8;L=K< >1JQ<=K< 72C:><, 0 ;8@8G5A:85 G0AB8  :0: B5=>@ 15;L:0=B>. 2CG0; >= >G5=L 8B0;LO=A:8. @0:B8G5A:8 2AN A2>N @>;L >= AK3@0; 3>;>A><, GB>, :>=5G=>, =5 <>3;0 =5 70<5B8BL ?@>A25IQ==0O A0=-D@0=F8AA:0O ?C1;8:0. 8:0:>9 =0BC6=>AB8, D>@A8@>20=8O 3>;>A0 =5 GC2AB2>20;>AL, 8 <=5, A84OI5<C 2 ?>A;54=5< @O4C ?0@B5@0, 2AQ 1K;> A;KH=> B0: 65, :0: 8 B5<, :B> 1K; =0 10;:>=5. 0 8 @>;L A2>N 0:B5@A:CN >= 25; B>65, ?>-8B0;LO=A:8, ?@074=8G=> 8 B50B@0;87>20=>, 8 C2;5G5==>AB8, 53> 0:B5@A:>9 ?@8?>4=OB>AB8, ?0D>AC 25@8;>AL 1>;LH5, G5< <5B0=8O< ?> AF5=5 AB0@0B5;L=>3> ?@54H5AB25==8:0 - 5AB0. %>BL 0;C78=, :0: 8 5AB, A@54=53> @>AB0, =>, 2>94O 2 @>;L, >= B0: :0@B8==> ?040; A> ABC?5=5:, 8 B0: ;>2:> ?>4=8<0;AO, GB> =0G8=0;> :070BLAO, GB> >= A?5F80;L=> 45<>=AB@8@C5B A2>8 ?@52>AE>4=K5 D878G5A:85 :>=48F88. >, ?>-<>5<C, >= 4065 C6 >G5=L G0AB> 20;8;AO A> ABC?5=5:, :0@B8==> @0A:8=C2 @C:8, @07 ?OBL-H5ABL 70 25AL 25G5@. %>BO, 5A;8 =@028BAO G5;>25:C 8 =5 2 CI5@1 @>;8, B> > G5< @5GL  B50B@ 254L! <BR><BR> <H2><A NAME="link3">!:070=85 > 3@045 8B565 <BR>8 4525 $52@>=88 2 15;KE B0?>G:0E =0 @578=>2>< E>4C.</H2> <BR> !0=:B-5B5@1C@3A:>< 8<?5@0B>@A:>< 0@88=A:>< B50B@5 =0 A59 @07 ?@5<L5@0 >?5@K 8<A:>3>  >@A0:>20 !:070=85 > 3@045 8B565 1K;0 ?>AB02;5=0 <>A:>2A:8< @568AA5@>< 8 AF5=>3@0D>< <8B@85< '5@=O:>2K<.  :@0A>G=>< 1C:;5B5, 8740==>< : ?@5<L5@5 01.20.2001, ?8H5BAO, GB>, 2E>4O 2 =>2K9 25:, <K <5GB05< 2>?;>B8BL 2 72C:0E 8 2 AF5=8G5A:8E >1@070E @CAA:CN 845N. >=5G=>, MB> 45;> E>@>H55, :0: 5IQ >4=0 ?>?KB:0 @07>1@0BLAO 2 ACI=>AB8 @CAA:>9 4CE>2=>AB8. 568AA5@ ?>?KB0;AO D8;>A>DA:8 >A<KA;8BL MBC ?@5:@0A=CN <C7K:0;L=CN A:07:C 25;8:>3> @CAA:>3> :><?>78B>@0. !C4O ?> >B:;8:0< ?@5AAK, ?C1;8:5 A:CG=> =5 1K;>, 8 0?>:0;8?B8G5A:8-D8;>A>DA:85 2 4CE5 "50B@0 =0 "030=:5 70-E 33. @07<KH;5=8O @568AAQ@0 7063;8 A5@4F0 7@8B5;59 3=52>< 8 A>GC2AB285<. >@>G5 3>2>@O,  ?>25A5;8;8AL.  1K;> >B G53>: =0 AF5=5 2KA8;8AL >3@><=K9 @C:><>9=8: 87 ?8>=5@A:>3> ;035@O 4;O 3830=B>2, B0:85 65 3>@H:8, ?> AF5=5 E>48;0 8 ?5;0 4520 $52@>=8O 2 15;KE ?>;C:540E 8 >45645 15;K9 25@E, G5@=K9 =87, ?5@A>=068 2 B0=:8ABA:>< H;5<5 8 2>5==>< :0<CD;O65, 2 A>2@5<5==>9 >45645, 8 4065 157 >4564K. - 840BL, 4;O C4>1AB20 D8;>A>DA:>3> >A<KA;5=8O. ! >4=>9 AB>@>=K, 65;0=8O @568AAQ@0 @072;5GL ?C1;8:C, ?>=OB=K,  2A5-B0:8 ?OBL G0A>2 G8AB>9 <C7K:8 B@C4=> 70 >48= @07 ?@>A;CH0BL. %>BO <C7K:0 ?@5:@0A=0O, 48@865@ 8 1>;LH8=AB2> 8A?>;=8B5;59 2KH5 2A5E ?>E20;. <BR>4=0:> 7040G0 >1JOA=OBL @CAA:CN 845N @CAA:8< A;CH0B5;O< A8;L=> AC605B, 5A;8 B>;L:> =5 ;8H05B 2>7<>6=>AB8 4>=5AB8 A?5:B0:;L 4> 70@C156=KE 7@8B5;59. ?5@0, 2 B0:>< @CAA:>-A8<2>;8G5A:>< 2845 >1@5G5=0 =0 ?@>28=F80;L=CN 0C48B>@8N, - B>, GB> E>@>H> 4;O !25@4;>2A:0, =5 >1O70B5;L=> E>@>H> 4;O >=4>=0. =>AB@0=F0< MB> 1C45B =5?>=OB=>. !C48B5 A0<8: 8=>AB@0=FC =5 ?>=OBL A<KA; 3;02=KE A8<2>;8G5A:8E 0B@81CB>2, 7=0:><KE :064><C @>AA89A:><C A5@4FC: 2KH5C?><O=CBK9 @C:><>9=8: A B078:><, E810@0 A 40G=>3> CG0AB:0 2 6 A>B>:, 1;>:04=K5 A0=>G:8, B@5=8@>2>G=K5 HB0=K A >B28AH8<8 :>;5=:0<8 1><60 8 0;:>3>;8:0 @8H:8 CB5@L<K& <BR> 568AA5@ ?@8405B MB8< ?@54<5B0< AC3C1> A0:@0;L=K9 A<KA;, => 70?04=><C 8 2>AB>G=><C 7@8B5;N MB> =524><Q:. 0 745AL, 2 <5@8:5, 2 B0:8E HB0=0E 8 DCB1>;:0E <>;>4Q6L 2 B50B@ E>48B, 8 5IQ A?5F80;L=> 4K@:8 45;05B 4;O M9@-:>=48H=! 'B>-B>, :>=5G=>, 1C45B ?>=OB=>, 2@>45 <5B0;;>:>=AB@C:F89 8 0?>:0;8?B8G5A:8E B0B0@A:8E ;>H0459 A ?@>65:B>@0<8 2<5AB> 3;07, => @CAA:CN 845N ?>AB0=>2I8: 4> =8E =5 4>=5AQB, :0: ?@8 @0AAB@>9AB25 65;C4:0. <BR>/ A;KH0; :>=F5@B=>5 8A?>;=5=85 @040 8B560 =0 D5AB820;5 5;K5 =>G8 2 =0G0;5 8N=O 2000 A>;8AB0<8 8 E>@>< 0@88=A:>3> B50B@0. 8@868@>20; 5@3852, 8 MBC 70<5G0B5;L=CN <C7K:C <>6=> 1K;> A;KH0BL 8 =0A;0640BLAO 5N, =5A<>B@O =0 ?@>4>;68B5;L=>ABL :>=F5@B0. <BR>?5@0, =5 <5AB>, 345 =C6=> ?@54020BLAO 3;C1>:><KA;5==K< D8;>A>DA:8< @07<KH;5=8O<. K ?@8E>48< 2 >?5@C =0A;048BLAO ?@5:@0A=>9 <C7K:>9 8 2A?><=8BL ?@>ABK5 8AB8=K, 40205<K5 =0< 2 A:07:0E, :0:85 1K =8 1K;8 MB8 A:07:8  A>2@5<5==K5 8;8 AB0@8==K5. <BR> 4CH0 =0H0 B>340 @07<O3G8BAO 4;O ?@8=OB8O 4>1@0 8 8AB8=K. <BR><BR> <H2><A NAME="link4">)5;:C=G8: 8E08;0 (5<O:8=0</H2> >340 5<C ?@54;>68;8 AB028BL 10;5B )5;:C=G8:, B> 8E08; (5<O:8= 27O; 8 =0@8A>20; 25AL A?5:B0:;L. # =53> 5IQ 2 <>;>4>AB8 1K;8 8;;NAB@0F88 : -.-.-. >D<0=C. / =5 B>G=> ?><=N, 345 >= 8E ?>:07K20;: B> ;8 =0 A2>59 2KAB02:5 2 <03078=5 C:8=8AB, B> ;8 2 >=A5@20B>@88. 5=O 5IQ B>340 C4828;> B>G=>5 A>2?045=85 AB8;O <>;>4>3> EC4>6=8:0 A 02AB@89A:>-=5<5F:8<8 >1@070<8. / B>340 5IQ =5 7=0;, GB> >= G0ABL A2>53> 45BAB20 ?@>2Q; 2 5@<0=88. "0:, GB> =5 A;CG09=>, GB> >= 8 =>2CN 8=B5@?@5B0F8N 4;O 0@88=A:>3> B50B@0 10;5B0 )5;:C=G8:, 45;05B 2 4CE5 =5<5F:8E @><0=B8:>2. = 45;05B MB> 4;O 1;87:>3> 8 =5<F0<, 8 @CAA:8< @><0=B8:0<, 5B5@1C@30. >;LH>9 F8:; @8AC=:>2 10;5B=KE <0A>: =0 D>=5 A:07>G=>3> 3>@>40. -B8 @8AC=:8 A59G0A 8740NBAO >B45;L=>9 :=83>9. / 4C<0N, GB> ;CGH53> EC4>6=8:0 4;O MB>9 ?5B5@1C@3A:>9 ?>AB0=>2:8 0@88=A:>3> B50B@0 A59G0A 2 <8@5 =5B. C6=> >B40BL 4>;6=>5 2:CAC <C7K:0;L=>3> @C:>2>48B5;O B50B@0 5@38520, >AB0=>282H53> A2>9 2K1>@ =0 (5<O:8=5. / C25@5=, GB> MB> 1C45B =>20B>@A:0O ?>AB0=>2:0.  (5<O:8= ?>-4@C3><C =5 C<55B.  845N A2>N 2>?;>B8B, =5A<>B@O =8 =0 GB>: C65 ?@>87>H;8 :>=D;8:BK A 8725AB=K< 10;5B<59AB5@>< >B<0=A:8<, A 4@C38<8 A8;L=K<8 ;8G=>ABO<8 2 B50B@5. # (5<O:8=0 2AN 4>@>3C 2KABC?;5=8O ?5@54 ?C1;8:>9 =0G8=0NBAO A> A:0=40;>2, 0 :>=G0NBAO CA?5E><. <BR>0G8=0O A A0<>3> ?5@2>3> A:0=40;0  A 2KAB02:8 @01>G8E-3@C7G8:>2 8 42>@=8:>2 M@<8B06=>3> 42>@0, ?>A;5 :>B>@>9 A=O;8 48@5:B>@0 -@<8B060. <5==> 2 E>7O9AB25==KE ?>420;0E MB>3> <C75O ?@>8AE>48;0 7=0<5=8B0O 2KAB02:0. <BR>> >= 2A5E ?>1548B, ?>B><C, GB> 2A5340 2KA>:> F5=8B @>;L EC4>6=8:0 2 >1I5AB25 8 4@C38E 70AB02;O5B 5Q C2060BL 8 F5=8BL. @><5 B>3>, >= 4@C68B A 8E08;>< 0@KH=8:>2K<, =0F8>=0;L=K< 35@>5< <5@8:8 2 >1;0AB8 10;5B0.  0@KH=8:>2, 2>7<>6=>, (O <>3C B>;L:> 4>304K20BLAO) :20;8D8F8@>20==> ?@>:>=AC;LB8@C5B 53>. <BR> >;L EC4>6=8:0-AF5=>3@0D0 2 =>2><, 20 25:5 :0@48=0;L=> 87<5=8;0AL. <BR>A;8 @0=LH5 MB> 1K;> =5:>5 ?>4A>1=>5 ;8F>, <0H8=8AB AF5=K, 2540NI89 B50B@0;L=K<8 MDD5:B0<8, B> B5?5@L EC4>6=8: AB0=>28BAO ?>AB0=>2I8:>< 10;5B0. !>>B25BAB25==> 87<5=O5BAO 8 @>;L 10;5B<59AB5@0. #A?5E0 <>65B 4>18BLAO B>;L:> B>B 10;5B<59AB5@, :B> E>@>H> 7=05B 8AB>@8N 0=B8G=>3> 8A:CAAB20, >1;0405B EC4>65AB25==K< 2:CA>< 8 ?@54AB02;5=85< > F5;>AB=>AB8 =5 B>;L:> B0=F520;L=>3>, => 8 87>1@078B5;L=>3> @O40. 5;8:89 8E08; $>:8= =8:>340 1K =5 ?>AB028; #<8@0NI53> ;5154O, 5A;8 1K =5 7=0; 2A53> MB>3>, 5A;8 1K <0;LG8:>< =5 ?>HQ; 2 C1;8G=CN 181;8>B5:C : 48@5:B>@C ..!B0A>2C 8 =5 AB0; 87CG0BL >1@07FK 0=B8G=>3> 8A:CAAB20. O38;52A:0O 0=B@5?@870 2 0@865 B5< 8 2K428=C;0AL 87 @O40, GB> ?>AB028;0 =0 ?5@2K5 @>;8 EC4>6=8:>2 8@0 A:CAAB20. <BR>%C4>6=8:>2 0:AB0, >1C68=A:>3>, >;>28=0, !0?C=>20, !C459:8=0, >@>28=0, ;5:A0=4@0 5=C0, =8AD5;L40, 5@8E0 ?@82;5:0;8 B50B@0;L=K5 ?>AB0=>2:8, :0: =>2>5 ?>;5 A0<>2K@065=8O. <BR>A;8 2 =0G0;5 452OB=04F0B>3> 25:0, 2> 2@5<5=0 "0;L>=8, EC4>6=8:-@50;8AB 70@8A>2K20; ?>7K 7=0<5=8BKE 10;5@8= 8 8A?>;L7>20; B0:85 @8AC=:8, :0: >1@07FK 4;O A>740=8O =>2KE A?5:B0:;59, B> 2 :>=F5 25:0 C65 2K40NI85AO 10;5@8=K =C640NBAO 2 D0=B0788 EC4>6=8:0. >2K5 10;5B=K5 ?>7K 8 @8AC=>: B0=F0 A;54C5B 70 @8AC=:0<8 EC4>6=8:0. <BR>"# (5<O:8=0 2AN 4>@>3C 2KABC?;5=8O ?5@54 ?C1;8:>9 =0G8=0NBAO A> A:0=40;>2, 0 :>=G0NBAO CA?5E><. 0G8=0O A A0<>3> ?5@2>3> A:0=40;0 - A 2KAB02:8 @01>G8E-3@C7G8:>2 8 42>@=8:>2 M@<8B06=>3> 42>@0, ?>A;5 :>B>@>9 A=O;8 48@5:B>@0 -@<8B060 70 B>, GB> 2 E>7O9AB25==KE ?>420;0E MB>3> <C75O ?@>8AE>48;0 7=0<5=8B0O 2KAB02:0. > (5<O:8= 2A5E ?>1548B, ?>B><C, GB> 2A5340 2KA>:> F5=8B @>;L EC4>6=8:0 2 >1I5AB25, 8 4@C38E 70AB02;O5B 5Q C2060BL 8 F5=8BL.  @CAA:>-A>25BA:>< (8 =5 B>;L:> 2 @CAA:><) A>7=0=88 - EC4>6=8: - MB> :B>-B> =0 ?>4E20B5, >D>@<8B5;L 2KH5AB>OI8E 8459. (5<O:8= B5< 8 25;8:, GB> ?5@2K< ?5@5AB0; <8@8BLAO A B5<, GB> =02O7K20;8 =0G0;L=8:8 87 :045<88 %C4>65AB2, 5=8=3@04A:>3> >1:><0, !>N70 %C4>6=8:>2 8 =5 AB0; ?@>4020BLAO.  A59G0A >= B0:>9 65.  A;54C5B 7025B0< "8@0 A:CAAB20", ?>2;8O2H5< =0 <8@>2CN MAB5B8:C B50B@0;L=>3> 45;0 G5@57 4O38;52A:85 0=B@5?@87K, G5@57 3;025=AB2CNICN @>;L EC4>6=8:0 2 10;5B5, B50B@5 2>>1I5. >;L EC4>6=8:0 - AF5=>3@0D0 2 20 25:5 :0@48=0;L=> 87<5=8;0AL. A;8 @0=LH5 MB> 1K;> =5:>5 ?>4A>1=>5 ;8F>, 2540NI55 B50B@0;L=K<8 MDD5:B0<8 ("<0H8=8AB AF5=K" =07K20;0AL MB0 4>;6=>ABL), B> B5?5@L, 2 =0G0;5 20 25:0 EC4>6=8: AB0=>28BAO =5 B>;L:> ?>AB0=>2I8:>< 7@8B5;L=>3> @O40 A?5:B0:;O, => 8 48:BC5B 10;5B=K< 0@B8AB0< 8 E>@5>3@0D0< =>2K5 2>7<>6=>AB8 2K@078B5;L=>AB8 B5;0 8 E0@0:B5@ 42865=8O. 081>;55 O@:89 ?@8<5@ - 0:AB. A;8 2 =0G0;5 19 25:0 EC4>6=8:8 ?@>AB> 70@8A>2K20;8 ?>7K 7=0<5=8BKE 10;5@8= 8 8A?>;L7>20;8 @8AC=:8, :0: >1@07FK, 4;O A>740=8O A;54CNI53> A?5:B0:;O, B> 2 :>=F5 25:0 C65 2A5 10;5B=K5 =C640NBAO 2 D0=B0788 8 2:CA5 EC4>6=8:0. >2K5 10;5B=K5 ?>7K 8 @8AC=>: B0=F0 A;54CNB 70 B0;0=B>< 8 D0=B07859 EC4>6=8:0. A5, =5B, =5 2A5, => ;CGH85, :0: 8E08; $>:8= 8 O38;52, =0G8=0NB ?>=8<0BL, GB> B>;L:> B0:8< >1@07>< <>6=> A45;0BL GB>-B> =>2>5 =0 <8@>2>< C@>2=5. %C4>6=8:8 C25@5=K, GB> =5 =C6=> ?>4AB@0820BLAO 2 A2>8E MA:870E ?>4 D83C@C 8 2=5H=>ABL 10;5@8=K. =8 4>;6=K A>74020BL >1@07 8 E0@0:B5@. >A<>B@8B5 =0 10;5B=K5 @8AC=:8 0:AB0 ?>A;5 1909 3>40, B0< 65 :0:0O-B> 20:E0=0;8O B>;ABKE ?>;C3>;KE 101 A @072520NI8<8AO 3@C4O<8, A 2>;>A0<8 ?>4<KH:0<8, => ?>7K, => E0@0:B5@ 3@0F88!!! -B> >1@07K, 0 =5 =0BC@0;8AB8G5A:>5 @8A>20=85 BC=8:, ?0G5:, @C: 8 =>3. -B8 @8AC=:8 4>;6=K 8<5BL A0<>AB>OB5;L=>5 EC4>65AB25==>5 7=0G5=85 8 ?5@54020BL 48=0<8G5A:CN 8 45:>@0B82=CN ACI=>ABL :064>3> >1@070. 0:AB AB0; A>74020BL 45:>@0F88, 02B>=><=K5 >B B@048F8>==KE 704=8:>2 8 :C;8A, 02B>=><=K5 >B >1@070 :>=:@5B=>3> B0=F>2I8:0 MA:87K :>ABN<>2.  C65 8A?>;=8B5;59 ?>4KA:820;8 : >1@070< EC4>6=8:0, 0 =5 B@51>20;8 >B EC4>6=8:0 45;0BL B>, GB> C4>1=> :0:>9-=81C4L <0@L5 820=>2=5 A84>@>2>9-2B>@>9. ">340 B> 8 ?>O28;8AL 8 ==0 02;>20 8 868=A:89 8 4@C385 25;8:85 0@B8ABK 8 E>@5>3@0DK, >A2>82H85 A?5F8D8:C 10;5B0, CAB@5<;Q==>3> 2 21 25:.  (5<O:8=, A8;>9 A2>59 ;8G=>AB8 8 B0;0=B0, ?@>AB> 2>72@0I05B MBC @>;L EC4>6=8:0 =0 B> <5AB>, :>B>@>5 >= 70A;C68205B. <P> @5<L5@0 A>AB>O;0AL 12 D52@0;O 2 @0<:0E D5AB820;O 10;5B0 2 ?>AB0=>2:5, :>ABN<0E 8 45:>@0F8OE 8E08;0 (5<O:8=0. <BR>> ?@5420@8B5;L=K< >B7K20<  :>;>AA0;L=K9 CA?5E (5<O:8=0, <>;>4>3> 10;5B<59AB5@0 8@8;;0 !8<>=>20, <>;>4>9 10;5@8=K 0B0;L8 !>;>3C1. 0@>4, 8 <5AB=K9, 8 ?@85E02H89 2 8B5@ >B>2AN4C, ;><8;AO =0 A?5:B0:;L. 065 5=0 48@86Q@0 =5 <>3;0 :>=B@0<0@:C ?>;CG8BL =0 ?@5<L5@C - 3>2>@OB, => B>;L:> =5 CB>G=ONB, :0:>3> 48@865@0. C<0N, GB> .5@3852 A2>N 65=C 2AQ-B0:8 ?@>2Q;. <BR><BR> <H4><A NAME="link5">$@03<5=B 87 AB0BL8</H4> <H2>5=I8=0 @CAA:>3> <>45@=0</H2> & 4=0:> =5:>B>@K5 A8<2>;K M?>E8 ?@>@0AB0;8 23;C1L 25:0. "0: AB8E>B2>@5=85 E<0B>2>9 1946 3>40 04?8AL =0 ?>@B@5B5 :065BAO =0?8A0==K< 4> @52>;NF88 1917 3>40: <BR>K<=>5 8AG04L5 ?>;=>;C=LO, <BR>5;K9 <@0<>@ 2 AC<@0:5 0;;59, <BR> >:>20O 452>G:0, ?;OAC=LO, <BR>CGH0O 87 2A5E :0<59. <BR>B B0:8E 8 ?>3810;8 ;N48, <BR>0 B0:>9 '8=387 ?>A;0; ?>A;0, <BR> B0:0O =0 :@>202>< 1;N45 <BR>>;>2C @5AB8B5;O =5A;0. <P>%>BL MB> AB8E>B2>@5=85 8 =0?8A0=> 2 ?>@B@5B=>< 60=@5, <>45;LN A;C68B =5 :>=:@5B=0O ".OG5A;>20, 0 =5:89 2=52@5<5==>9 B8? 10;5@8=K. <BR> BC ?>@C 8 A@548 B5E ;N459 40@ ?8A0BL 8 40@ 68BL @0AF5=820;8AL >48=0:>2>. A>15==> F5=8;0AL ?>;=>B0 >45@68<>AB8, A2>9AB2> ;N459 B>9 M?>E8 4>E>48BL 2 687=5==>9 83@5 4> ?@545;0, 4> :>=F0. >@8A 0AB5@=0:, G5;>25: B>3> 2@5<5=8, ?>765, 2 A>@>:>2K5 3>4K 2>A:;8F0;: <BR> MB>9 25G=>9 48;5<<5 <BR>0= BK 8;8 ?@>?0;, <BR>N48, AC4L1K 8 2@5<O, <BR>5: 8 7@8B5;L=K9 70;. <P>">;L:> 2 15H5=>< @8A:5, <BR> =5 2 2K1>@5 ?>7. <BR>#?>5=L5 0@B8AB:8. <BR>!B@0ABL 8 0?>D5>7. <P>>MBK ?KB0;8AL =09B8 157C:>@87=5==> 25@=K9 A?;02 687=8 8 B2>@G5AB20, A2>53> @>40 D8;>A>DA:89 :0<5=L 8A:CAAB20. .%>40A528G 2A?><8=0;: 5?@5AB0==>5 AB@5<;5=85 ?5@5AB@0820BL <KA;L, 687=L, >B=>H5=8O, A0<K9 4065 >18E>4 A2>9 ?> 8<?5@0B82C >G5@54=>3> ?5@56820=8O 2;5:;> A8<2>;8AB>2 : =5?@5AB0==><C 0:BQ@AB2C ?5@54 A0<8<8 A>1>9  : @07K3@K20=8N A>1AB25==>9 687=8 :0: 1K 2 B50B@5 63CG8E 8<?@>2870F89. =0;8, GB> 83@0NB. > 83@0 AB0=>28;0AL 687=LN. 0A?;0BK 1K;8 =5 B50B@0;L=K5. <BR>0: ?@>B82>25A E>;>4=K< 8 B08=AB25==K< =57=0:><:0<, 65=I8=0<-B0=3>, B@51>20;AO B8? A>25@H5==> 4@C3>3> B5<?5@0<5=B0, A8<2>;878@CNI89 28B0;L=>5 65=A:>5 =0G0;>, F5;>AB=>ABL, 74>@>2CN GC2AB25==>ABL. "@51>20;AO 1>;55 C=825@A0;L=K9, 0 7=0G8B 8 1>;55 4>;3>25G=K9 A8<2>;. <BR>>4;8==>9 M=F8:;>?54859 87>1@065=89 65=I8= 48>=8A89A:>3> B8?0 8 1C@=>3> B5<?5@0<5=B0 AB0;8 3@0D8G5A:85 F8:;K 8 A5@88 :0@B8= 0:AB0 =0 B5<K 10;5B>2. >7=8: =>2K9 60=@  87>1@065=85 CAA:8E 10;5B>2 2 @01>B0E L20 0:AB0, >B:@K202H8E =>2K5 ?@>AB>@K 4;O @50;870F88 53> 3@0D8G5A:>3> GC2AB20. <BR>2CA<KA;5==>ABL 8 <8AB8G5A:0O 70304>G=>ABL 8AG570NB, ?>15640NB F5;>AB=>ABL 8 ?>;=>:@>2=>ABL. A>15==> 70<5B5= =>2K9 ?>4E>4 2 87>1@065=88 65=I8=K 2 7=0<5=8B>9 :0@B8=5 0:AB0 #68=. -B> :0@B8=0 =>2>3> 2@5<5=8: >=0 ?@0:B8G5A:8 <>=>E@><=0, OA=0 ?> @0A?>;>65=8N ?OB5= 8 8E :>=D83C@0F88. 7>1@065=85 >G5=L 48=0<8G=>: A:0B5@BL ;LQBAO A> AB>;0, :0: 2>4>?04, :0: 1C@=K9 ?>B>:, 70:@CG820OAL 8 1C@;O 2>:@C3 ?@5?OBAB289, 10@E0B=>5 ?;0BL5 @0AB5:05BAO, :0: 2;06=K9 85@>3;8D =0 :8B09A:>9 1C<035. 73;O4 <>45;8, >1;040NI89 1>;LH>9 M=5@3859 8 =0?@02;5==K9 =0 7@8B5;O, ?@>B82>AB>8B 2A5< 4@C38< 42865=8O< 2 :0@B8=5, >= :0: 1K ?5@53>@068205B 8E A2>8< 87;CG5=85<. 45640, 5Q :>=BC@K, 2A5 ;LNI85AO ;8=88  MB> ;8=88 <>45@=0. 0 ;8F5 <>45;8 C;K1:0, 2 MB>< <>;>4>< ;8F5 >6840=85 ?@>1C640NI59AO 687=8.  <>65B 1KBL 2 =Q< ?@83;0H5=85 : ;N1>2=>9 83@5? > 2AO:>< A;CG05, 745AL =5B =8:0:>9 <8AB8G5A:>9 B08=AB25==>AB8. <BR> :><?>78F88 :0@B8=K 5ABL 1>;LH0O 4>;O 3@0D8G5A:>9 CA;>2=>AB8, 8 4065 =0@>G8B>5 =0@CH5=85 <0AHB01>2: 25;8G8=0 10=B0 =0 3>;>25 8 ABC;, =0 :>B>@>< A848B 40<0, 25;8:8 ?> >B=>H5=8N : D83C@5. @0D8G5A:CN 2K@078B5;L=>ABL, 1@>A:>ABL 8 AB8;8AB8G5A:CN Q<:>ABL MB>9 :0@B8=K 0:AB0 402=> ?>=O;8 EC4>6=8:8, 0:B82=> M:A?;C0B8@CNI85 5Q 4;O @5:;0<K 2KAB02>:, ?>A2OI5==KE <>45@=C 8 B2>@G5AB2C 0:AB0. <BR>!2>9 A>1AB25==K9 70:>=G5==K9 AB8;L 0:AB, :>=5G=> 65, A>740; 2 :>ABN<0E : 10;5B0<. >ABN<=K5 @8AC=:8 EC4>6=8:0 >:070;8AL >G5=L 3@0D8G=K 8 MDD5:B=K 2 ?>;83@0D8G5A:>< 8A?>;=5=88. =838, 8740==K5 2 =3;88 8 $@0=F88, ?>;CG8;8AL @>A:>H=K<8. >;LH5 B>3>, MB8 @8AC=:8 8=>340 8A?>;L7>20;8AL 2 @5:;0<=KE ?;0:0B0E 8 B50B@0;L=KE ?@>3@0<<0E 157 87<5=5=89, :>B>@K5 >1KG=> B@51CNBAO 2 ?>;83@0D88 ?@8 @5?@>4C:F88 :0@B8=. C<0N, GB> MB>B AB8;L C65 >:>=G0B5;L=> >D>@<8;AO : 1909 3>4C, :>340 ?@8 ?>AB0=>2:5 10;5B0 ;5>?0B@0 EC4>6=8: ?>=O;, GB> A>25@H5==> =5 =C6=> ?>4AB@0820BLAO 2 A2>8E @8AC=:0E ?>4 D83C@C 8 2=5H=>ABL 10;5@8=K. -B8 @8AC=:8 4>;6=K 8<5BL A0<>AB>OB5;L=>5 7=0G5=85 8 ?5@54020BL 48=0<8G5A:CN 8 45:>@0B82=CN ACI=>ABL :064>3> >1@070. = AB0; A>74020BL 02B>=><=K5 >B >1@070 :>=:@5B=>9 B0=F>2I8FK MA:87K :>ABN<>2 : 10;5B0<. <BR>! 65=A:8<8 >1@070<8 0:AB0 2 8A:CAAB2> @CAA:>3> <>45@=0 2@K205BAO 1C=BCNI0O ?;>BL, A8<2>;878@CNI0O >1@07 5<;8, 6064CI59 >?;>4>B2>@5=8O. >;=0O 687=5B2>@=>9 2;038 3@C4L, <>I=K5 =>38, :>;KHCI85AO 1Q4@0 8 682>B, :C4@O2K5 2;06=K5 2>;>AK ?>4<KH:0<8. 4=0 ABC?=O >1CB0, 4@C30O  1>A0O,  1C4B> 2> 2@5<O MB>3> 48>=8A89A:>3> B0=F0 A;5B5;0 >1C2L& %C4>6=8:C =5 206=0 0=0B><8G5A:0O CAB>9G82>ABL D83C@. &5=B@K BO65AB8 =0@CH5=K A?5F80;L=>, 70B> A:;04:8 ;Q3:>9 @072520NI59AO B:0=8 >25I5AB2;5=K 4> A:C;L?BC@=>AB8 B0<, 345 >=8 ?> 2A5< D878G5A:8< 70:>=0< 8 =0E>48BLAO =5 <>3CB 2> 2@5<O 42865=8O. -B0 65 B:0=L ?@>7@0G=0 B0<, 345 >=0 4>;6=0 ?@8:@K20BL: C ;>1:0, C O3>48F, C 3@C48, C 1545@. <5==> 745AL =0<5@5==> ?>4G5@:=CB0 >1JQ<=>ABL D>@<. %C4>65AB25==K9 >1@07 :0: 1C4B> A?5F80;L=> =0?>;=O5BAO ?@>B82>@5G0I8<8 DC=:F88 10;5B=>9 D83C@K 45B0;O<8.  MB8E 45B0;OE >1@07 :>=:@5B878@C5BAO, >25I5AB2;O5BAO. >=:@5B=>ABL B0=F0 ?5@52>48BAO 2 3@0D8G5A:CN :>=:@5B=>ABL. !E5<0, CB8;8B0@=K9 G5@BQ6 B0=FCNI59 D83C@K 87-70 A<5I5=8O F5=B@0 BO65AB8 ?@8>1@5B05B 25A. 1@07 =0?>;=O5BAO 687=LN 87-70 ;C:02>9 CA<5H:8 7@8B5;O ?> ?>2>4C ?>4A<>B@5==KE C =03>9 <>45;8 ?@>7087<>2. >7=8:=>25=85 BO65AB8 2 =525A><>9 @0=55 D83C@5 A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> B5?5@L A<KA; >1@070 2KAB@08205BAO =0 48AA>=0=A0E, =0 :>=B@0AB5 A5:AC0;L=>9 GC2AB25==>AB8 8 3@0F88 10;5B=>3> B0=F0. <BR>1J548=Q==K5 2 :=83C, MB8 :0@0=40H=K5 @8AC=:8, ?>4:@0H5==K5 0:20@5;LN, B50B@0;L=K5 MA:87K >A>7=020;8AL :0: >48= 87 60=@>2 3@0D8:8. =8 AB0=>28;8AL 2 @O4 EC4>65AB25==KE D0:B>2 M?>E8. <BR>-A:87 :>ABN<0 ;5>?0B@K : >4=>8<5==><C 10;5BC, > :>B>@>< 3>2>@8;>AL @0=55, ?@>4>;605B A5@8N 2>AB>G=KE >1@07>2 8 2=5H=5 4065 ?>E>6 =0 87>1@065=85 !0;><58 87 4O38;52A:>3> 10;5B0 1908 3>40. 4=0:>, =0;8F> 70<5B=K :>@5==K5 87<5=5=8O 2 ?;0AB8G5A:>9 B@0:B>2:5 65=A:8E >1@07>2. A;8 D83C@0 !0;><58 5IQ =5AQB =0 A515 >B?5G0B>: 10;5B=>9 <0=5@=>AB8 8 8A:CAAB25==>AB8 ?>7K, =5:>B>@>9 15A?;>B=>AB8, B> @8AC=:8 : 10;5BC ;5>?0B@0 :0: 1K =0?>;=ONBAO AB@5<8B5;L=K< 42865=85<, A2>5>1@0785< ?>7 8 A>25@H5==> =5 10;5B=K<8 D83C@0<8 52@59A:>9 8 A8@89A:>9 B0=F>2I8F. # MA:870 4;O :>ABN<0 ;5>?0B@K =5B 8 =0<Q:0 =0 AE>4AB2> A :0:>9-B> :>=:@5B=>9 B0=F>2I8F59, 4;O :>B>@>9, A>1AB25==>, 8 A>74020;AO MB>B :>ABN<. 0B> >B@065= C40@=K9 <><5=B 459AB28O, @048 :>B>@>3> ?C1;8:0 20;>< 20;8;0 =0 10;5B. > ACI5AB2C, MB>B <><5=B 10;5B0 A59G0A =07K20;AO 1K AB@8?B87: &0@8F0 38?5BA:0O 2 ;8F5 A<5;>9 8 N=>9 4K C18=HB59= ?>AB5?5==> ;8H0;0AL A2>8E ?>:@>2>2& >4 482=CN, => 8 AB@0H=CN, 8 A>1;07=8B5;L=CN, => 8 3@>7=CN <C7K:C 87 ;04K ?@>8AE>48;> ?@5A;>2CB>5 @074520=85 F0@8FK. 54;5==>, A> A;>6=K< ?@842>@=K< @8BC0;><, @07<0BK20;8AL >48= 70 4@C38< <=>3>G8A;5==K5 ?>:@>2K, 8 >3>;O;>AL B5;> 2A5<>3CI59 :@0A028FK. >A;5 MB>3> ;5>?0B@0, B0=FCO, =0?@02;O;0AL : ;>6C. <BR>0 @8AC=:5 0:AB0 ;5>?0B@0 >45@68<0 B0=F5< A> 2A59 ?>;=>B>9 >45@68<>AB8.  5Q ?>75 =5>1C740==0O, ?5@2>1KB=0O A2565ABL 65AB0 8 GC2AB20. ;O 10;5B<59AB5@0 8 10;5@8=K MB>B @8AC=>: A>45@60; 2AN M<>F8>=0;L=CN ?@>3@0<<C A?5:B0:;O 8 10;5B=>3> 7@5;8I0.  8<5==> MB0 ;5>?0B@0 1K;0, ?> 2K@065=8N ;5:A0=4@0 5=C0 (?5@C :>B>@>3> 8 ?@8=04;568B ?@54K4CI89 >B@K2>:), =0AB>OI0O G0@>2=8F0, 3815;L A A>1>9 =5ACI0O. 52 0:AB A>74020; MB>B >1@07, 48:BCO E>@5>3@0D8N 8E08;C $>:8=C 8 ?>7K 45 C18=HB59=. <BR>#A?5E CAA:8E 10;5B>2 =5 2 ?>A;54=NN >G5@54L >1JOA=O;AO O@:>9 :@0A>G=>ABLN 8 >@838=0;L=>ABLN AF5=>3@0D88. !B8;L M?>E8 22>48; ?5AB@K9 4> 48:>AB8 8 1C9=K9 A2>8< <=>3>F25BL5< 4> 20@20@AB20, <0B5@80; 2 >?@545;Q==>5 @CA;>, 2 :C;LBC@=K9 :>=B5:AB, ?5@5:;04K20; =0 ?>=OB=K9 52@>?59FC O7K:. >7=8:0;> 48=0<8G5A:>5 @02=>25A85 <564C =5>1C740==>9 M:70;LB0F859 GC2AB20 8 @0F8>=0;87<>< 53> 2>?;>I5=8O 2 EC4>65AB25==>< <0B5@80;5. <BR>>2K9 >1@07 65=I8=K @CAA:>3> <>45@=0 A =081>;LH59 ?>;=>B>9 8 C1548B5;L=>ABLN @50;87>20;AO 2 B50B@0;L=>9 3@0D8:5, 0 =5 2 AB0=:>2>9 682>?8A8. 52 0:AB >B:@K; 5IQ >48= 60=@ :=86=>3> 8A:CAAB20  0;L1>< B50B@0;L=>3> @8AC=:0. > 3;02=>5, 5<C C40;>AL =09B8 D>@<C 4;O =>2>3>, =0?>;=5==>3> 3>@OG8< GC2AB2><, ?>;=>:@>2=>3> 65=A:>3> >1@070. -B>B >1@07 2>72@0I05B =0A : 8450;0< 0=B8G=>AB8, : ?@5:@0A=><C 45BAB2C G5;>25G5A:>9 :C;LBC@K. A:@5==>ABL, 42865=85 8 O@:89 G8ABK9 F25B, ?;5=8B5;L=K5 2 45BA:>< @8AC=:5, A2>9AB25==K 2A5< 0@E08G5A:8< ?5@8>40< 1>;LH8E H:>;  70O2;O; 2 1909 3>4C 52 0:AB. 5 C4828B5;L=>, GB> 8<5==> 5<C C40;>AL, =5 @07@K20O A :C;LBC@=>9 B@048F859 2K25AB8 @CAA:>5 3@0D8G5A:>5 8A:CAAB2> =0 <8@>2>9 C@>25=L ?>GB8 >4=>2@5<5==> A ?@>@K2>< @CAA:>3> 020=30@40. <BR><BR> <H4>$@03<5=B AB0BL8 > ?>AB0=>2:5 <BR>&0@A:>9 =525ABK 2 !$</H4> ...;02=>5, ?>-<>5<C, >@:5AB@ 8 3>;>A, :>B>@K< <>6=> ?5@540BL ?0;8B@C <C7K:0;L=KE GC2AB2 8 ?A8E>;>38G5A:8 B>G=KE 8=B>=0F89. !8;L=K9 8 O@:89 3>;>A 0@B8AB0 405B 2>7<>6=>ABL >@:5AB@C 83@0BL 2 ?>;=CN A8;C. 0A;C30 5@38520 2 B><, GB> >= >@:5AB@>< 70AB02;O5B ?52F>2 AB0=>28BLAO >4=8< 87 <C7K:0;L=KE 8=AB@C<5=B>2. B MB>3> 2K83@K205B <C7K:0 8 A;CH0B5;L, => A0<>2K@065=85 0@B8AB0 22>48BLAO 2 >?@545;Q==K5, 0 8=>340 8 65AB:85 @0<:8 ?>4G8=5=8O >1I5<C <C7K:0;L=><C 70<KA;C. 4=0:> 8 48@865@ 4>;65= @C:>2>4AB2>20BLAO MB8<8 65 A>>1@065=8O<8 8AE>4O 87 <C7K:0;L=>9 AB@C:BC@K. =>340 48@865@ =5 =0E>48B 2>7<>6=>AB8 30@<>=88 >@:5AB@0, E>@0 8 2A5E A>;8AB>2-8A?>;=8B5;59. "5< 1>;55 GB> B@C4=> ?>4>1@0BL @02=>F5==K9 A>AB02 ?52F>2. 0?@8<5@, ?525F %-:89 :@0A82 8 ;8F>< 8 3>;>A><, => 3>;>A C =53> :0<5@=K9 8 5A;8 @O4>< ?>5B >1;040NI0O B5<8 65 :0G5AB20<8 ?;NA A8;L=K< 3>;>A ?528F0, : ?@8<5@C, -:> 8;8 -=0, 8;8 >15 2<5AB5, B>340 AB@0405B ?525F % (8 <C7K:0 2 F5;><). > 87 42CE 7>;, ;8G=> O, 2K18@0N ?@8<0B >@:5AB@0 8 5@38520 2 >?5@5. "5< 1>;55 GB> 4;O A0<>2K@065=8O 0@B8AB0, 4;O CB25@645=8O 53> 8=48284C0;L=>AB8 8 AB8;O >AB05BAO 5I5 8 0:B5@AB2>, 2>7<>6=>ABL 70AB028BL 7@8B5;O A>?5@56820BL =5 B>;L:> 72C:><, => 8 70459AB2>20BL C MB>3> 7@8B5;O 4@C385 >@30=K GC2AB2. (/ 8<5N 2 284C 7@5=85. 1>=O=85, 2:CA 8 >BG0AB8 >AO70=85  8A:;NG0NBAO). 0: HCB8; >@30=8AB 8:>;09 0@;>28G 0=0478=L  5 AK3@05<, B0: A?>5<.  C ?52F>2 8=>340 1K205B =0>1>@>B 5 A?>5<, B0: AK3@05< - : 2>?@>AC > 4>;5 0:B5@AB20 2 >?5@5). <BR> 5A;8 A5@LQ7=>, B> :0B0@A8A, <C7K:0;L=>5 ?>B@OA5=85 ?@>8AE>48B >B 1>65AB25==>3> A;8O=8O 2A53> MB>3>. G5@0 O 8A?KB0; =5GB> ?>4>1=>5 >B C87K 8;;5@ G5@57 45=L ?>A;5 C4>2>;LAB285 >B &0@A:>9 =525ABK. >=5G=>, 5@48 - MB> =5 8<A:89->@A0:>2, 0 (8;;5@0 >20@AB2> 8 N1>2L  H5452@ <8@>2>9 4@0<0BC@388, B5< 1>;55 ?> A@02=5=8N A 4@0<>9 5O, => 2 A25B5 70O2;5==>9 2 48A:CAA88 B5<K =C6=> >B<5B8BL, GB> 0:B5@A:>5 <0AB5@AB2> (A B>G:8 7@5=8O A8AB5<K !B0=8A;02A:>3>) C 0A8520, >@>48=>9, 5B@51:>, >30G52>9, %2>@>AB>2A:>3> 8 4@C38E 1K;>, ?>-<>5<C, 2KH5, 0 72CG0=85 3>;>A>2 =5 EC65 G5< 0@A5;> 6>@40=8, $@0=G5A:> @B5=L8, ;5=K 0@5<1K, 235=8O <8B@8520, 84>=0 !0:A0 8 8A?>;=8B5;L=8FK 703;02=>9 @>;8 0B@8F88 0AA5B 2 C875 8;;5@, => ?>B@OA5=85 <>59 4CH8 <C7K:>9 ?@>87>H;>, 2 G0AB=>AB8, >B B>3> GB> :0: @07 CA;>2=>ABL 83@K 8 A45@60==>ABL <0=5@ 2 8B0;LO=A:>9 >?5@5, B>;L:> CA8;820;> ?A8E>;>38G5A:CN 2K@078B5;L=>ABL 8 O@:>ABL :@0A>: <C7K:8. , :>=5G=> 65, 4CHC 1>;LH5 B@>30NB 8 =0E>4OB 2 =59 >B72C: ?@>ABK5 8AB8=K  :>20@AB2> 8 ;N1>2L, ;N1>2L, A>548=Q==0O A<5@BLN, 8 =0:070==>5, 2 :>=F5 :>=F>2, :>20@AB2>, 2A5 MB> 2K@065==>5 <C7K:0;L=K< 459AB285<. -B> 3>@074> 7=0G8B5;L=59, G5< 4@52=5@CAA:89 0=BC@06 2 &0@A:>9 =525AB5 8 ?@>1;5<K ?>4AK?0=8O ?@82>@>B=>3> 75;LO 4;O B>3>, GB>1K >= 8;8 >=0 ?>;N18;8 B>3> 8;8 A53>. > C4>2>;LAB285, 2AQ @02=> ?>;CG05HL, 5A;8 MB> :0G5AB25==> A45;0=>. 0G5AB2> =0A;0645=8O 8A:CAAB2>< @07;8G=>. <BR><BR> <H4>$@03<5=B AB0BL8 > >= C0=5 >F0@B0 2 0@88=A:>< B50B@5.</H4>  8N=5 ?@>H;>3>, 2000 3>40 O 1K; =0 ?@5<L5@5 >?5@K >F0@B0 >= C0= 2 5B5@1C@3A:>< 0@88=A:>< B50B@5. -B> 1K;0 A>2@5<5==0O B@0:B>2:0, >ACI5AB2;Q==0O =5<5F:8< @568AAQ@>< .(00D><. >AB0=>2:0 1K;0 =><8=0=B>< >;>B>9 <0A:8 2001 8 4> A8E ?>@ 2K7K205B >682;Q==K5 >B:;8:8 F5=8B5;59. 5G=>ABL B5<K 8 <=>3>7=0G=>ABL 8AB>;:>20=8O 8458 1C45B 5IQ 4>;3> B@52>68BL C<K 8 GC2AB20 7@8B5;59. <P>5=A:85 >1@07K - MB> ?@>AB> B@8 @07=>2@5<5==K5 AB0488 >B=>H5=89 >= C0=0 A =5:>59 01AB@038@>20==>9 65=I8=>9. >6=> ?@54AB028BL, GB> >==0 ==0 1K;0 @0=LH5 2 AB0488 @0728B8O &5@;8=K, 8 5A;8 1K 2A5 @072820;>AL, :0: >1KG=> ?5@5H;0 1K 2 AB048N -;L28@K. >=D;8:B 2>7=8:05B, :>340 =0@CH0NBAO >?@545;Q==K5 MB8< 2@5<5==K5 AB0488 8 B@8 @07=>2@5<5==KE 65=I8=K 2>7=8:0NB >4=>2@5<5==> 2 >4=>< ?@>AB@0=AB25.  "2E>4" 2 :>=D;8:B >1>7=0G5= C189AB2><.  2KE>4 - ?>60B85< :0<5==>9 @C:8. AB8=K ?@>ABK5. >= C0= ?@>AB> >@C485 2KAH8E A8;, =5:0O ?@>2>:0F8O, CA;>6=ONI0O 8 ?@>O2;ONI0O @CB8==CN A8BC0F8N - A><=520NICNAO 8 B5< A0<K<, >A;01;5==CN 8;8 ;8H5==CN E@8AB80=A:8E =@02AB25==KE CAB>52 65=I8=C A>1;07=ONB 8 ?>4B0;:820NB BC40, :C40 >=0 A0<0 AB@5<8BAO. 5=I8=0 87=0G0;L=> 0<1820;5=B=0O :0: @07 8 ?@54AB02;5=0 2 2845 45:>@0F88 - MB> 5Q @07@K205B ?@>1;5<0 2K1>@0 <564C =@02AB25==K< 4>;3>< 8 AB@0ABLN. >= C0=  MB> =5 A;04>AB@0AB=8:, 0 B>B, :B> 2K?>;=O5B =5:CN <8AA8N 2KAH8E A8;. 5?>@5;;> 65 - 45 35@>870F8O 8 :>=:@5B870F8O >= C0=0, 8 E>BO 5?>@5;;> =5 ;8H5= >10O=8O 8 F8=87<0, >= =5 A>1;07=8B5;L. = E>B5; 1K 1KBL =5 A;C3>9, 0 E>7O8=><, => =5 40=> 5<C MB>. 5=I8=0< =@02OBAO B>;L:> "@>:>2K5 AB@0AB8" 8 8E <0=OB 1574=K ;N128, ?CABL =0 45;5 >:07K20NI85AO >1K:=>25==K< @072@0B><, :>340 8E ?>:8405B ;N1>2=8:. > 8AB>@8O 2AQ ?>2B>@O5BAO 8 ?>2B>@O5BAO.  65=I8=0 2AQ ?0405B, 2AQ @07>G0@>2K205BAO, 2AQ AB@0405B, 8, B5< =5 <5=55, A=>20 >1<0=K205BAO 4> B5E ?>@, ?>:0 >=0 =5 AB0=>28BAO D@8384=>9, =5A?>A>1=>9 ;N18BL, B>9, GB> AB>8B =0 AF5=5 A @07>@20==>9 :>659. <P> >O 8=B5@?@5B0F8O ?>AB0=>2:8 >= C0=0 2 0@88=A:>< >A=>2K205BAO =0 B><, GB> O 2845; MB>B A?5:B0:;L. =5 :065BAO, =5 A;54C5B ?@8?8AK20BL (00DC B0: ?@O<>;8=59=> 2AQ B>, GB> =0?8A0=> A> A;>2 ?5@52>4G8:0 2 @>AA89A:>9 ?@5AA5 > 53> B@0:B>2:5 >= C0=0. @><5 B>3>, 402=> 8725AB=>, GB> EC4>6=8:, =0E>4OAL "2=CB@8" A2>59 8=B5@?@5B0F88 =5 <>65B >1J5:B82=> >F5=8BL, GB> 65 ?>;CG8;>AL =0 A0<>< 45;5, 8, 2 G0AB=>ABOE, 2K405B 65;05<>5 70 459AB28B5;L=>5. >;55 B@572K5, : :>B>@K< O >B=>HC 8 (00D0, 4>25@ONB "<0B5@80;C" 8 B><C ?CB8, :C40 <0B5@80; 254QB, >BE>4O >B ?5@2>=0G0;L=>9 8458. > <>O B@0:B>2:0 >= C0=0, 2KABC?0NI53> :0: =5:>5 >@C485 2KAH8E A8;, ?@>2>F8@CNI55 8725G=> 65=A:>5  8 E>G5BAO, 8 :>;5BAO, 8 <0<0 =5 25;8B, 0 =5 ?@>AB> A>1;07=8B5;O 2A5E 65=I8=, MB0:>3> ;N18B5;O :;C1=8G:8, ?>@BOI53> 452CH5:, <>O B@0:B>2:0 MB>9 ?>AB0=>2:8 01A>;NB=> A0<>AB>OB5;L=0 8 =57028A8<0 >B AC645=89 (00D0. / B0:65 =5 A>2A5< A>3;0A5= 8 A 53> =0<5@5=85< B@0:B>20BL 4>= C0=0, :0: 0=0@E8AB0, 4;O :>B>@>3> =5 ACI5AB2C5B =8:0:8E =>@< 1C@6C07=>9 <>@0;8. A;8 8 ACI5AB2C5B 2K7>2 >1I5AB25==>9 <>@0;8 2 53> 459AB28OE, B> MB>B 2K7>2 ACI5AB2C5B B>;L:> 2 2>A?@8OB88 >1I5AB20. !0<><C 4>= C0=C =0 MB>B 2K7>2 =0?;520BL 2 2KAH59 AB5?5=8. = 01A>;NB=> C25@5= 2 A2>Q< ?@025 8 A8;5, >= 7=05B, GB> 70 =8< AB>OB 2KAH85 A8;K. <5==> ?>MB><C >= 8 >B25G05B A?>:>9=> =0 2K7>2 ><<0=4>@0: A;8 BK E>G5HL C<5@5BL,  ?>60;C9AB0. = E;04=>:@>2=> 2K?>;=O5B A2>N <8AA8N ?@>2>:0B>@0 3@5E0 8 A>1;07=8B5;O, 0 =5 ?@>AB> ?>4AB02;O5B 2A5E 8 2AO 87-70 1>O7=8 @0A?;0BK. = 83@05B 2 4@C385 83@K, =5 2 B5, 2 :>B>@K5 E>G5B 83@0BL 0?>@5;;>, 65;0O AB0BL =5 A;C3>9, 0 465=B5;L<5=><. -B> B0:65 >B25B critic, :>B>@K9 AG8B05B, GB> 4>= C0= 8AE>48B 87 ?@54?>;>65=8O, GB> 2 :064>9 65=I8=5 5ABL GB>-B> ?@8BO30B5;L=>5, 8 >B40BL 157CA;>2=>5 ?@54?>GB5=85 >4=>9 87 =8E >7=0G05B >B25@3=CBL 4>AB>8=AB20 2A5E >AB0;L=KE. <BR>/ A2>N 8=B5@?@5B0F8N >A=>2K20N =0 B>< ?>=OB88 ?5@2>@>4=>3> 3@5E0, :>B>@K9 84QB >B 40<0 8 2K, 8 70 :>B>@K9 65=I8=0 @0A?;0G8205BAO 25G=K< ?@>:;OB85< >30: 2 <C:0E 1C45HL @>60BL 45B59, 8 : <C6C B2>5<C 2;5G5=85 B2>Q, 8 >= 1C45B 3>A?>4AB2>20BL =04 B>1>N". <H2>"50B@0;L=K9 :>=B5:AB</H2> %C4>6=8:8 E>BOB A45;0BL B0:, GB>1K 8E :0@B8=K 1K;> 8=B5@5A=> A<>B@5BL :064><C. ;O MB>3> >=8 8=B5@?@5B8@CNB EC4>65AB25==CN 845N :0:8<-=81C4L 8=B5@5A=K< A?>A>1><, =0?@8<5@, A?>A>1>< B50B@0;870F88. !@540 :0@B8=K ?@54?>;0305B >@30=870F8N ?@54<5B>2 ?> B50B@0;L=><C ?@87=0:C: =5>1KG=> =87:89 8;8 2KA>:89 3>@87>=B, =5>1KG=>5 >A25I5=85, H8@>:89 65AB 8 ?@5C25;8G5==0O <8<8:0 AC1J5:B>2 :0@B8=K, 8E 3@C??8@>20=85 ?> ?@8=F8?C ?>25AB2>20=8O. AQ MB>, A2O70==>5 >1I8< AF5=0@85< 8 ?@8G8==>-A;54AB25==>9 A2O7LN, ?@54CA<0B@8205B A>740=85 =5:>53> B50B@0;L=>3> :>=B5:AB0. -B>B :>=B5:AB >B;8G05BAO >B 1KB>2>3> :>=B5:AB0 A;54CNI8<8 ?@87=0:0<8: <BR>">G:0 7@5=8O 2KH5, =865 8;8 40;LH5 >1KG=>3> C@>2=O 3;07 8 @0AAB>O=8O 2 8=B5@L5@5 4><0. =0 A>>B25BAB2C5B <5ABC 2 ?0@B5@5, =0 10;:>=5, 2 ;>65. <BR>5>1KG=>5 >A25I5=85. !25B ?@>65:B>@0, A25@EC. !25B @0<?K, A=87C. !25B>2K5 MDD5:BK  >:@0H820NI85, @0725I5AB2;ONI85 8 >25I5AB2;ONI85 >1J5:B. <BR>-DD5:B :C;8A  ?@8ACBAB285 BQ<=>9 @0<K, 70B5<=5=8O : :@0O< :0@B8=K, >B45;5=85 >B 70;0 B0: 65, :0: @0<0 >B45;O5B :0@B8=C >B AB5=K 2 :><=0B5. 0< 2A5340 8=B5@5A=> 703;O4K20BL A 25G5@=59 C;8FK 2 >A25I5==>5 >:=> :><=0BK, 70 @0<C >:=0. AQ, B0< ?@>8AE>4OI55, ?@8>1@5B05B >A>1K9 A<KA;. <BR>#A;>2=>ABL B@QE ?;0=>2, C2>4OI8E 23;C1L AF5=K: 020=AF5=0 A :C;8A0<8, AF5=0 A @50;L=K< 8 704=8:, A 8;;N7>@=K< ?@>AB@0=AB2><. <BR>8?5@B@>D8@>20==K9 65AB 8 :>=B@0AB=K9 <0:8O6. 52>7<>6=>ABL @07;8G8BL B>=:85 3@040F88 <8<8:8 8740;5:0 48:BCNB ?>2KH5==CN AB5?5=L 65AB8:C;OF88 8 A?>A>10 =0;>65=8O 3@8<0. <BR>A>10O >:@0A:0, 3@><:>ABL 8 OA=>ABL 48:F88 >1JOA=ONBAO B5<8 65 B@51>20=8O<8 B50B@0;L=>3> ?@>AB@0=AB20. <BR>@C3>9, 1>;55 D8:A8@>20==K9 8 G5B:89 @8B< :0@B8=K. @>8AE>48B 1>;LH5 A>1KB89 2 548=8FC 2@5<5=8. !0<> B50B@0;L=>5 2@5<O, - 4@C3>3> :0G5AB20, G5< 1KB>2>5. -B> ?@>O2;O5BAO G5@57 @8B<. <BR>%C4>65AB25==>5 2@5<O 2 :0@B8=5 1>;55 :>=F5=B@8@>20=>. 0A?>;>65=85 >1J5:B>2 2 <870=AF5=0E >@30=87>20=> 2 7028A8<>AB8 >B AN65B0: :>@>;O 83@05B >:@C65=85, A28B0. @54<5BK 3@C??8@CNBAO 8AE>4O 87 A>>1@065=89 8;8 85@0@E88 8;8 @02=>?@028O (F5=B@>AB@5<8B5;L=K5 8;8 F5=B@>156=K5 B5=45=F88, ?>25AB2>20=85 8 B.4.). <BR>0@B8=K, A>740==K5 A?>A>1>< B50B@0;870F88 >1;040NB ?>2KH5==>9 M<>F8>=0;L=>ABLN, 2=CH05<>ABLN(suggestive), ?@82;5:0NB 8=B5@5A 7@8B5;O : F5?8 EC4>65AB25==KE A>1KB89 :0@B8=K, 2>2;5:0NB 53> 2 :0@B8=C, 2 performance, 2 happening. <!-- New contents 2005 begin -\\> <H4><A NAME="link6">season 2003-2004 began</H4> <H3>/&+ 8 !,!/ '!", 2 !-$</H3> 0: ?@028;>, 2 !$ ?5@C O AB0@0NAL E>48BL =0 ?@5<L5@K, B0: :0: 2 B0:85 4=8 : >1;040B5;O< C4>AB>25@5=8O A <038G5A:8< A;>2>< PRESS 1>;LH5 2=8<0=8O A> AB>@>=K 04<8=8AB@0F88. @><5 B>3>, <>6=> ?>>1I0BLAO A A515 ?>4>1=K<8 8 2AB@5B8BL 7=0:><KE >?5@=KE ;N459. "0: 8 A59G0A, =0 ?@5<L5@5 0OF52 2 0=B@0:B5 C2845; A8<?0B8G=>3> <=5 @568AAQ@0 .(00D0, => @0A:;0=O;AO A =8< 8740;8, B0: :0: >= ?;>B=K< :>;LF>< 1K; >:@C65= 40<0<8 8 4@C38<8 A>8A:0B5;O<8. = 745AL 3>B>28B A@07C 425 ?>AB0=>2:8 >4=C 70 4@C3>9: 2 >:BO1@5 !528;LA:>3> F8@N;L=8:0, 0 2 =>O1@5 548 0:15B F5=A:>3> C5740. @5<L5@0 0OF52 8 !5;LA:>9 G5AB8 A>AB>O;0AL 19 A5=BO1@O. -B0 ?>AB0=>2:0  @5?@>4C:F8O @01>BK 8725AB=>3> A>2@5<5==>3>, => C65 ?>:>9=>3> @568AA5@0 0=0-L5@0 >==5;O 53> 0AA8AB5=B:>9 5@>9 >;01@80. @C38<8 A;>20<8, =>2>45;, 8 :0: :0640O ?>4>1=0O @01>B0, B> 5ABL ?>4=>2;5==0O @O4>2>9 CG5=8F59-@5<5A;5==8:>< D@5A:0 A0<>1KB=>3> EC4>6=8:0, 3>@074> EC65 >@838=0;0. 4=0:>, :0: 8 70 ;N1K<8 ?>74=59H8<8 70?8AO<8, 2> D@5A:5 24@C3 2>7=8:0NB 8 =0?><8=0NB >1 >@838=0;5 >B45;L=K5 70<5G0B5;L=K5 @568AA5@A:85 :CA:8 @01>BK - >==5;O. "0: <=5 ?>:070;>AL, 8 1>;LH5 B>3>, O C25@5=, =0?@8<5@, GB> C >==5;O 1K; >1I89 70<KA5; 2 !5;LA:>9 G5AB8: @0745;8BL 3;02=KE 459AB2CNI8E ;8F 8 E>@, B> 5ABL "C@@848, !0=BCFF0, ;LD8> 8 >;0, :0: 35@>8 4@0<K A >4=>9 AB>@>=K, 8 A5;LG0=5, A2OI5==8:8 8 45B8, B> 5ABL E>@, =0?>4>185 4@52=53@5G5A:>9 B@035488, A 4@C3>9 AB>@>=K. 0<0 CG80  ?>A@54=8: <564C =8<8. %>@, :0: 1K :><<5=B8@C5B ?@>8AE>4OI85. "0:>5 8AB>;:>20=85 ?>72>;O5B ?>4=OBL >1KG=CN 8AB>@8N >1 87<5=5 8 1KB>2>< 65=A:>< :>20@AB25 2 A8F8;89A:>9 45@52=5 1930-E 3>4>2 =0 C@>25=L B@035488, B> 5ABL ?@840BL >?5@5 2=52@5<5==>9 E0@0:B5@. >=5G=>, <C7K:0 0A:0=L8 A>7405B 2>7<>6=>AB8 4;O MB>3>.  B>340 ?@8>1@5B05B 1>;LHCN @>;L, 4>=5A ;8 @568AA5@ MB>B 70<KA5; 4> :064>3> A>;8AB0, ?>4>1@0; ;8 A>>B25BAB2CNI59 >:@0A:8 3>;>A 4;O >1@070. 54L <>6=> A?5BL >1KG=CN 1KB>2CN AB5@2C-7;>459:C, 0 <>6=> 545N 8;8 ;548 0:15B. "> 5ABL =09B8 2 3>;>A5 8 ?>2545=88 ?52F>2 :0: 1K A>>B25BAB285 3>;>AC AC4L1K, 3>;>AC 2KAH8E A8;, AB>OI8E =04 4>1@>< 8 7;><. "0:8< >1@07><, :0: 1K ?>4=OBL >1KG=>5 45@525=A:>5 20@20@AB2> 8 @52=>ABL =0 C@>25=L 2KA>:>9 AB@0AB8. %0@0:B5@ :064>3> CG0AB=8:0 B>340 >1>1I05BAO 4> A8<2>;0. G5=L B>=:0O 3@0=L <564C ?@>AB>2>;>AK< 702K20=85< 8 3>;>A>< 2A5?>3;>I0NI59 AB@0AB8. =4@5O @C15@ =5 2A5340 ?>=8<0;0, > G5< 4>;6=0 ?5BL. %>BO 3>;>A C =5Q A>>B25BAB2CNI89 >1@07C. 0 =59 2AQ AB@>8;>AL 8 >AB0;L=K5 1>;55 8;8 <5=55 A>>B25BAB2>20;8. =B>=8> 03>@5 ("C@@84C) =0 <>9 273;O4, A>>B25BAB2>20; 1>;LH5 4@C38E, >A>15==> 2 7=0<5=8B>9 A2>59 60;>1=>9 0@88 @0A:0O=8O, >1@0I5==>9 : <0B5@8. 0<5G0B5;L=0O @568AA5@A:0O =0E>4:0  ?>=>6>2I8=0 <564C ;LD8> 8 "C@@84C: >45BK5 2 G5@=K5 :>ABN<K <C6A:>9 E>@ 2KAB@08205BAO 2 3;C18=5 AF5=K :@C3><, A>74020O :0: 1K ?;>B=>5 G5@=>5 >3@0645=85, 70 :>B>@K< =8G53> =5 @07>1@0BL, B>;L:> <5;L:0NB 15;K5 @C10H:8 45@CI8EAO 8 A25@:0NB 2 B8H8=5 =>68. 0B5< 2KA:0:8205B 87-70 :C;8A <0;LG8:, 1568B G5@57 AF5=C, :@8G0  0@570;8 "C@@84C! <BR>0: 8 2> 2AO:>9 E>@>H59 >?5@5, 459AB285 : :>=FC 4>;6=> @072820BLAO AB@5<8B5;L=>. / 2A?><8=0; ?>AB0=>2:C MB8E >?5@ 75D8@5;;8, :>B>@CN O 2845; =5A:>;L:> ;5B =0704 2 5B@>?>;8B5=. 1I0O 845O C 75D8@5;;8 1K;0, :>=5G=>, 4@C30O, =5 B0:0O, :0: C - >==5;O 8 4;O <5=O 1>;55 A8;L=0O, 2?5G0B;ONI0O, >A>15==> 2 0OF0E. 45O A<5H5=8O 8A:CAAB20 8 687=8, A<5H5=8O B50B@0;L=KE 8 @50;L=KE G5;>25G5A:8E AB@0AB59, A<5H5=8O, ?@82>4OI53> : :0B0AB@>D5. >340-B>, =0 70@5 D>@C<0 ", O ?8A0; > A2>5< 2?5G0B;5=88 >B B>9 ?>AB0=>2:8. > GB> A@02=820BL  @5<5A;5==CN ?>445;:C ?>4 >==5;O 8 702>@06820NI89 A?5:B0:;L 25;8:>3> 75D8@5;;8. 0=8> B>340, 2 5B, ?5; .>30G52 ?>?5@5<5==> A >20@>BB8. 45AL, 2 !0=-$@0=F8A:> 0=8> ?5; Jon F.West.  ?@>H;>< 3>4C MB>B (B>;AB>?C7K9 =5 ?> 2>7@0ABC) 0<5@8:0=A:89 B5=>@ >?>7>@8;AO 2 B5;;>. = ?@>:@8G0; 4@0<0B8G5A:8< B5=>@>< G5BK@5 A?5:B0:;O 8 A?Q:AO. @8H;>AL A@>G=> 2K7K20BL 87 LN >@:0 .0;C78=0, :>B>@K9 8<5; >H5;><;ONI89 CA?5E 745AL, 2KABC?0O GCBL ;8 =5 2?5@2K5 2 !$. 0@B8O 0=8> =5 ?@8<5@ ;53G5 B5;;>, B0: GB> >=, 2>7<>6=>, ?@>:@8G8B 5Q A>3;0A=> :>=B@0:BC. 4=0:> @O4>< A =8< ?5;0 544C <>;>40O 8 A5:A0?8;L=0O 0B5@8=0 03;LHB04B. Q A>?@0=> 72CG8B G8AB> 8 E>@>H> AD>:CA8@>20=>, => GB> 3;02=>5, B5<1@, >:@0A:0 3>;>A0 B>65 >G5=L sexy.  :0: 0:B@8A0, >=0 87 MB>3> 65 GC2AB25==>3> 0<?;C0. !<>B@5BL 8 A;CH0BL 5Q  C4>2>;LAB285. ( MAB5B8G5A:>5 2 B>< G8A;5.) <BR>>;H51=0O D;59B0 >F0@B0, ?>E>65, AB0=>28BAO 456C@=K< 1;N4>< !$ ?5@K. =0 AB028BAO ?>GB8 :064K9 3>4, :0: )5;:C=G8: 2 @>645AB2>. >=5G=> 45:>@0F88 .%>:=8 8 B>, GB> MB0 ?>AB0=>2:0  A>1AB25==>ABL !$ ?5@K 83@05B =5<0;CN @>;L.  00B0 C@G8;0475, ?@8 >BACBAB288 =0AB>OI8E 10A>2 =0 A>2@5<5==>< 0<5@8:0=A:>< =51>A:;>=5, ( 5<8  AB0@K9, =5 2 AGQB), AB0; ?>AB>O==K< 70?8A=K< >@0AB@>. 4=0:> 2 ?@>H;>< 3>4C >= <=5 ?>=@028;AO 1>;LH5, ?5; 1>;55 ?@>GC2AB2>20=> 8 ?5;, 0 =5 3C45;.  MB>B @07 53> ?5=85 ?>:070;>AL <=5 :0:8<-B> >4=>7=0G=K<, ?@8G5< =0G8=05B 8 =5A:>;L:> =>B ?>5B :@0A82>, A 2K@065=85<, 0 ?>B><, :0: BC10 2 A5;LA:>< 4CE>2>< >@:5AB@5. 0AB>OI8< ?@8OB=K< >B:@KB85< 4;O <5=O 1K;8 '0@;L7 0AB@>=>2> (Charles Castronovo- Tamino) & Anna Maria Martinez  Pamina. > 5A;8 CA?5H=>5 2KABC?;5=85 0AB@>=>2> 4;O <5=O =5 1K;> =5>6840==>ABLN, B> MB0 ?CM@B>@8:0=A:0O 452CH:0 70AB028;0 70B08BL 4KE0=85 2A5E 8 <5=O 2 B>< G8A;5, :>340 >=0 8A?>;=O;0 ?5G0;L=CN  Ach, ich fuhl s, es ist verschwinden. =0 CG8;0AL 2 6C;LO@4A:>9 H:>;5 2 LN >@:5 8 ?5;0 2 5=A:>9 >?5@5, (BCB30@B5, >AB>=5 8 !8MB;5. <BR>4=0:> 5Q, 0<8=K, <0<0H0 - &0@8F0 =>G8, >A:0=40;8;0AL. <5@8:0=:0 !N70= 0<> =5 >1>H;0AL 157 A@K20 8 2 ?5@2>< 65 459AB288 ?5@2>5 65 D0 ?@>:C:0@5:0;0. > 2B>@><C 459AB28N, : 7=0<5=8B>9 0@88, 5Q C65 =5 4>?CAB8;8 8 70<5=8;8 =0 =0HC @CAA:CN 452>G:C, :>B>@0O =5 ?>425;0. Q 8<O !25B;0=0 8:8B5=:>. AQ A?5;0 G8AB5=L:>, 2A5 =>BK ;53:> 8 157 2848<KE CA8;89 27O;0, 8 4>2>;L=> 2=OB=> 8 1>9:> ?@>3>2>@8;0 =5<5F:89 B5:AB. >;>A>: C =5Q =5 A;8H:>< A8;L=K9, => A;KH=0 1K;0 25745, B5<1@ :@0A82K9 8 >=0 ?>;CG8;0 A>>B25BAB25==> <=>3> 70A;C65==KE 0?;>48A<5=B>2.  4>1@K9 G0A, 2 4>1@K9 GQA! <H2><A NAME="link7">>= 0@;>A 2 !-$ >?5@5</H2> G5@0 4=5< 26 >:BO1@O A>AB>O;0AL ?@5<L5@0 >= 0@;>A0 Verdi 2 !0=-$@0=F8A:>. 81@5BB> >?5@K 1078@C5BAO =0 ?5@5@01>B0==>9 (8;;5@>< 4@0<5 (5:A?8@0. 02=> C65 =5 A;KH0; B0:>9 @>2=K9 2 2>:0;L=>< A<KA;5 A?5:B0:;L. @5645 2A53> - A>;8AB>2 2> 2708<>459AB288 A >@:5AB@><. %>@ 1K; :0:>9-B> "@0A?>;70NI89AO" 8 > =5< 3>2>@8BL 2A5@LQ7 =5 AB>8B. > A>;8ABK :064K9 A0< ?> A515 8 2 0=A0<1;OE 2K4020;8 2AQ, =0 GB> A?>A>1=K, 2A5 @01>B0;8 A 1>;LH>9 >B40G59. <BR>>=5G=> 2KA>G09H89 C@>25=L A?5:B0:;O 7040; ;535=40@=K9 >15@B ;>94, !M@ >15@B ;>94.- >@>;L $8;8??. 3> 3>;>A, ?>;=K9 1;03>@>4AB20 (:@0A>B0 B5<1@0, 87KA:0==0O B5E=8:0, 0@B8:C;OF8O D@0=FC7A:>3> B5:AB0, 2A5, 2A5), 53> 0@B8AB87< 2>>G8N A>74020;8 >ICI5=85 ?>;=>3> 4>25@8O : GC2AB20< 0@B8AB0, A>?5@56820=85 5<C. -B><C C@>2=N 2 ?>;=>9 <5@5 A>>B25BAB2>20;0 ;8B>2A:0O ?528F0 8>;5BB0 #@<0=0 (@8=F5AA0 -1>;8). 5AL 70; ?>B@OA;0 5Q 7=0<5=8B0O 0@8O, => AB>;L:> 65 M=5@388, AB@0AB8 A>25@H5==>3> ?5=8O 1K;> C =5Q 8 4> 8 ?>A;5 MB>3>. / @0=LH5 A;KH0; 5Q 8 2KA>:> F5=8;, => 2 >= 0@;>A5, ?0@B8O -1>;8 - >B25G05B 5Q 8=48284C0;L=><C AB8;N 2 ?>;=>9 <5@5. 0@8=C 5I5@O:>2C O A;CH0; 2?5@2K5 8 1K; 3>@4 70 4>AB865=8O @CAA:>9 2>:0;L=>9 H:>;K. =0 4>AB>9=> A?@02;O;0AL A> 2A5<8 2>:0;L=K<8 A;>6=>ABO<8 B@C4=>9 ?0@B88 ;87025BK 0;C0, => 2 ?;0=5 0@B8AB87<0 CABC?0;0 8 ;>94C 8 #@<0=5, => 59 8 =5 =C6=> 1K;> >G5=L-B> AB0@0BLAO 87>1@060BL :>@>;52A:>5 25;8G85 8 206=>ABL - 5Q D83C@0 83@0;0 70 =5Q. > =8 >4=>9 8@>=8G5A:>9 CA<5H:8 =5;L7O 4>?CAB8BL ?> >B=>H5=8N : B>9 A5@LQ7=>AB8 A :>B>@>9 >=0 >B=5A;0AL : MB>9 2>:0;L=>9 @01>B5. @>AB> <>;>45F! @5:@0A=> A?@028;AO A> AF5=8G5A:8< >1@07>< 8 2>:0;>< 10@8B>= Bo Skovhus. ( Rodrigue, Marques de Posa). >;>4>9 40BG0=8= >1;0405B 2KA>:8< 8 A8;L=K< 10@8B>=><, => 5<C C4>1=> ?5BL 8 ;L<0282C 8 >= C0=0.  2=5H=5 >= =5 ?>4:0G0;. >;>4>9 0<5@8:0=A:89 ?525F B5=>@ Marc Duffin (>= 0@;>A)?> C@>2=N <0AB5@AB20 =0 ?>@O4>: =865, G5< 4@C385, => >= >G5=L AB0@0;AO 8 2K40; 2AQ =0 GB> A?>A>15=. -B> =5 B0: <=>3>, => 2?>;=5 4>AB0B>G=>, GB>1K A>>B25BAB2>20BL 2KA>:><C C@>2=N ?>AB0=>2:8 >= 0@;>A0 2 !0= $@0=F8A:>. %C65 2A5E 1K; 25;8:89 8=:2878B>@, :0:>9-B> A8?;K9 :8B05F, :>B>@K9 =5 ?>=8<0; G5< ?>QB 8 ?>GB8 703C18; 70<5G0B5;L=CN AF5=C A $8;8??><. <BR>;02=K9 48@865@ !-$ ?5@K . 0=8:;A ?@>25; 25AL A?5:B0:;L 1;5ABOI5, A 1>;LH8< B0:B>< 8 2:CA><, A C2065=85< : A>;8AB0< 8 5<C ?@8=04;568B 2 1>;LH>9 <5@5 70A;C30 2 CA?5E5 MB>9 >?5@K. =A0<1;8 8 A>;> A >@:5AB@>< 72CG0;8 B0:, GB> 4CH0 @07@K20;0AL. -B> 53> ;CGH0O @01>B0, :>B>@CN O A;KH0; 745AL. <BR>%>B5; 1K 4>?>;=8BL A2>5 A>>1I5=85 > ?>AB0=>2:5 ">= 0@;>A0" 2?5G0B;5=85< >B ?@5:@0A=>9 AF5=>3@0D88 - Designer Zack Brown, Stage Director Gina Lipinski. =8 >1>H;8AL 157 2AO:8E ?>AB<>45@=8ABA:8E D5=8G5: 8 @072;5:0;>2>:. =8 >1>H;8AL 157 ?KH=KE 8 4>@>38E 45:>@0F89, ?>;L7COAL 4>AB0B>G=> 2K@078B5;L=K<8 A@54AB20<8 AF5=8G5A:>9 0@E8B5:BC@K. ;02=K< M;5<5=B>< O2;O;0AL :@0A820O >3@040, (2@>45 @5H5B:8 5B=53> A040), :>B>@0O B@0=AD>@<8@>20;0AL, B> 2 >3@04C ;5A0 $>=B5=1;>, B> 2 F5@:>2=>5 C:@0H5=85, >B45;ONI55 3@>1=8FC, B> 2 @5H5B:C BN@5<=>3> 70;0. "> 5ABL A?5:B0:;L ?>;CG8; :0: 1K :;0AA8G5A:89 2>72KH5==K9 8 AB@>389 >1@07. <H3><A NAME="link8"><?5@0B>@A:89 10;5B<BR> =0 30AB@>;OE 2 <5@8:5. </H3> 5402=> 2 3@><04=>< B50B@0;L=>< 70;5 #=825@A8B5B0 2 5@:;8 (!0=-$@0=F8A:>) Zellerbash Hall A>AB>O;8AL A5<L A?5:B0:;59 Kirov Ballet & Orhestra Co. 0;5B 8 >@:5AB@ 0@88=A:>3> B50B@0 ?>4 C?@02;5=85< 8E08;0 3@5AB0 >A5=LN 2003 3>40 30AB@>;8@C5B ?> 3>@>40< 0?040, !@54=53> 0?040 8 >AB>:0 !(.  !0=-$@0=F8A:> ?@54AB02;O;8AL 425 ?@>3@0<<K: 10;5BK . $>:8=0 ((>?5=80=0, (0E5@57040, 0@ B8F0) 8 '@03>F5==>AB8' .0;0=G8=0. <5@8:0=F0< 8725AB=0 E>@5>3@0D8O MB8E 10;5B>2 $>:8=0, 0 0;0=G8= A>74020; '@03>F5==>AB8' 4;O New York City Ballet 8 ?>MB><C 3;02=K9 8=B5@5A 1K; : >A>15==>ABO< AB8;O 8 8=B5@?@5B0F88 MB8E H5452@>2 E>@5>3@0D88 0@88=A:8< B50B@><.  E>BO 87 2A5E MB8E 10;5B>2, B>;L:> '(>?5=80=0' 1K;0 ?>AB02;5=0 =0 AF5=5 <?5@0B>@A:>3> 0@88=A:>3> B50B@0 2 !-5B5@1C@35 2 1908 3>4C, 0 ?@5<L5@K 2A5E >AB0;L=KE 10;5B>2 A>AB>O;8AL 70 @C156><, 2 0@865 (1910) 8 LN->@:5 (1967), => A59G0A <>6=> A C25@5==>ABLN A:070BL, GB> 0<5@8:0=FK, 2>7<>6=> 2?5@2K5, ?>GC2AB2>20;8 25;8G85 @CAA:>3> '<?5@0B>@A:>3>' 10;5B0. '!;C65=L5 <C7 =5 B5@?8B AC5BK. @5:@0A=>5 4>;6=> 1KBL 25;8G02>' - A:070; ?>MB. <5@8:0 <>3;0 2>>G8N C1548BLAO 2 3@0=48>7=>AB8 8 1>30BAB25 8<?5@A:>3> AB8;O 2 >AA88, =5 ?>:8=C2H53> 5B5@1C@3 2 BO65;K5 2@5<5=0 8 2>A?@O=C2H53> A59G0A. 7<5=5=85 <=5=8O > AB8;5 @CAA:>3> 10;5B0 ?@>8AE>48;>, :0: 3>2>@8BAO, ?@O<> =0 3;070E, 8 O =01;N40; MB> 2> 2@5<O '@03>F5==>AB59' 11 >:BO1@O, :>340 A>;8AB0<8 1K;8 2 '7C<@C40E' 0@LO !CE>@C:>20, 8:B>@ 0@0=>2, 0@LO 02;5=:> (70<5=82H0O N?>2C), =4@59 0@0=>2, 2 ' C18=0E' @8=0 >;C1, 0A8;89 )5@10:>2, "0BLO=0 <>A>20, 8 2 '@8;;80=B0E' #;LO=0 >?0B:8=0 8 0=8;0 >@AC=F52. >8<8 A>A54O<8 1K;0 3@C??0 40<, 2>73;02;O5<KE <C6G8=>9 ?@>D5AA>@A:>3> 2840 (=0?><8=0N, GB> A?5:B0:;8 ?@>8AE>48;8 2 70;5 #=825A8B5B0 2 5@:;8). 5?>A@54AB25==K5 0<5@8:0=A:85 40<K 2>AB>@30;8AL 2 ?5@2>< ?5@5@K25 '7C<@C40<8', 0 '?@>D5AA>@' ( =07>25< 53> B0:), 4>ABC?=> @0AA:07K20; 8<, ?>G5<C >=8 2>AB>@30NBAO. >:@C3 A>1@0;AO ?@>AB>9 =0@>4, 8 O 2 B>< G8A;5. 1>1I0O, '?@>D5AA>@' A>>1I0;, GB> '7C<@C4K' A8<2>;878@CNB D@0=FC7A:89 AB8;L 0 '@CAA:85 2A5340 B0=F520;8 <54;5==>' 8 GB> 0;0=G8=, 1;03>40@O <5@8:5, MBC '70B>@<>65==>ABL' ?@5>4>;5;. >A;5 ' C18=>2' 40<K 0E0;8 8 '?@>D5AA>@C' 4@C6=> 2>7@060;8. / CHQ; ?>3>2>@8BL A> 7=0:><K<8 >@:5AB@0=B0<8 8 =5 A;KH0;, :0: >= >?@024K20;AO. #65 A0<K9 ?5@2K9 2KE>4 >?0B:8=>9 8 >@AC=F520 C1548; 70; 2 25;8G88 'AB8;O', 8<5==> !B8;O @CAA:>3> <?5@0B>@A:>3> 0@88=A:>3> B50B@0. >?0B:8=0 B0=F520;0 '8<?5@A:>5 25;8G85', '1>30BAB2>' 8 '1;03>@>4AB2>' B0:, GB> 2 04068> 25AL 70; A845;, :0: 702>@>65==K9, =5 H>;>E=C2H8AL, =5 4KH0. G0@>20==K9 MB8<8 G0@0<8 8;8 7038?=>B878@>20==K9 - O =5 7=0N, 1K; :064K9, 8 MB> 2=CH5=85 ?@>4>;60;>AL 4> ?>A;54=53> <><5=B0. >@AC=F52 1K; ?@5:@0A5= 8 =5 B>;L:> A>>B25BAB2>20;, => 8 ?@>4>;60;, :0: 1K '@072>@0G820;' 8 C:@5?;O; MB> >ICI5=85. =8 >10, :0: 1K AB0=>28;8AL A8<2>;>< 0@88=A:>3> 10;5B0. 0; @525; >B 2>AB>@30. <BR><BR> >8 4@C7LO @0AA:070;8 <=5, GB> ?>4>1=>5 >ICI5=85 1K;> C =8E, :>340 B0=F520;0 0@LO 02;5=:> A 0=8;>9 >@AC=F52K< 10 >:BO1@O, 8 A 3>@5< 5;5=A:8< 12 >:BO1@O. >>1I5, 402=85 8 25@=K5 ?>:;>==8:8 0@88=A:>3> 10;5B0 >B<5G0NB A2>5>1@07=K5 G5@BK =>2>3> ?>:>;5=8O B0=F>@>2, =5 B>;L:> A>;8AB>2. '=8 2A5 B0=FCNB :0:-B> ?>-4@C3><C. =B5@5A=55' - 3>2>@8B ..5E5=478. 5@3852 ?@85760; =0 >B:@KB85 7 >:BO1@O, => 48@868@>20; B>;L:> 8<A:8<->@A0:>2K< 8 !B@028=A:8<. / =0 10;5B0E $>:8=0 =5 1K;, 2 ?@>3@0<<5 2 "(0E5@57045" 7.10 70O2;5=K >?0B:8=0 8 C78<0B>2, 0 5;5=A:89 - =0 8.10 ( A ":0G5=:>). > 2>7<>6=> 1K;8 70<5=K? 0?@8<5@, 2 10;5B5 0;0=G8=0 70<5=8;8 N?>2C 2> 2A5E A?5:B0:;OE. / 4C<0N, GB> 2 A>740=88 =>2>3> 8<8460 >AA88 <>;>4K5 0@B8ABK 0@88=A:>3> B50B@0, 8 10;5B=K5, 8 >?5@=K5 45;0NB 1>;LH5, G5< 2AQ >5==>5 8=8AB5@AB2> A 8E B0=:0<8 8 ?CH:0<8. <H2><A NAME="link9"> " &! #</H2> <H4>?5@0 ..(>AB0:>28G0 ?>AB02;5=0 @568AA5@>< .(00D>< 2 AB8;5 ?>AB<>45@=0 =0 AF5=5 S-F Opera.</H4> 0640O M?>E0 2K=8<05B 87 :;0AA8G5A:>3> ?@>872545=8O B>, GB> 1>;LH5 2A53> 8=B5@5AC5B 7@8B5;O, 8 A;CH0B5;O 8<5==> A59G0A, A53>4=O. <BR><BR> 'B> 2:;04K20; 02B>@ 8 GB> 2KB0I8;0 AB0;8=A:0O M?>E0 87 >?5@K ..(>AB0:>28G0 548 0:15B F5=A:>3> C5740, 8 G5< 8=B5@5A=0 MB0 >?5@0 A59G0A, 2 2003 3>4C? ;O B0:>9 ?>AB0=>2:8 2>?@>A0 C <5=O 5ABL >A=>20=8O. >4 =0704, 2 >A-=465;5A5 O A;KH0; MBC >?5@C 2 8A?>;=5=88 A>;8AB>2, >@:5AB@0 8 E>@0 0@88=A:>3> B50B@0. 8@868@>20; ?5@2K<8 ?OBLN A?5:B0:;O<8 0;5@89 5@3852, 0 42C<O  0:A8< (>AB0:>28G, AK= :><?>78B>@0. ;02=K5 @>;8 8A?>;=O;8 0@8A0 (52G5=:> (0B5@8=0) 8 ;048<8@ 0=552 (>@8A "8<>D5528G). 8@5:B>@ ?5@K >A-=465;5A 7=0<5=8BK9 ?525F ;0A84> ><8=3> @0AA:070; > 3@0=48>7=>AB8 MB>9 70B58: OBL 3@><04=KE A>@>:0DCB>2KE :>=B59=5@>2 A 45:>@0F8O<8 8 :>ABN<0<8 1K;8 =0?@02;5=K <>@A:8< ?CBQ< 87 !0=:B-5B5@1C@30 2 >A-=465;5A, 1>;55 300 0@B8AB>2, @01>G8E 8 04<8=8AB@0B>@>2 @01>B0;8 =04 ?>AB0=>2:>9. <BR>/ 5748; 87 !0=-$@0=F8A:> 2 >A-465;5A =5 B>;L:> =0 A?5:B0:;L, => 5IQ 8 4;O B>3>, GB>1K ?>2840BLAO A AK=><, 8A?>;=O2H8< 2 =5A:>;L:8E A?5:B0:;OE 548 0:15B @>;L ?LO=8FK A2OI5==8:0. 0 <5=O A0<>5 1>;LH>5 2?5G0B;5=85 ?@>8725;0 @01>B0 >@:5AB@0 ?>4 C?@02;5=85< 5@38520. C7K:0 1K;0 3;02=K< 459AB2CNI8< ;8F>< A?5:B0:;O. !>;8ABK, E>@ 72CG0;8, :0: 8=AB@C<5=BK 548=>3> >@:5AB@0, =K@ONI53> 2 ?CG8=K B@035488, ?;5ICI53> 8A:@0<8 8@>=88, C:0G820NI8<8 2>;=0<8 ;8@8:8. <BR> =5A:>;L:> 4=59 =0704, 17 =>O1@O 2003 3>40 O A;CH0; BC 65 A0<CN >?5@C 2 !0=-$@0=F8A:> 2 ?>AB0=>2:5 >30==5A0 (00D0, 48@868@>20; . 0==8:;A 8 ?0@B8N >@8A0 "8<>D5528G0 ?5; B>B 65 .0=552. >;L 0B5@8=K 8A?>;=O;0 70<5G0B5;L=0O =>@256A:0O ?528F0 !>;L2593 @8=35;L1>@=. >AB0=>2:0 (00D0 1K;0 A45;0=0 4;O >?5@K 2 (BCB30@B5 8 ?5@5=5A5=0 2 B>< 65 2845 2 !0=-$@0=F8A:>. <BR> MB>< MAA5 O E>B5; 1K A@02=8BL A?>A>1K 8AB>;:>20=8O @568AA5@0<8 >;>AB>2>9 8 (00D>< 8458 >?5@K. <BR>>A:>;L:C >15 ?>AB0=>2:8 ?@>8AE>48;8 2 <5@8:5, B> <=5 ?@54AB02;O5BAO 1>;55 8=B5@5A=K< :0: 1K C2845BL 8E 8 >F5=8BL 3;070<8 0<5@8:0=A:>3> 7@8B5;O. 725AB=K9 0<5@8:0=A:89 MAA58AB 8BG5; >@8A 2 A2>59 AB0BL5, ?>A2OI5==>9 2KABC?;5=8N <0@88=A:8E 0@B8AB>2 2 >A-=465;5A5 @>=8G=>AB8 2 "@035488-!0B8@5 ?>4G5@:820;, GB> >?5@0 ?@54?>;030;0AL A>F80;L=K<8 70:07G8:0<8, :0: 40=L !>25BA:><C 3>AC40@AB2C 8 53> =>2>9 845>;>388, 0 1C=B 0B5@8=K @0AA<0B@820;AO :0: ?@8<5@ :;0AA>2>9 1>@L1K. 4=0:> (>AB0:>28GC 2 <C7K:5 >?5@K C40;>AL 2K720BL 4CE>2 @CAA:>9 A0B8@K 8 >G5=L B>=:> A>2<5AB8BL =5A>2<5AB8<K5 25I8. <5@8:0=FK @0AA<0B@820NB :>=5F 20-E 3>4>2, :0: 2@5<O ?@>O2;5=8O CB>?8G5A:>3> M=BC7807<0 2 @CAA:>9 :C;LBC@5, =081>;55 ?>;=> ?@>O282H53>AO 2 :>=AB@C:B828ABA:>< AB8;5 0@E8B5:BC@K, 3@0D8:5 >4G5=:> 8 8A8F:>3>, 2 D8;L<0E -975=HB59=0. C6=> A:070BL, GB> A>25BA:85 @C:>2>48B5;8 :C;LBC@>9, =0G8=0O 5IQ A C=0G0@A:>3>, >B=>A8;8 ;52K9 D@>=B 8A:CAAB2, : B5<, :B> 8A?>254C5B 8458 0<5@8:0=87<0, : ?@>?>254=8:0< :>A<>?>;8B8G5A:8E 8459 8 =87:>?>:;>=AB2C ?5@54 70?04><.  2 MB>< :>=B5:AB5 @0AA<0B@820NB, :0: >?5@C (>AB0:>28G0, B0: 8 ?>AB0=>2:C @568AA5@0 .>;>AB>2>9 >?5@K 548 0:15B F5=A:>3> C5740 2 5=8=3@04A:>< B50B@5 >?5@K 8 10;5B0 8<. !..8@>20. C6=> A:070BL, GB> ?@54AB02;5==0O .>@8A>< B>G:0 7@5=8O =5 @0AE>48BAO A =K=5H=59, B> 5ABL A >1I5?@8=OB>9. 0: C:07K20NB 0<5@8:0=A:85 8AB>G=8:8, @568AA5@ @8=0 >;>AB>20, @01>B0O =04 ?>AB0=>2:>9, 25;0 0:B82=CN ?5@5?8A:C A (>AB0:>28G5<.  !>E@0=8;>AL 20 ?8A5< A @07JOA=5=8O<8 8 C:070=8O<8 :><?>78B>@0. 725AB=>, GB> ?>4 402;5=85< 2;0AB59 (>AB0:>28G 2K=C645= 1K; ?5@545;0BL >?5@C, ?@8402 59 =>2>5 =0720=85 0B5@8=0 7<09;>20 8 MB0 8=B5@?@5B0F8O ;8H8;0AL 8@>=8G5A:>9 A>AB02;ONI59, :>B>@0O 4><8=8@C5B 2 ;81@5BB> 548 0:15B F5=A:>3> C5740. 4=0:> =C6=> ?><=8BL, GB> >?5@C ?8A0; <>;>4>9 G5;>25:, :>B>@><C : B><C 2@5<5=8 8 30 ;5B =5 8A?>;=8;>AL, 0 8@>=8O 8 A0B8@0 2 <C7K:5 <>;>4>3> (>AB0:>28G0 B>340 ?@54AB02;O;0AL, ?> <=5=8N 8A:CAAB2>254>2, 3;02=>9 G5@B>9 53> B2>@G5AB20. C7K:0;L=K9 O7K: 548 0:15B >B;8G0; M:;5:B8G5A:89 M=BC7807<, A<5H5=85 AB8;O CA>@3A:>3> 8 ;8@8:8 0;5@0 A> AB8;870F8O<8 !B@028=A:>3> 8 ;L10=0 5@30. (>AB0:>28G 8 02B>@ ;81@5BB> ;5:A0=4@ @09A ?5@545;0;8 @0AA:07 8:>;0O 5A:>20, 0:F5=B8@>202 2 E0@0:B5@5 0B5@8=K B5<C ?@>B5AB0.  A>F80;L=>< ?;0=5 B5<0 ?>445@68205BAO A0B8@8G5A:8<8 AF5=0<8, 345 CG0AB2CNB ?>;8F59A:85 8 A2OI5==8:, 0 >A>15==> B0<, 345 >AC6405BAO 8 C=8605BAO 8=B5;;835=F8O 2 >1@075 =838;8AB0. -B> C65 =5 5A:>2, 0 A:>@55 !0;BK:>2-)54@8=. CB:0O 8@>=8O.  ?8H5B .>@8A.  >AC40@AB2> ?>68@0;> B5E, :>3> A0<> ?>@>48;>. 4=0:> A0<8< (>AB0:>28G5< MB0 >?5@0 E0@0:B5@87C5BAO 2 60=@5, >?@545;O5<>< :0: "@03548O-!0B8@0. <BR> 2 MB>< A<KA;5 ?@54AB02;O5B 8=B5@5A 8=B5@?@5B0F8O 8458 >?5@K C <0AB5@0 A>2@5<5==>3> ?>AB<>45@=87<0 =5<5F:>3> @568AA5@0 .(00D0. -:;5:B8:0 <C7K:0;L=>3> M=BC7807<0 <>;>4>3> (>AB0:>28G0 E>@>H> 2?8AK205BAO 2 A>2@5<5==K9 B50B@0;L=K9 AB8;L. 070;>AL 1K, 2 A2O78 A MB8<, @568AA5@0, GL5 B2>@G5AB2> ?8B05BAO 2 1>;LH>9 <5@5 4>AB865=8O<8 55@E>;L40, B0:>3> @568AA5@0 4>;6=0 8=B5@5A>20BL 8<5==> A0<0O ?5@20O ?>AB0=>2:0 548 0:15B 2 !>25BA:>9 >AA88, B0: :0: M:;5:B87< MB>9 <C7K:8 B5A=> A2O70= A> AB8;8AB8:>9 ?>AB0=>2>: 595@E>;L40 8 ?@O<> ;>68BLAO =0 8458 ?>AB<>45@=0. >;LH5 B>3>, AB8;L HBCB30@BA:>9 ?>AB0=>2:8 48709=5@0 8=K 8BB5@ >G5=L =0?><8=05B AB8;L 0CE0C70, :0: 8 AF5=>3@0D8N ?>AB0=>2>: 595@E>;L40.  ?5@2>< 459AB288 :@0A=K5, 15;K5 8 A5@K5 ?;0=H5BK 2 2845 @><1>2 8 :204@0B>2 A;C60B D>=>< 4;O @>7>2>3> ?;0BLO 0B5@8=K 8 A5@>1C@><0;8=>2KE >4564 <0AA>2:8. B>@>5 459AB285 >3@0=8G5=> 704=8:><, =0?><8=0NI5< G5@=K9 ?5B5@1C@3A:89 42>@-:>;>45F  MB> 42>@ 4><0 7<09;>2KE.  ?>A;54=5< 0:B5 D>= ?@54AB02;O5B A>1>9 1>;LHCN D>B>3@0D8N 15A:@09=8E ?@>AB>@>2 :0:8E-B> A818@A:8E 1>;>B A G0E;K<8 45@52F0<8, 345 =0 G5@=>< 15@53C G5@=>9 2>4K =>GC5B MB0? :0B>@6=8:>2.  MB>9 AF5=>3@0D88 459AB28B5;L=> GC2AB2C5BAO ?5@5:;8G:0 A> 2@5<5=5< ?5@2>9 ?>AB0=>2:8 548 0:15B 2 AB0;8=A:CN M?>EC 2 >AA88. <BR>0?><=N, GB> 595@E>;L4 ?5@2K9 ?@82;5: 4204F0B8 B@QE;5B=53> (>AB0:>28G0 : @01>B5 2 4@0<0B8G5A:>< B50B@5. ">340 <8B@89 (>AB0:>28G =0?8A0; B0;0=B;82CN <C7K:C : ?L5A5 .0O:>2A:>3> ;>?. 4=0:> 2 B> 2@5<O, 2 1929 3>4C 2KAB@5;K ?0@B89=>9 :@8B8:8 1K;8 =0?@02;5=K 2 ?>MB0 8 <8=>20;8 :><?>78B>@0. ?5@0 (>AB0:>28G0, E>BO 8 1K;0 =0?8A0=0 2 A5@548=5 30-E 3>4>2, ;560;0 2 @CA;5 ?@54K4CI53> 1>;LH>3> AB8;O. > =0G8=0;>AL =0ABC?;5=85 =0 D>@<0;87< 8 B@8C<D0;L=0O ?>AB0=>2:0 55@E>;L4>< >?5@K '09:>2A:>3> 8:>20O 40<0 ;8HL =0 =5A:>;L:> 4=59 >?5@548;0 @073@><=CN AB0BLN 3075BK @0240 (28 O=20@O 1936 3>40) ?>A2OI5==CN >?5@5 (>AB0:>28G0 548 0:15B F5=A:>3> C5740. !B0BLO !C<1C@ 2<5AB> <C7K:8 >B:@K;0 25;8:CN 0B0:C 2;0AB59 ?@>B82 D>@<0;87<0. 15 >?5@K 1K;8 A=OBK A @5?5@BC0@0 >4=>2@5<5==>. '5@57 =545;N 2 B>9 65 @0245 ?>O28;0AL AB0BLO 0;5B=0O D0;LHL, @073@><82H0O 25AQ;K9 10;5B (>AB0:>28G0 !25B;K9 @CG59, B>;L:> GB> ?>AB02;5==K9 2 >;LH>< B50B@5. ><8B5B ?> 45;0< 8A:CAAB2 40; @07JOA=5=85, GB> AB0BL8 2 @0245 > <C7K:5 8 > (>AB0:>28G5 >B=>A8BAO :> 2A5< 157 8A:;NG5=8O >1;0ABO< 8A:CAAB20 8 45OB5;O< >=>3>.  4065 =8I85 A;5?FK-10=4C@8ABK, ?52H85 ?> O@<0@:0< =0 #:@08=5, :0: 2A?><8=05B (>AB0:>28G 2 A2>8E !2845B5;LAB20E, ?>AB@040;8. 8:B> =5 8<5; ?@020 2KABC?0BL 157 @07@5H5=8O F5=7C@K.  MB8E A;5?F>2-;8@=8:>2 A>1@0;8 2 >4=> <5AB> A> 2A59 #:@08=K, :0: 1K =0 D>;L:;>@=K9 AJ574, 0@5AB>20;8 8 @0AAB@5;O;8 2A5E. -B8 =>A8B5;8 4@52=59 :C;LBC@K ?5;8 157 F5=7C@K 8 ?CB0;8AL ?>4 =>30<8 AB@>8B5;59 :><<C=87<0. -B> 1K;0 B@03548O 2 8AB>@88 C:@08=A:>9 :C;LBC@K. >B =0 B0:>< D>=5 8 A>74020;0AL 548 0:15B F5=A:>3> C5740.  GB> 7=0G8;0 :0:0O-B> ;8G=0O B@03548O =0 D>=5 <0AA>2KE @0AAB@5;>2.- "> 5ABL E;04=>:@>2=KE C189AB2 ?> ?@>D5AA8>=0;L=K< ?@87=0:0<, ?> A>A;>2=K<, ?> 2A5<C B><C, GB> O28;>AL @57C;LB0B>< B>B0;L=>9 :;0AA>2>9 1>@L1K! <BR> !0=-$@0=F8A:> A<KA;>2K5 8 <C7K:0;L=K5 0:F5=BK 2 ?>AB0=>2:5 >?5@K 548 0:15B 1K;8 ?5@5=5A5=K. <BR>!>>B25BAB25==> 87<5=8;0AL 8=B5@?@5B0F8O 8458 8 B>G:0 7@5=8O =0 ?@>1;5<C. 548 0:15B 2 ?;0=0E ?>AB0=>2>: >?5@K !$, 7=0G8;0AL 2 @C1@8:5, :>B>@K5 O <>3 1K >?@545;8BL, :0: @>1;5<K D5<8=87<0 2 A>2@5<5==>9 >?5@5 -  Woomen Outside of Society: Laws Unto Themselves . > MB>9 65 @C1@8:5 @0=55, =5A:>;L:> <5AOF52 =0704, ?@>E>48;0 >?5@0 /=0G5:0 0B5@8=0 010=>20, =0?8A0==0O ?> 4@0<5 .AB@>2A:>3> @>70 ( 8<52H0O 1>;LH>9 >1JQ< A>F80;L=>9 :@8B8:8, =0G8=0O A> AB0BL8 .>1@>;N1>20 CG A25B0 2 B5<=>< F0@AB25, :>B>@CN 2A5 <K 5IQ 2 H:>;5 ?@>E>48;8). <BR>548 0:15B 87 4@0<K (5:A?8@0 C1820;0 2A5E, :B> AB>O; =0 5Q ?CB8 : 2;0AB8. <BR>548 0:15B 87 >?5@K (>AB0:>28G0 C1820;0 B>3>, :B> AB>O; =0 ?CB8 5Q ;N128 8 AB@0AB8: A2Q:@0 >@8A0 "8<>D5528G0, <C60 8=>28O >@8A>28G0 8 ?@>406=CN 452:C !>=5B:C.  MB>< A<KA;5 ;81@5BB> >?5@K (>AB0:>28G0 405B 4>AB0B>G=> <0B5@80;0 4;O 8AB>@8G5A:8E 8 ;8B5@0BC@=KE 0;;N789. 4=0:> >B=>H5=85 : <C6A:8< ?5@A>=060<, :0: 1C@6CO<, B0: 8 ?@>;5B0@8O<, C (>AB0:>28G0 8@>=8G5A:>5, 2 4CE5 >I5=:>. >6=> ?@54AB028BL, :0: ?@8:0;K20;8AL 8 25A5;8;8AL B@>5 <>;>4KE ;N459, A>G8=OO, B> B5=L 0=:> 2 2845 75;5=>3> C?K@O-?@82845=8O >@8A0 "8<>D5528G0, <>;G0 ?@>E>4OI53> <8<> ?5@5?C30==KE ;N1>2=8:>2, 8;8 70AB02;ONI8E 45;0BL B0=F520;L=K5 0=B@0H0 ?>?0, 2> 2@5<O K=5 >B?CI05H8 @010 B2>53> 2;04K:> , 8;8 2:;04K20NI8E B5:ABK 7>I5=:>2A:8E 35@>52 2 CAB0 !5@35O 8 @01>B=8:>2 =0 <5;L=8F5. >6=> O 4>?>@N?  A?@0H8205B >48= 87 @01>B=8:>2 CAB02H53> 18BL >@8A0 "8<>D5528G0, =0?><8=0O 7=0<5=8BCN D@07C 87 @0AA:070 >I5=:> @8AB>:@0B:0 - >6=> O 20H5 ?8@>6=>5 4>:CH0N?. >=5G=>, 0<5@8:0=A:8< :@8B8:0< ?>3@C60BL A;CH0B5;59 2 8AB>@8N @CAA:>9 A0B8@K A?>4@CG=59 G5@57 A@02=5=85 A !0;BK:>2K< -)54@8=K<, G5< A <0;>8725AB=K< 2 <5@8:5 >I5=:>, => >BB5=>: <C7K:0;L=>9 A0B8@K 2 8E 87;>65=88 ?>;CG05BAO =5 A>2A5< B>B, :>B>@K9 E>B5; (>AB0:>28G. <BR>@>3@0<<C >?5@=>3> ?@54AB02;5=8O 548 0:15B F5=A:>3> C5740 2 !0=-$@0=F8A:> ?@5420@O5B =5GB>, 2@>45 M?83@0D0 87 2>A?><8=0=89 ..(>AB0:>28G0 Testimony 2 ?5@540G5 !>;><>=0 >;:>20: !>;;5@B8=A:89 25@8;, GB> ;N1>2L MB> 25;8G09H89 ?>40@>: 8 5ABL ;N48, :>B>@K5 8<5NB B0;0=B ;N18BL, B>G=> B0: 65, :0: B5, :B> 7=05B, :0: AB@>8BL :>@01;8 8;8 ?8A0BL @><0=K.  MB>< :0B5@8=0 L2>2=0  35=89. =0 35=80;L=0 2 5Q AB@0AB8.  ?@>3@0<<5 2A;54 70 Cast&Sinopsis 84CB B@8 <C7K:>254G5A:8E AB0BL8.  ?5@2>9,  Viewpoint >?@545;5==CN B>G:C 7@5=8O 87;0305B Tom Sutcliff: 548 0:15B (5:A?8@0  ?@>B>B8? A8;L=>9 65=I8=K. > 548 0:15B (>AB0:>28G0 =5 C7C@?8@C5B B@>=, 0 8A?>;L7C5B A5:A, :0: D>@<C ?>1530. A5 <C6G8=K 2>:@C3 =5Q  4@O=L. <BR>B>@0O AB0BLO ?@8=04;568B ?5@C Katrin Hilbe is a stage director in Europe and the United States . B> 5ABL 548 0:15B? ;8: -BN4 2 @568<5 A?>=B0==>3> 2>73>@0=8O. 0B@8= %8;15 A@07C 65 ?@54C?@56405B: MB0 >?5@0 >1<0=G820. (>AB0:>28G E>B5; A>740BL D5<8=8AB8G5A:CN >?5@C 2 O@:8E B>=0E @CAA:>3> 25@87<0  CB25@6405B 02B>@  5@>8=O A8;L=0O, A5:AC0;L=> AB@0AB=0O 65=I8=0, C1820NI0O :064>3>, :B> AB0=>28BLAO =0 5Q ?CB8 ?>4>1=> 548 0:15B 87 (>B;0=488. > 459AB28B5;L=> ;8 0B5@8=0 7<09;>20 <>65B A;C68BL <>45;LN A8;L=>9 8 A2>1>4=>9 65=I8=K 8 459AB28B5;L=> ;8 >=0 =0AB>OI0O 548 0:15B, :0: 3;0A8B 703;0285 >?5@K? > 2AO:>< A;CG05, - 45;05B A2>8 2K2>4K D5<8=8ABA:8 =0AB@>5==0O 45OB5;L=8F0 8A:CAAB20  2A5 <C68:8 2 MB>9 8AB>@88  A:>B8=K! >B, =0?@8<5@, 5Q A2Q:>@ >@8A "8<>D5528G  MB> 65 A0<>4C@ A 42>9=K<8 AB0=40@B0<8! = 65 A?CAB8B A F5?8 2A5E A>10: 8 =0B@028B 8E =0 0B5@8=C, 5A;8 >=0 ?>A<55B 87<5=8BL A2>5<C <C6C! C, 8 2AQ 2 B0:>< 65 4CE5 65=A:>3> @02=>?@028O. C6=> 4C<0BL, GB> >15 AB0BL8 70:070=K 48@5:B@8A>9 ?5@K !0=-$@0=F8A:> 0<5;>9 >75=15@3, :>B>@0O CG8;0AL 2 5@:;8 8 =0E20B0;0AL B0< @>7>2>-A>F80;L=KE 8459. <BR>"@5BLO AB0BLO "><0A0 0O C65 :0A05BAO =5?>A@54AB25==> ?>AB0=>2:8 (00D0 8 =07K205BAO 0B5@8=0 7<09;>20 8 >3@><=K5 G5@=K5 2>;=K 65;0=8O. ".09 @0AA<0B@8205B B2>@G5AB2> (>AB0:>28G0 H8@>:>, B> 5ABL =5 B>;L:> 2 :>=B5:AB5 AB0;8=A:>3> 2@5<5=8, => 8 :0A05BAO 2>?@>A>2 @CAA:>9 <C7K:0;L=>9 A0B8@K, @0==59 >?5@K (>AB0:>28G0 >A, A2O78 A 845O<8 @CAA:>3> 020=30@40 8 8AB>@88 <8@>2>9 <C7K:8 =0 B5<C 157C<=>9 AB@0AB8, A>>B=>A8B ;81@5BB> A B2>@G5AB2>< 5A:>20, =0E>48B ?0@0;;5;8 A> AF5=0<8 87 02>4=>3> 0?5;LA8=0 !.C1@8:0 8;8 D8;L<>< 25=B8=0 "0@0=B8=>. ">G:0 7@5=8O (00D0 A>AB>8B 2 B><, GB> F5;LN (>AB0:>28G0 O2;O5BAO CB25@645=85: :064K9, :B> AB0=>28BAO =0 ?CBL 1C=B0 8 C189AB20 4>;65= ?>=8<0BL, GB> 2A5 @02=> 5<C =5 404CB @0A?@O<8BLAO 8 >1I5AB2> 704028B 53>. AQ MB> >B>645AB2;O5BAO =5 B>;L:> A 40==>9 >?5@>9, => 8 A> 2A5<8 AD5@0<8 G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8, 345 G5;>25:C B5A=> 2 @0<:0E B@048F89. 048:0;L=> =>2K< 2 B5E=8:5 (>AB0:>28G0 02B>@ AG8B05B A>?>AB02;5=85 =5A>?>AB028<8E 60=@>2, 2 B><, GB> A0< (>AB0:>28G >?@545;O5B :0: B@038-A0B8@8G5A:0O >?5@0. !2>59 7040G59 (00D AG8B05B A45;0BL ?@>7@0G=K< B> GB> E0@0:B5@K GC2AB2CNB 8 ?>G5<C >=8 GC2AB2CNB. -B> B>, G5<C =5;L7O =09B8 >1JOA=5=8O =8 35=5B8G5A:8, =8 2>7459AB285< A>F80;L=>9 A@54K. >=5F A?5:B0:;O (00D @57:> @073@0=8G8205B >B 2A53> ?@54K4CI53>: B>B AB8;L :>B>@K9 1K; 2 B@5BL5< 0:B5, B@51C5B 87<5=5=8O. (00D E>G5B C9B8 >B 10=0;L=>AB8 8458 ?@5ABC?;5=8O 8 =0:070=8O, >= E>G5B ?@54AB028BL :0: 1K B@038G5A:89 5:285< 0B5@8=K. 450;L=K< 1K; 1K ?5@5@K2 <564C B@5BL8< 8 G5B25@BK< 0:B><, =0G8=0O A :>B>@>3> A0B8@0 1K 8AG570;0 8 <K 1K 2E>48;8 2 4@C3>9 <8@. 0 D>=5 C=K;>3> 4> 157=0456=>AB8 A818@A:>3> ?597060, 2 0B<>AD5@5 >BG0O=8O G5;>25G5A:85 AB@0AB8 ?>;O@87CNBAO, - 8;8 ;N1>2L, 8;8 =5=028ABL. >;O@87CNBAO, => =5 87<5=ONBAO, 8 0B5@8=0, 2 :>=F5 :>=F>2, B>=5B 2 MB>9 G5@=>9 2>45.  2 MB>< A8;0 :>=F5?F88 (>AB0:>28G0  @50;870F8O ?>154K C60A=KE A8; - >=8 2KH5 8 A8;L=55 2A5E A 8E B5<=>9 M=5@3859  2 53> <C7K:0;L=>< <8@5. <BR>0<KA5; @568AA5@0 (00D0 C2>48; >?5@C 548 0:15B 87 AD5@K 845>;>388, 87 AD5@K >1I5G5;>25G5A:8E >B=>H5=89, ?5@52>4O D>:CA =5 AB>;L:> =0 ?>;5 459AB28O =@02AB25==KE :0B53>@89, =5 ?@>AB> 4@0<0B8G5A:>3> ?@>B82>?>AB02;5=8O ?@5ABC?;5=8O 8 =0:070=8O, => 8 2 AD5@C 459AB28O A8;, AB>OI8E =04 4>1@>< 8 7;><, 2 AD5@C B@035488. <BR>0: 8 2 :064>9 B@035488, B0: 8 2 B@035488-A0B8@5 E>@ 8 >@:5AB@ O2;ONBAO @02=>?@02=K<8 CG0AB=8:0<8 459AB28O. > 5A;8 2 ?>AB0=>2:5 0@88=A:>3> B50B@0 2 >A-=465;5A5 E>@ 8 >@:5AB@ ?>4 @C:>2>4AB2>< 5@38520 1K; >?@545;ONI8<. $C=:F859 A>;8AB>2 1K;> A>740=85 B> 8@>=8G5A:>9, B> B@038G5A:>9 0B<>AD5@K 2 <C7K:0;L=>< 459AB288. A5, :0: 8=AB@C<5=BK 1K;8 G0ABLN B>3> <C7K:0;L=>3> ?>B>:0, :>B>@K9 A>74020; 5@3852. !>2A5< =5 B> 1K;> 2 ?>AB0=>2:5 (BCB30@BA:>3> B50B@0  B0< 3;02=K< 2 B50B@0;L=>< 459AB288 AB0=>28;8AL A>;8ABK. =8 25;8 70 A>1>9 >@:5AB@ 8 48@865@0 0==8:;A0. !>;L2593 @8=35;L1>@= 8 ;048<8@ 0=552 A>740;8 =0?>;=5==K9 4@0<0B87<>< >?5@=K9 A?5:B0:;L 2KAB@>5==K9 157C?@5G=>9 @568AAC@>9 >E0==5A0 (00D0. <H3><A NAME="link10"> /  !&</H3> =0AB0A8N >;>G:>2C >1I5AB2> >AC6405B 8 >1AC6405B =0 2A5 ;04K. (C<, 30<, A?;5B=8, <8=8AB@K 8 48@5:B>@0 AA>@OBAO. A>15==> AB0@0NBAO B5 40<K, :>3> :@0A>B0 >AB028;0.  B5 <8=8AB@K, :>B>@K5 ?>?;N30255. A5 =0?><=8BL > A515 E>BOB. @0A>B0 8 1>;LH85 ?@5B5=788 10;5@8=K @074@060NB 2A5E  5IQ 1K, ?>H0B=C;8AL 8 :>;51;NBAO CAB>8 CAB>8 <>@0;8. 5 1C45< 3>2>@8BL > ?@8G8=0E :>=D;8:B0, >=8 25G=K. > ?>@0605B <0AHB01  >= 459AB28B5;L=> 3;>10;L=K9, <8@>2>9.  MB>B =5>E20B=K9 8 =5C45@68<K9 <0AHB01 A:0=40;0 ?@54?>;0305B 8 4@C3CN, =5 >1K45==CN B>G:C 7@5=8O =0 MB> O2;5=85, <>6=> A:070BL, G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K. -B> B>G:0 7@5=8O ?>MB>2 8 EC4>6=8:>2, 4;O :>B>@KE :@0A>B0 8 =07=0G5=85 65=I8=K  25IL >B2;5GQ==0O: <Blockquote>!B@5:>7>N B0:>N <BR> >48;0 5Q <0BL <BR> 0=8BL A5@4F5 <C6A:>5, <BR>5=A:>9 ;0A:>9 ?;5=OBL(...) <BR><BR> 8?>G5< 25@B8E2>AB:5 <BR>>E>645=89 C30@, <BR> AB8E8, 8 ?>4<>AB:8, <BR> 0@86, 8 >=A0@.(...) <BR><BR> > :>=5F 35@>8=8 <BR>> A:>=G0=LO 2@5<5= <BR>C45B A;02>9 >B=K=5 <BR> <>;2>9 >:@C65=.</Blockquote> 0?8E820BL B0:CN :@0A028FC 2 @O4K <>@0;8AB>2  381;>5 45;>. > 2AO:>< A;CG05, 2 >AA88 MB>3> 45;0BL =5 AB>8B. 5 4;O B>3> >=0 =0 A25B @>48;0AL 8<5==> 2 3>;>4=>9 8 C=865==>9 >AA88.  :@0A>B0 8 B0;0=B 59 A25@EC 40=K 4;O G53>-B> 4@C3>3>, 0 =5 4;O B>3>, GB>1K 45B8H:0< 2 45BA:8E 4><0E A>?;8 CB8@0BL. 0;5@8=0, :@0A028F0-B0=F>2I8F0 A 4@52=8E 2@5<5=, A> 2@5<5= @5AB8B5;O, 8<55B >A>1CN <8AA8N. >MBK ?>A2OI0NB 8< AB8E8: <Blockquote>K<=>5 8AG04L5 ?>;=>;C=LO, <BR>5;K9 <@0<>@ 2 AC<@0:5 0;;59, <BR> >:>20O 452>G:0, ?;OAC=LO, <BR>CGH0O 87 2A5E :0<59. <BR>B B0:8E 8 ?>3810;8 ;N48, <BR>0 B0:>9 '8=387 ?>A;0; ?>A;0, <BR> B0:0O =0 :@>202>< 1;N45 <BR>>;>2C @5AB8B5;O =5A;0.</Blockquote> -B> AB8E>B2>@5=85 04?8AL =0 ?>@B@5B5 ?>A2OI5=> ?5B5@1C@3A:>9 10;5@8=5 OG5A;>2>9. => =0?8A0=> E<0B>2>9 2 1946 3>4C 8, 157CA;>2=>, 0<>@0;L=> 4;O A2>53> 2@5<5=8. A:0@ #09;L4 2 BN@L<C ?>?0; 70 B>, GB> 70O2;O;, GB> :@0A>B0 8 B0;0=B 2=5 2@5<5=8 8 <>@0;8.  >= 1K; ?>-A2>5<C ?@02. #<=K5 65=I8=K <=5 2>7@060NB. =8 3>2>@OB: :@0A>B0  MB> =5 B>;L:> 40@ 1>689, => 8 >B25BAB25==>ABL. 0:0O >B25BAB25==>ABL <>65B 1KBL C :@0A82>9 ?B8FK, C :@0A82>3> 682>B=>3> 70 BC ?5G0BL, :>B>@CN ?>AB028;0 =0 =59 ?@8@>40? <BR>CH52=0O :@0A>B0 8 D878G5A:0O 8<5NB @07=CN ?@8@>4C 8 @07=K5 DC=:F88.  45;> 0@B8AB:8 A;54>20BL A2>59 ?@8@>45, 1;8AB0BL 8 @071820BL A5@4F0 A2>59 :@0A>B>9 8 3@0F859. <BR>@0F8O :@0A82>3> 8 E8I=>3> 682>B=>3> ?@5:@0A=0 =5 <5=55 , G5< C<8;5=85 =04 :0:>9-=81C4L B@>30B5;L=>9 <5;>4@0<>9 87 687=8 2KA>:><>@0;L=KE ;N459. 5 =C6=> ?CB0BL 8A:CAAB2> 8 687=L. A:CAAB2> CA;>2=>, 0 687=L :>=:@5B=0. > 8=>340 687=L AB0=>28BAO 8A:CAAB2>< ?>4 @C:>9 EC4>6=8:0 8;8 ?>MB0. <BR><BR> >9<8B5 <5=O ?@028;L=>: O =8 2 :>5< A;CG05 =5 E>B5; A@02=820BL OG5A;>2C 8 >;>G:>2C, :0: 10;5@8= - >=8 =5A@02=8<K. 0: ;N48, - O =5 7=0; =8 BC, =8 4@C3CN. / 3>2>@N > B><, GB> :@0A>B0 65=I8=K 8 <>@0;L ;560B 2 @07=KE ?;>A:>ABOE, 8 :0640O 8<55B A>1AB25==CN F5==>ABL.  2B>@>5, GB> O E>B5; 1K, GB>1 :@0A028FC-10;5@8=C >;>G:>2C, 87 C2065=8O : :@0A>B5 2>>1I5, @0AA<0B@820;8 :0: :@C?=CN ;8G=>ABL, 0 =5 :0: 452CH:C 0ABN, :>B>@0O C25;0 C 452>G:8 ANH8 ?0@=O 8 70B5O;0 A:0=40; =0 ?@>872>4AB25. 0G5< <5;>G8BLAO? <BR>B25G0O =0 2>7@065=8O 40<K ?>4 8<5=5<  -4C0@4 , E>B5; 1K A:070BL A;54CNI55. <BR>#20605<0O "M4C0@4", 548=AB25==>5 0H5 CB25@645=85, A :>B>@K< O <>3C A>3;0A8BLAO, MB> B>, GB> A> <=>9 "B@C4=> 48A:CB8@>20BL". >B><C GB> O >?8@0NAL, ?@5645 2A53>, =0 02B>@8B5BK 0AB5@=0:0 (53> AB8E>B2>@5=85 0:E0=0;8O") 8 E<0B>2>9. 5 7=0N, =0 :0:>< >A=>20=88 K ?@8A208205B5 A515 ?@02> >?@545;OBL, "GB> 8=B5@5AC5B CG0AB=8:>2 10;5B=>3> D>@C<0" 8 > G5< D>@C< 15A?>:>8BAO, => B>, GB> 15A?>:>8B <5=O, B> O 8 ?8HC 745AL. AB0B8, 5IQ @07 ?>2B>@ON, 3@><04=K9 <0AHB01 >B:;8:>2, ?@>AB> 3;>10;L=K9 <0AHB01, ?>72>;O5B 3>2>@8BL > "O2;5=88, 0 =5 >1 >B45;L=>< G5;>25:5, >1 >B=>H5=88 : ":@0A>B5" 2>>1I5, 0 =5 > A2>9AB20E >B45;L=>3> 8=48284CC<0. >2>@OB, "?>:;>=OBLAO :@0A>B5" 8 MB> =5 ?CABK5 A;>20: !>;><5O :@0A820, => =5 B0:, :0: :@0A820 6C;L5BB0. 0: <>6=> ?8A0BL > 10;5B5, =5 ?>=8<0O, GB> 45BB0 8 48;8O 425 3@0=8 >4=>3> 8 B>3> 65 >1@070? A;8 K MB>3> =5 ?>=O;8, :0: 8 =5 ?>=O;8 B>3>, GB> 5G5A;>20 8 >;>G:>20, :0: 10;5@8=K, (B> 5ABL ?> <0AB5@AB2C), =5 A@02=8<K, B> 48A:CAA88 C =0A =5 ?>;CG8BAO. 87=L 0:B5@>2 2=5 AF5=K 8 =0 AF5=5  4@C30O 687=L. 0AB5@=0: ?8A0; 2 0:E0=0;88: <Blockquote>"&25BK =>G=K5 CB@>< A?OB,<BR> 5 ?@>H8105B 8E ?>;82:0,<BR> %>BL 2K:0B8 =0 =8E CH0B.<BR>  CH0E C =8E 420-B@8 >1@K2:0 <BR>">3>, GB> B@84F0BL @07 ?>4@O4 <BR>5; B5;5D>==K9 0??0@0B.<BR> "0: A?OB F25BK A04>2KE 3@O4 <BR> ?;5=C A2>8E =>G=KE D0=B0789.<BR> =8 =5 ?><=OB 157>1@07LO, <BR>"2>@82H53>AO G0A =0704.<BR> !>AB02 75<;8 =5 7=05B 3@O78. <BR>AQ >G8I05B 0@><0B, <BR>>B>@K9 ;LQB 157 2AO:>9 A2O78 <BR>5AOB>: @>7 2 AB5:;O==>9 2075. <BR>@>H;> =>G=>5 B>@65AB2>.<BR> 01KBK HCB:8 8 ?@>45;:8.<BR> 0 :CE=5 2K<KBK B0@5;:8.<BR> 8:B> =5 ?><=8B =8G53>".</Blockquote> ;O <5=O 5ABL 420 >G5284=KE D0:B0, 157CA;>2=> C:07K20NI85 =0 =5>@48=0@=CN ;8G=>ABL >;>G:>2>9: 1. =0 CG5=8F0 ;535=40@=>9 C48=A:>9. C48=A:0O, :0: 8725AB=>, 8<5;0 GCBLQ =0 B0;0=BK. =0 ?5@20O, =0?@8<5@, 2K25;0 =0 AF5=C C@5520, ;CGH85 ?5B5@1C@3A:85 10;5@8=K 1K;8 5Q CG5=8F0<8. (>?0B:8=0 8 40;LH5 23;C1L 25:>2). 2. Q 2=5H=85 40==K5 2 A>G5B0=88 A 10;5B=>9 3@0F859 ( A <0:8O65< 8 157 =53>) 3>2>@OB >1 C=8:0;L=>AB8 5Q :@0A>BK. ( A5 @073>2>@K > B><, GB> :@0A82KE 65=I8= <=>3>, => =5 2A5 >=8... 8 B.4. 4;O 7@8B5;59 =5 C1548B5;L=K). -B> D0:BK.  ?>-?>2>4C A2>9AB2 E0@0:B5@0: E>G5BAO A:070BL, GB> =0 AF5=5 8<5NB ?@02> 1KBL B>;L:> B5, :B> 8<55B ":C@06", D>@A, E0@87<C 8 5IQ B> <=>3>5, GB> :C;LB828@CNB 10;5B=K5 CG8;8I0, 8 GB> 2E>48B, 2 ?>=OB85 ?@>D5AA8>=0;87<0 10;5@8=K. >;>G:>20 2A5 MB> CA?5H=> 2K25;0 A> AF5=K 2 687=L, B0: :0: >:070;>AL, GB> =K=5H=OO @>AA89A:0O ?>;8B8:0 - MB> A?;>H=>9 B50B@. <BR><BR> / =5 B0:>9 C6 ?>:;>==8: >;>G:>2>9 A59G0A, 2845; 5Q >48= @07 =0 AF5=5 B50B@0 8 MB> 1K;> 402=>, 8 :0: 3>2>@8BLAO, =5?@0240.  ?>MB><C, 2A?><8=0O, A@02=820N 5Q A :@0A82K< 682>B=K<. '5;>25: >1@5B05B 4CHC, ?@>E>4O G5@57 A>1;07=K, >H81:8, ;5=L, BI5A;0285, => 5A;8 53> E>@>H> =0CG8;8 @01>B0BL 8 ;N18BL 8A:CAAB2>, B> >= B>340 A0< ?>9<QB, GB> :@0A>B0 - MB> 8 >B25BAB25==>ABL B>65. / C25@5=, GB> >;>G:>20 5IQ 2 ?CB8, GB>1K C7=0BL A51O 8, 2 A>>B25BAB288 A> A2>8<8 >A>15==>ABO<8, =09B8 A2>9 AB8;L 8 2K@078BL A51O. <BR>0 MB>< D>@C<5 A5@LQ7=KE :>=B@03C<5=B>2 B><C, GB> >;>G:>20 ?@>D5AA8>=0;L=0 8 :@0A820, =5B. 54L =5;L7O 65 2 :0G5AB25 2>7@065=89 8 :>=B@0@3C<5=B>2 ?@82>48BL 10=0;L=>AB8, B8?0 ":@0A>BC =C6=> =0?>;=8BL C<><", "CG5=8FK 1K20NB @07=K5", "B0;0=B 70O2;O5B > A515 A@07C", >A>15==> <=5 =@028BAO :>=B@0@3C<5=B "<=>385, 2:;NG0O <C6G8=, =5 AG8B0NB 5Q :@0A82>9". ;8 ?@82>4OB 2K@20==CN 87 :>=B5:AB0 70B0A:0==CN 4> ?>3>2>@:8 F8B0BC 87 AB8E>B2>@5=8O 01>;>F:>3> "5:@0A820O 452>G:0" - > A>GC2AB288 =5:@0A82K< 45BO<.  : :@0A82K< 27@>A;K< 65=I8=0< 01>;>F:89, <564C ?@>G8<, >B=>A8;AO 8=0G5. >B GB> ?8A0; 53> 4@C3 4@0<0BC@3 235=89 (20@F 2 A2>8E 2>A?><8=0=8OE "82C 15A?>:>9=>" > 01>;>F:><, ;59=8:>25, %0@<A5: " 0B> 65=I8= 01>;>F:89, ;59=8:>2 8 %0@<A @C30;8 4@C6=>(...)  >=8 @C30;8 65=I8=. 2>5 - O@>AB=>, 0 %0@<A - =5A:>;L:> 157@07;8G=>. ;59=8:>2 ?@5645 2A53> CB25@640;, GB> >=8 :C@K....4=064K, :>340 A845;8 <K C ;59=8:>20 , 01>;>F:89 =5>6840==>, 157 2AO:>3> ?>2>40, 70O28; A> AB@0ABLN, AB@>3> 8 C1564Q==>, GB> 65=I8=K =5 <>3CB ;N18BL F25BK. ">G5<C? - 5 <>3CB! 5=I8=K =5 <>3CB ;N18BL F25BK!"( AB@. 514) <BR> > :@0A028F0E >= ?8A0; B0:: <BR>OA8ABKE 101 3CAB0O AB0O <BR>!848B 2>:@C3, ?5@>< 1;8AB0O, <BR>  ;KAK9 25=G8: 3>@=>AB0O <BR>5=G05B 3@C48, >68@52 <BR> ?>BC AB>;5B=8E :>@>;52. <BR><BR> =8 54OB 3CABK5 A;0AB8, <BR>%@8?OB 2 =5CB>;5==>9 AB@0AB8 <BR>, @0A?CA:0O 682>BK <BR> B0@5;:8 6<CBAO 8 F25BK." </Blockquote> 0 2AO:89 A;CG09, E>GC 70<5B8BL, GB> :>340 8:>;09 01>;>F:89 2 20-5 3>4K ?@>H;>3> 25:0 ?8A0;: "OA8ABKE 101 3CAB0O AB0O A848B 2>:@C3, ?5@>< 1;8AB0O", B> >= 8<5; 2284C =5 B5E, :B> ?8H5B =0 MB>< D>@C<5, 8 ?>4 ?5@>< 1;8AB0O 8<5; 2284C =5 02B>@CG:8. A;8 C6 ?@8=8<05B5 >4=>: (;5G:0 ?8A0;0: "-4C0@4, A?0A81> 70 F8B0BC 87 01>;>F:>3>": "'B> 5ABL :@0A>B0: !>AC4 >=0, 2 :>B>@>< ?CAB>B0 8;8 >3>=L <5@F0NI89 2 A>AC45?") - B> ?@8=8<09B5 8 4@C3CN F8B0BC 87 B>3> 65 01>;>F:>3>, B>65 ?>MB8G=CN, => 2 4@C3>< 4CE5. - OA8ABKE 101 3CAB0O AB0O A848B 2>:@C3, ?5@>< 1;8AB0O. <BR>PS: 0<K, 8728=8B5, 2A5340 A> <=>9 B0:: =0G8=0N >?@024K20BLAO 8 5IQ 1>;LH5 >1860N C65 4@C38E, 1>;55 H8@>:>3> :@C30 40<. >B 8 =0 MB>B @07, ?>25@LB5, GB> O =5 10;5B=KE :@8B8:5AA 8<5; 2 284C, :>340 F8B8@>20; AB8E>B2>@5=85 !204L10 87 !B>;1F>2 .01>;>F:>3>. <BR><BR> <H2><A NAME="link11">The Mother of Us All</H2> <H4>(0BL =0A 2A5E, 0BL 2A5E =0A, A5E =0A <0BL, 0H0 2A5>1I0O <0BL)</H4> <I> ?@>H;>5 2>A:@5A5=L5 1K;> 2A5=0@>4=>5 >B:@KB85 >G5@54=>3> >?5@=>3> A57>=0 2 !0=-$@0=F8A:>. 0@>4C =0 15A?;0B=K9 :>=F5@B >?5@=KE 72Q74 2 >;45= 59B ?0@:5 A>1@0;>AL BKAOG 45AOBL 8;8 ?OB=04F0BL, :0: 8 2A5340. B:@K20;8 A57>= 0<5@8:0=A:>9 >?5@>9, =0?8A0==>9 2 30-5 3>4K 20 25:0. </I><BR><BR> C7K:0 8@468;0 "><0A0 - =8:0:0O, 5Q ?>GB8 =5B, A>?@>2>645=85 45:;0<0F8>==>3> ?5=8O A ;53:8< ?5A5==K< C:;>=><. 53:>9 20;LA>2>9 ?>E>4:>9 A>?@>2>6405BAO B5:AB, ?>A2OI5==K9 1>@L15 70 ?@02> 0<5@8:0=A:8E 65=I8= 3>;>A>20BL. >=5G=>, 1>;LHCN @>;L 2 B><, :0:0O <C7K:0 4> =0A 2 7@8B5;L=K9 70; 4>=5A5BAO, 83@05B 48@865@ >=0;L4 0=8:;A 8 >@:5AB@. 5 4>=5A;>AL =8G53> 8=B5@5A=>3>. -B> =C6=> A@07C A:070BL. 8 <C7K:8, =8 ?5=LO. <BR>81@5BB> 5@B@C4K !B59=  8725AB=>9 ?8A0B5;L=8F5 D8;>A>DA:>3> =0?@02;5=8O A =5B@048F8>==K< A5:AC0;L=K< C:;>=><.  =59 %5<8=3CM9 <=>3> ?8A0; 2 A2>59 :=835 @074=8:, :>B>@K9 2A5340 A B>1>9.  @57C;LB0B5 1>@L1K ACD@068AB>: ?>O28;8AL 1 0O 8 26 >?@02:0 : >=AB8BCF88. <BR>>7C=3: One man (70G5@:=CB>  man ) person one vote. <BR> ;81@5BB> 70459AB2>20=K @50;L=K5 ?5@A>=068 0<5@8:0=A:>9 8AB>@88, ( Susan B. Antony  The Mother of Us All, John Adams, General Ulysses S.Grant, etc.), <8D8G5A:85 E0@0:B5@K, 2@>45 0=35;0 A ?5@LO<8 =0 :@K;LOE 8 1>;LH8< =>6>< - Angel More, A>18@0B5;L=K5, 2@>45 Negro Woman, 8 4065 A0<8 02B>@K  5@B@C40 !B59=, :>@5=0AB0O 65=I8=0 <C6A:>3> A:;040 8 ;KAK9-B>;ABK9 8@468; "><0A. <BR>0 AF5=5 1 0:B0. 0: 2 0;B0@5, 420 @O40 (G8=0)  25@E=89 @O4 8AB>@8G5A:89: ?@57845=BK !( A D;06:0<8 A1>:C, 2B>@>9 @O4  2@5<5==>9, ?@5E>4OI89, 2 2845 G5@=>9 :;0AA=>9 4>A:8, =0 :>B>@>9 <5;>< =0?8A0=K 8<5=0 A84OI8E ?>4 :;0AA=>9 4>A:>9 =0 ABC;LOE ;N459. <BR># :064>3> ?5@A>=060 A2>9 A8<2>;  3@C1K9 35=5@0; @0=B A A01;59, 0=35; A :@K;LO<8 8 =>68:><, ACD@068AB:0 2 1@N:0E A FK30@:>9 8 ?;0:0B>< "> Vote , ;53:><KA;5==0O 65=I8=0 A 2K?82:>9. A?><=8;>AL 8 70E>B5;>AL ?5@5G8B0BL 5AK >AB>52A:>3>, >?8A0=85 10;0 C 3C15@=0B>@0 5<1:5, 345 B0=F520;8 :0:85-B> A<C@=K5 ;8G=>AB8 8 A>18@0;8 45=L38 2 ?><>IL 3C25@=0=B:0<. 5;> ?@>8AE>48B 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 19 25:0. <BR>@0<0BC@3 8B5@ 8B;D8;4 2KAB@>8; 8@>=8G5A:CN 4@0<0BC@38N. >AB0=>2:0 8 @01>B0 EC4>6=8:>2 >?@545;O;0AL 4>1@>9 CA<5H:>9 =04 8AB>@859 65=A:>3> @02=>?@028O. E B>G:0 7@5=8O 1K;0 :0: 8 C 4@0<0BC@30 - 8@>=8G5A:>9 8 3@>B5A:=>9: 2 AF5=>3@0D88, :0: 84>; 3830=BA:0O !=56=0O 1010 2 F8;8=4@5, 2 ?>A;54=5< 459AB288 0BL =0A 2A5E =045;0 ;02@>2K9 25=>: 8 CA5;0AL =0 2KA>:89 ?L545AB0; 8 ?5;0 >BBC40. L545AB0; 3@>B5A:=>3> ?0<OB=8:0 5;8:>9 ACD@068AB:5 Susan B. Antony. / 1820-1906/. @0<0BC@38O 8 AF5=>3@0D8O 1K;8 =0 E>@>H5< C@>2=5 8 <=5 ?>=@028;8AL. > ?>=@028;8AL >=8 <=5 2>>1I5, >B45;L=> >B >?5@K 2 F5;><. <BR> 5A;8 <C7K:8 =5 A;CH0BL, 0 B>;L:> 2>A?@8=8<0BL A;>20, B> <>6=> 1K;> 1K 4>A845BL 4> :>=F0. 4=0:> <C7K:0 ?@54AB02;O;0 87 A51O :0:85-B> 2>;=K A;04:>3> A8@>?0 157 =0G0;0 8 :>=F0, 8 2 MB8E 2>;=0E :>;KE0;8AL :0: I5?:8 2 ?@>@C18 A>?@0=> 3;02=>9 35@>8=8, 8 4@C385 3>;>A0, :0:>3>-B> CA@54=Q==>3> B5<1@0. / 4C<0N, GB> 48@865@ 0=8:;A ?@>AB> =5 A<>3 8@>=8G5A:8 8;8 3@>B5A:=> 8=B5@?@5B8@>20BL MB>B ;8H5==K9 :0:>9-;81> E0@0:B5@=>AB8 <C7K:0;L=K9 B5:AB, 8 >3@0=8G8;AO ?><0E820=85< ?0;>G:8 2 B0:B. @:5AB@ 1K; ?@>AB> =0 ?>4B0=F>2:0E, 25@=55 =0 ?@8?52:0E 8 ?>4?52:0E, :0: 1C4B> :B>-B> ?>4?520;, GB>-B> <C@;K:0O A515 ?>4 =>A. ;02=>5 7040=85 >@:5AB@0=B0< 1K;>, GB>1 0::><?0=8@>20BL, =5 >G5=L @07J5760OAL A ?52F0<8 8 2B>@O 8E 45:;0<0F8>==><C ?5=8N. /, :0: 8 <=>385, CH5; 4> B>3>, :0: ?52FK 4>;6=K 1K;8 2K9B8 =0 ?>:;>=. <BR>ICI5=85 ?>;=>9 =5ABK:>2:8 4@0<0BC@388 8 <C7K:0;L=>3> B5:AB0! 0 8 GB> <>6=> 1K;> A45;0BL A B0:8< <C7<0B5@80;><  MB> 65 =5 (>AB0:>28G, 8 4065 40;5:> =5 5AOB=8:>2! G5=L 40;5:> =5 5AOB=8:>2! <BR>> =8G53>, =0 MB>9 =545;5 1C45B >;H51=0O D;59B0 >F0@B0 A .C@GC;0475 (>@0AB@>) 8 ?>40NI8<8 1>;LH85 =04564K <>;>4K<8 ?52F0<8 (0@;5< 0AB@>=>2> ("0<8=>) 8 ==0 0@8O 0@B8=57 (0<8=0), 0 2 :>=F5 <5AOF0  0OFK 5>=:>20;> A 53;HB04B (5440) 8 020;5@8O @CAB8:0=00A:0=L8 (!5;LA:0O G5ABL) A =4@50 @C15@ (!0=BCFF0). ">340 8 >B>@2Q<AO 8 ?>10;455<. <H2><A NAME="link12">>35<0</H2> <H4>"  #"  "/</H4> >74=> 25G5@>< ?>A;5 A?5:B0:;O >35<K 5-3> 8N=O ?>72>=8; 8@8;; 5A5;03> 8 A?@>A8; <>Q <=5=85 > ?@5<L5@5. = ?>?@>A8; =0?8A0BL 8 =0?@028BL MB> 5<C =0 A09B. / A:070; 40. =5 MB0 B5<0 ?>:070;0AL 8=B5@5A=>9, ?>B><C GB> <>6=> 1K;> A@02=820BL =5A:>;L:> A>AB02>2 >35<K  78<=89 8 ;5B=89, 0 B0:65 @01>BC 48@865@>2 0==8:;A0 8 >;O=8G:>. 8<>9 2 MB>9 ?>AB0=>2:5 ?0@B8N 8<8 ?5;0 C@O:>20. -B> 5Q :>@>==0O @>;L, >=0 70 MBC ?0@B8N ?>;CG8;0 >;>BCN <0A:C 8 4@C385 =03@04K =0 :>=:C@A0E. 5 ?@5C25;8G820O, <>6=> A:070BL, GB> C@O:>20 AB0;0 >B:@KB85< (?>4 70=025A) 78<=53> >?5@=>3> A57>=0 2 !0=-$@0=F8A:>. <BR>5B>< 2 !0=-$@0=F8A:> 2 MB>9 @>;8 2KABC?8;0 H8@>:> 8725AB=0O 2 2@>?5 8 <5@8:5 @CAA:0O ?528F0 ;5=0 @>:8=0. !0<>5 8=B5@5A=>5, GB> ?0@0;;5;L=> A =59 ?0@B8N N75BBK ?5;0 ==0 5B@51:>. !G8B05BAO, GB> 5B@51:> A59G0A ;CGH0O 2 <8@5 N75B0. 0B5O AB0=>28;0AL 8=B5@5A=>9, B0: :0: ?>O2;O;AO =5:89, <>65B 1KBL 8 2K4C<0==K9 <=>9, A>@52=>20B5;L=K9 704>@ 1K2H59 8 =K=5H=59 ?@8< 0@88=A:>3> B50B@0. <BR> =0 A;54CNI89 65 45=L, 2>A?>;L7>202H8AL B5<, GB> =C6=> 1K;> 640BL 420 G0A0 2 02B>F5=B@5 ">9>BK, ?>:0 <>O <0H8=0 ?@>E>48;0 A<>:-G5:, O :C?8; B5B@04L 8 @CG:C, 27O; :>D5 2 !B0@1C: =5?>40;5:C >B 02B><0AB5@A:>9 8 273@><>748;AO 70 <0;5=L:89 :@C3;K9 AB>;8: C >:=0.  A:;NG8B5;L=> B2>@G5A:8 CAB@>8;AO, ?@>AB>, :0: %5<8=3CM9 2 0@865.  2>B, 2>94O 2 MB>B, >1@07 O AB0; ?8A0BL. <BR>/ @5H8; B0: ?>AB@>8BL :><?>78F8N MAA5, GB>1K A=0G0;0 @0AA:070BL >1> 2A5E 0@B8AB0E 8 2 :>=F5 > @>:8=>9 (8<8). 4=0:> ?@>87>H;8 87<5=5=8O 8, : AG0ABLN, O @5H8; ?>A;CH0BL MB>B 65 A>AB02 5IQ @07, => A 4@C38< 48@865@><, c ;5:A0=4@>< >;O=8G:> 87 0@88=:8. ><?>78F8O MAA5, :>=5G=> 87<5=8;0AL. <BR> @>:8=>9 O <>3 =0?8A0BL ?>A;5 ?@5<L5@K =5 B0: C6 8 <=>3>, => 2 F5;>< 2?5G0B;5=85 1K;> =5?;>E>5. !@07C A:06C, GB> O =5 A;KH0; B0:>3> @>2=>3> ?5=8O C 4@C38E 8A?>;=8B5;L=8F MB>9 @>;8. ;5=0 @>:8=0  >G5=L >?KB=0O ?528F0, =0 ?@5<L5@5 >=0 ?@>25;0 2AN ?0@B8N, GB> =07K205BAO, B>, GB> 4>:B>@ ?@>?8A0;, <0AB5@A:8. / 8<5N 2 284C B>, GB> >=0 ?5;0 >G5=L M:>=><8G=>, (B> 5ABL =8345 =5 :@8G0;0, A8;K 7@O =5 B@0B8;0, @C: =5 70;0<K20;0, A>74020;0 >1@07 =5 D>@A8@CO 3>;>A).  B0: :0: O >1KG=> A;CH0N >?5@K 2 ?>A;54=5< @O4C ?0@B5@0, B> A> 2A59 >B25BAB25==>ABLN <>3C 70O28BL, GB> A;KH=0 >=0 1K;0 25745 E>@>H>. C, :>=5G=>, 48@865@ <8AB5@ 0==8:;A, E>BL :0: 8 2A5340 >@:5AB@>< =8:>3> =5 703;CH0;, => 2 M<>F8OE =5 >A>1> CA5@4AB2>20;. -B0 >?5@0 CGG8=8 AG8B05BAO 25@8ABA:>9, B> 5ABL 8=B5@?@5B8@C5BAO A CA8;5==K<8 <5;>4@0<0B8G5A:8<8 M;5<5=B0<8, :0: 2 <C7K:5, B0: 8 2 ?5@56820=8OE ?5@A>=0659. @8 ?>AB0=>2:5 2 ?@>28=F80;L=KE B50B@0E 2AQ MB> <>65B =0E>48BLAO =0 3@0=8 ?;>E>3> 2:CA0. > >?5@0 2 !0=-$@0=F8A:> 40;5:> =5 ?@>28=F80;L=0, ?>AB0=>2:0  45:>@0F88, :>ABN<K, A25B - 1K;8 2K45@60=K 2 B@048F8>==>< AB8;5 >?5@=>9 AF5=>3@0D88 ?5@2>9 ?>;>28=K 20 25:0 8 =5 B>;L:> =5 <5H0;8 ?52F0< 8 7@8B5;O<, => 8 A>74020;8 >ICI5=85 CNB0, :0<5@=>AB8 2 ?5@2>< 459AB288, ?@074=8G=>AB8 2> 2B>@>< 8 ;8@8G=>AB8 2 B@5BL5<. <BR>0: 1K B0< =8 1K;>, @>:8=0 ?5;0 @>2=>, 0@B8AB8G5A:8 1K;0 C1548B5;L=0: :0: =0G0;0 C<8@0BL 2 ?5@2>< 0:B5, B0: 8 8A?>;=O;0, :0: ?8A0;>AL 2 A>25BA:85 2@5<5=0, 27OBK5 =0 A51O >1O70B5;LAB20 4> ?>A;54=53> 874KE0=8O. 'B> 3>2>@8BL, -@07<KH;O; O, - ;5=0 @>:8=0 2A59 A2>59 0@B8AB8G5A:>9 45OB5;L=>ABLN, 2 :>=F5 :>=F>2, :0: ?@8<04>==0, 70A;C68;0 ?@02> 8<5BL A2>Q ?@54AB02;5=85 >1 >1@075 8 2K18@0BL BC <0=5@C ?5=8O, :>B>@K5 A>>B25BAB2CNB 5Q A?>A>1=>ABO< 8 B5<?5@0<5=BC. @0240, =5 =C6=> 701K20BL, GB> 2 >?5@5 ACI5AB2CNB @568AA5@ 8 53> 0AA8AB5=BK, :>B>@K5 2AQ ?@82>4OB : >1I5<C 7=0<5=0B5;N. # =8E A2>8 7040G8 8 >=8 =5 >G5=L-B> 704C<K20NBAO =04 B5<, GB>1K :064K9 0@B8AB ?@>O28; A2>8 2>7<>6=>AB8 1>;55 ?>;=>. =8 ?@54;030NB B0:85 20@80=BK AF5=8G5A:>3> ?>2545=8O, B0: @0AAB02;ONB 0:F5=BK, GB>1K C4>2;5B2>@8BL 2A5E, GB>1K 45@60BLAO 7>;>B>9 A5@548=K. @B8AB ;CGH5 7=05B A2>8 2K83@KH=K5 ?>78F88 8 2K18@05B B0:85 20@80=BK A2>8E 2708<>>B=>H5=89 A >@:5AB@><, A ?0@B=Q@0<8 2 0=A0<1;OE, GB>1K, =5 =0@CH0O >1I53> <C7K:0;L=>3> @8AC=:0, @0A:@KBL >1@07 A2>53> 35@>O =081>;55 2K?C:;>. <BR> 2 MB>< A<KA;5 <=5 1K E>B5;>AL 1>;55 ?>4@>1=> 87;>68BL ;8G=> A2>Q ?>=8<0=85 E0@0:B5@0 ?5@A>=0659 >?5@K >35<0. 0 <>9 273;O4, MB>B E0@0:B5@ ?@54?>;0305B 2K720BL C A;CH0B5;59 =5 B>;L:> A>GC2AB285 8 A:>@1L >B 1572@5<5==>3> C30A0=8O N=>3> A>740=8O, => 8 2=CH8BL =0< =5GB> 1>;LH55, =5 7028AOI55 >B 2>7@0AB0 C<8@0NI59 35@>8=8. 54L ?@54?>AK;:8 4;O B0:>3> @>40 A>?5@56820=8O 2 MB>< ?@5:@0A=>< ?@>872545=88 CGG8=8 5ABL, 8 4>:070B5;LAB2>< B><C ?>AB>O==0O 2>AB@51>20==>ABL >35<K 2A5<8 >?5@=K<8 B50B@0<8 <8@0. @0<0B87< 2 B><, GB> EC4>6=8:8 1>35<K ?> >?@545;5=8N 4>;6=K ACI5AB2>20BL 2=5 A>F8C<0 8 >1I5AB2> ?;0B8B 8< B5<, GB> 87=0G0;L=> @02=>4CH=> : 873>O<. "0:>2> @0A?@545;5=85 @>;59 2 687=5==>9 4@0<5. @C3>5 45;>, :>340 2ABC?05B 2 A2>8 ?@020 @>:, B@03548O, B> 5ABL B>, GB> =5 7028A8B >B 2708<>>B=>H5=89 G5;>25:0 8 >1I5AB20.  B>340 A?>=B0==> 8=48284C0;87<, A2>9AB25==K9 0@B8AB8G5A:>9 1>35<5, CE>48B 8 5<C =0 A<5=C ?@8E>48B 548=5=85 G5;>25G5A:8E 4CH, B@5?5ICI8E ?5@54 A8;>9 A<5@B8 8 ?KB0NI8EAO A?;>B8BLAO, >B1@>A82 2AQ, GB> =5A5@LQ7=>. 48=AB25==>5, GB> <>65B ?@>B82>AB>OBL AB@0EC A<5@B8  ;N1>2L. 1@07 8<8 ?@8720= >1J548=8BL 2A5 E0@0:B5@K 2 MB>9 >?5@5. CH0 2A5340 AB@5<8BAO : ;N128  8 :>340 BK =587;5G8<> 1>;5=, 8 :>340 74>@>2. N1>2L, :>B>@CN 8=AB8=:B82=> 8I5B 8<8, 405B 59 =>2K5 A8;K. 9, :0: 8 =0<, A84OI8< 2 70;5, =0G8=05B :070BLAO, GB> GC4> ;N128 27K205B : 687=8, ?@8405B =>2K5 A8;K, GB> ;N1>2L 2K;5G8205B 5Q >B 1>;57=8. -B> ?@>1C645=85 6828B5;L=KE A8; <K 8 4>;6=K >ICB8BL 2 7=0<5=8B>9 0@88 Mi chiamano Mimi .  ?5@2>=0G0;L=CN ;8@8G5A:CN 3@CABL >1I59 <C7K:0;L=>9 B5<K ?> <5@5 @0728B8O 4>;6=K 2?;5B0BLAO 8=B>=0F88 =04564K, >=8 4>;6=K AB0=>28BLAO 2AQ 1>;55 >ICB8<K<8 8 70:@5?8BLAO 2 ;N1>2=>< 4CMB5, :>340 ;N1>2=8:8 CE>4OB 70 :C;8AK. <BR>N75BB0 2 8725AB=>< A<KA;5 O2;O5BAO 8 ?@>B82>?>;>6=>ABLN, 8 ?0@0;;5;LN 8<8. >7<>6=>, 1C4CI55 ?@5:@0A=>-;53:><KA;5==>9 N75BBK B0:>2> 65, :0: 8 =0AB>OI55 C 8<8. 87=L ;N459 1>35<K, B>;L:> 2 =0AB>OI5<, 8 >=8 682CB >4=8< 4=Q<. 82CB <>;>4K5 ;N48 B0: 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 =0ABC?8B M:78AB5=F80;L=0O A8BC0F8O, A>AB>O=85 <564C 687=LN 8 A<5@BLN. 8@865@ 8 0@B8ABK 4>;6=K ?>25@8BL 2 MB> 8 70AB028BL 8 =0A, 7@8B5;59, >B:;8:=CBLAO =0 MB>B ?@87K2. 5G=> ?>2B>@ONI0OAO B@03548O, :>340 ?@87@0: A<5@B8 2=570?=> 2B>@305BAO 2 157701>B=CN 687=L, 70AB02;O5B 2;N1;5==K5 ?0@K B> >1J548=OBLAO, B> @52=>20BL, B> =045OBLAO =0 GC4> ;N128, B> @50;L=> ?>A<>B@5BL =0 25I8 8 @0AAB0BLAO: @>I09 8 =5 A5@48AL (Addio, senza rancor). "@>30B5;L=K9 0=A0<1;L G5BK@5E ?5@A>=0659, :20@B5B 2 :>=F5 2B>@>3> 0:B0 2:;NG05B 2 A51O 8 65=AB25==>5 =5?>AB>O=AB2>, 8 <C6A:>5 74@02><KA;85, 8 548=AB2>, 8 @07@K2. C7K:0, E>BL =5=04>;3>, @07<O3G05B =0H8 A5@4F0 4;O <8;>A5@48O 8 A>AB@040=8O, 70AB02;O5B ?>25@8BL 2 GC45A=>5, =0?>;=8BL 687=L. -B> =>2>5 A>548=5=85 8<8 8 C4>;LD0 405B B>B 2A?;5A: 687=8, :>B>@K9 4>;6=0 AK3@0BL 8A?>;=8B5;L=8F0 @>;8 8<8. =0 157>3;O4=> 1@>A05BAO 2 ;N1>2L. !3>@0O, 8<8 >B405B 2AN A2>N M=5@38N, ?@54?>G8B0O <3=>25==K9 ?>60@ <54;5==><C B;5=8N. <BR> 4;O B>3>, GB>1K A>740BL MB>B E0@0:B5@, GB>1K A>740BL A>AB>O=85 =5:>59 281@0F88 87 @50;L=>AB8 2 8@@0F8>=0;L=>5, ?528F0 =5 4>;6=0, ?>AB>O==> 8 @02=><5@=> C<8@0BL >B AF5=K : AF5=5. =0 =5 4>;6=0 2AN 4>@>3C 3>@5AB=> AB@040BL, 2K7K20O A;57C C<8;5=8O 8 60;>ABL. B=N4L! 528F0, 2 7028A8<>AB8 >B @0728B8O <C7K:0;L=>3> B5:AB0, 4>;6=0 8A?KBK20BL B> ?@8;82 A8;, B> C?04>:, B> @52=>ABL, B> A<8@5=85, A>?@>B82;OOAL 8 2>72KH0O 3>;>A, 8;8 ?5@5E>48BL =0 A:>@1=>5 ?80=>. =B>=0F88 4>;6=K 1KBL @07=K<8, :0: 8 C 2AO:>3> G5;>25:0, AB@5<OI53>AO : ?>;=>B5 687=8, :>B>@CN B2>@8B ;N1>2L. >=5G=>, >A=>2=0O 4><8=0=B0 >1@070 8<8  MB> C30A0=85, => 8 A>?@>B82;5=85 A<5@B8. AQ MB> ?@8E>48;> <=5 2 3>;>2C, :>340 O 2B>@>9 @07 ?@8H5; =0 A?5:B0:;L >?5@K >35<0 A CG0AB85< ;5=K @>:8=>9 8 ==K 5B@51:> 2 !0=-$@0=F8A:>. / 5IQ @07 ?>A;CH0; >35<C A B5< 65 A>AB02><, => C65 A 48@865@>< ;5:A0=4@>< >;O=8G:>. -B> 1K;> A54L<>5 ?@54AB02;5=85. !?5:B0:;L C65 871028;AO >B ?@5<L5@=>9 =5@2>7=>AB8, >1@5; C25@5==>ABL, => A0<>5 3;02=>5, :0: 2 E>@>H> A10;0=A8@>20==>9 A8AB5<5, 2 =5< >:070;8AL 1>;LH85 2>7<>6=>AB8 4;O A0<>@0728B8O. 0 <>9 273;O4, MB> ?@>87>H;> 87-70 A<5=K 48@865@0. ;O <5=O 2 >?5@5 F5==0, ?@5645 2A53>, ?@5:@0A=0O <C7K:0, >1=>2;5=85 ?@>ABKE >1I5G5;>25G5A:8E 8AB8= 8 >ICI5=85 ?@>AB@0=AB20. ;02=>5 45;> 48@865@0, :@><5, :>=5G=>, A0<>1KB=>9 8=B5@?@5B0F88 <C7K:0;L=>3> B5:AB0,  40BL ?@>AB>@ 2>:0;8ABC, A>740BL CA;>28O 4;O A0<>2K@065=8O :064>3> 0@B8AB0. <BR> @>:8=0, 8 5B@51:> A<>3;8 A>740BL <=>3>7=0G=K5, A;>6=K5 65=A:85 >1@07K. @>:8=>9 C40;>AL 8 2>:0;L=>, 8 AF5=8G5A:8 AK3@0BL @>;L <>;>4>9 65=I8=K, 2 :>B>@>9 ;N1>2L ?@>1C6405B =04564C =0 GC4>, A>740BL 8;;N78N B>3>, GB> ;N1>2L 87;5G8B 5Q, 8 4>AB>9=> ?@>83@0BL A<5@B8 2 18B25 70 687=L, => =5 70 ;N1>2L. * <BR>==C 5B@51:> O A;CH0; 2 @>;8 N75BBK 2 ?@54K4CI8E A57>=0E. Q 0@B8AB8G5A:89 8<846 AG0AB;82> A>2?0405B A >1@07>< N75BBK 8, :0: <=5 :065BAO, 4065 AD>@<8@>20;AO ?>4 53> 2;8O=85<. "5< =5 <5=55, >B A57>=0 : A57>=C >1@07 @0728205BAO, >=0 =0E>48BL 2AQ =>2K5 :@0A:8. "0: ?@>AB> =5 1K205B, GB>1K >1>;LAB8B5;L=0O 8 :0?@87=0O 4528F0 G5@57 >48=-420 0=B@0:B0, =8 A B>3>, =8 A A53> 24@C3 ?@52@0B8;0AL 2 8A:@5==> A>AB@040NICN 452CH:C, 2 A8<2>; <8;>A5@48O. -B> =C6=> C<5BL AK3@0BL, =C6=> C1548BL 2 MB>< A;CH0B5;O. 5B@51:> =0E>48B B0:85 8=B>=0F88: 5Q A>?@0=> AB0=>28BAO 4@C38<.  AF5=5 2 C;8G=>< :0D5 O CA;KH0; =>2K9 >BB5=>:  8A:@><5B=>ABL.  D8=0;L=>9 AF5=5 B5?5@L 5Q 3>;>A 72CG8B 3;C165, >1JQ<=59, B5<=55. 1@07 AB0=>28BAO 4@0<0B8G5A:8 =0AKI5==K< 8 ?@8 MB>< =5 B5@O5B 87=0G0;L=>9 :>=B@0AB=>AB8. 5B@51:> A>7405B B0:CN 2>:0;L=CN 0B<>AD5@C, ?@8 :>B>@>9 >1@07 :0: 1K A0<>@0728205BAO: >B B@5;59 ;53:><KA;5==>9 :>:>B:8 4> 2>:0;L=>3> 2K@065=8O 3;C1>:>3> A>GC2AB28O. IQ >4=8< >B:@>25=85< MB>9 >35<K, (8 1;03>40@O 59), O28;>AL B>, GB> O ?>=O;, GB> 5B@51:>  >G5=L C<=K9, 7=0NI89 8 3;C1>:89 G5;>25:. >340 O G8B0N :0:85-=81C4L @5F5=788 (=0 >?5@C >35<0 2 B>< G8A;5) @07;8G=KE :@8B8:>2 8 :@8B8:5AA, <5=O @074@0605B B>, GB> 3;02=K<8 A@54AB20<8 ?5@540G8 ?>;>68B5;L=>9 8=D>@<0F88 C =8E O2;ONBAO ?@84KE0=8O, 70:;8=0=8O, 702K20=8O 8 8A?>;L7>20=85 A?5F8D8G5A:8 <038G5A:8E <C7K:>254G5A:8E A;>2. > A0<>5 3;02=>5, GB> ?@8 0=0;875 2A5 MB8 :@8B8:8, 2>;L=> 8;8 =52>;L=> 45;0NB >4=C 8 BC65 >H81:C: >=8 ?@8=8<0NB 8<846 0@B8AB0  70 53> ACI=>ABL. #<=KE C =0A =5 ;N1OB.  C<=KE, :@0A82KE 8 B0;0=B;82KE  B5< 1>;55.  2>B BCB B>, 4;O B>3>, GB>1K =5 >B2;5:0BLAO >B A5@L57=>3> A;C65=8O 8A:CAAB2C, <>65B ?@83>48BLAO 8<846 1>35<=>9 :@0A>B:8, =5:>59 N75BBK 87 21 25:0. <BR>5 A:@>N, 4;O <5=O 1K;> 1>;55 8=B5@5A=K< A;548BL 70 @0728B85< 65=A:8E >1@07>2, G5< <C6A:8E. 4=0:>, ?> ?@0245 A:070BL, ;5B>< <C6A:85 E0@0:B5@K 1K;8 3>@074> A8;L=55, G5< >1@07K, A>740==K5 ?0@B=Q@0<8 ;L38 C@O:>2>9. 8<>9 B>;L:> =0 C@O:>2>9 45@60;AO 25AL A?5:B0:;L, 2A5 >AB0;L=K5, :0: :070;>AL <=5, B>;L:> ;8HL 59 ?>4?520;8. "0< 4065 1K;> 42>5 @CAA:8E  15AF25B=K9 >;;8= -9: 0@B8@>AO= (87 >;LH>3> B50B@0) 8 A>25@H5==> C1>30O N75BB0 - 8=0 C7=5F>20 (=5 7=0N, >B:C40 5Q 2K:>?0;8, 2@>45 :0: 2 !0=B0-0@10@5). !>2A5< 4@C3>9 C@>25=L 1K; 2 ;5B=8E A?5:B0:;OE. G5=L >?KB=K9 0<5@8:0=A:89 B5=>@ $@5=: >?0@4>  >4>;LD> 4>AB>9=> 70A;C68; 0?;>48A<5=BK ?>A;5 A2>8E F5=B@0;L=KE 0@89 8, GB> 4;O <5=O 206=55, 2?>;=5 ?@8AB>9=> A?@028;AO A 0=A0<1;O<8.  4@C3>9 0<5@8:0=5F <=5 ?>=@028;AO  10@8B>= !:>B %5=4@8:A ?@>25; ?0@B8N 0@A5;;> =0 2KA>:>< C@>2=5. 5<5F $@845<0= Q;8=3  >;;8=  >G5=L <C7K:0;5= 8 >1;0405B ?@8OB=>3> B5<1@0 10A><. @8G5<, ?0@0;;5;L=> 2 4@C3>< ;5B=5< A?5:B0:;5 !$ >?5@K >= ?5; >4=C 87 3;02=KE ?0@B89 2 >:B>@5 $0CAB5. A5 459AB28O MB>9 G5B2Q@:8 =0 AF5=5, 2A5 8E 83@K 8 70102K, 8E ?5@56820=8O ?>4G8=5=K 548=><C @8B<C. -B> A>7405B =5>1E>48<K9 ?A8E>;>38G5A:89 D>= 4>1@>65;0B5;L=>AB8 8 ?>=8<0=8O, =0 :>B>@>< 8 @072>@0G8205BAO ;8@8G5A:0O ?0=>@0<0 >?5@K. <BR>>35<=K9 AB8;L 687=8  MB> 4@C30O A8AB5<0 >B=>H5=89 <564C ;N4L<8, >=0 A0<>F5==0. KE>4 70 @0<:8 4>72>;5==>3> ?@8BO38205B 8=B5@5A >1K20B5;O, => 2 A8;C A2>59 :>=D>@<=>AB8 >= 1>8BAO =0@CH8BL @CB8==K9 ?>@O4>:.  B>;L:> ?>4 2>7459AB285< 8A:CAAB20, A>?5@56820O, 7@8B5;L :0: 1K A=8<05B B5 >3@0=8G5=8O, :>B>@K5 ACI5AB2CNB 2 1KBC 8 E>BL =0 =5A:>;L:> <8=CB >ICI05B A51O A2>1>4=K< 8 ?@8G0AB=K< : B5< A>1KB8O<, :>B>@K5 ?@>8AE>4OB =0 AF5=5.  5<C :065BAO, 1>;LH5 B>3>, >= C25@5=, GB> 0@B8ABK 83@0NB A0<8E A51O, 1>35<C. <H2><A NAME="link13">235=89 =538=</H2> <H5>7OBL GB>-B> 3>B>2>5 2 <8@5 8 87<5=8BL A2>8< 273;O4><. -B> ?>AB<>45@=87<.</H5> / E>48; =0 ?@5<L5@C 235=8O  2 !$ >?5@5 24 =>O1@O. <BR>0 ?@5<L5@5 =5 2AQ 1K;> 3;04:>-@>2=>, >A>15==> 2 >@:5AB@5. / A ?>A;54=53> @O40 >@:5AB@, <>6=> A:070BL, =5 A;KH0;. 8@865@-2K42865=5F <>;>4>9, 2C=45@:8=4 87 7@08;O Ilan Volkov. =5H=5  H<5=4@8: :0:>9-B>, :0: =07K20;0 B0:CN ;53:>25A=CN :>=AB@C:F8N <>O <0<0. <BR>ICI0;>AL 2>;=5=85. C, =0:>=5F, C40@8;8 2 A<KG:8... # =5@2=KE 0@B8AB>2 =0 ?@5<L5@5 2AQ 2@5<O ?040;8 :0:85-B> 0:A5AAC0@K, 0 <0<0H0 0@8=0 =0ABC?8;0 A0<0 A515 =0 N1:C 8 ?>B>< 59 ;L30 2> 2@5<O 459AB28O ?><>30;0 >B>@20BL >1>@:C, 2>;>G82HCNAO A7048 <0<0H8. >A5;O=5 87 E>@0 ?>AB>O==> @0AE>48;8AL A >@:5AB@>< 2 B5 @54:85 <8=CBK, :>340 53> 1K;> A;KH=>. "0BLO=0 65, 2> 2@5<O 2A59 MB>9 AC5BK =52>7<CB8<> G8B0;0 :=86:C.  G53> 59 2>;=>20BLAO?  =0 C65 B@5B89 @07 CG0AB2C5B 2 >G5@54=>9 ?>AB0=>2:5 =538=0 ?>4 @568AAC@>9 >E0==5A0 (00D0 8 :064K9 @07 A CA?5E><.  >1I5<, 1K;0 >1KG=0O ?@5<L5@=0O AC5B=O 8 153>B=O ?> AF5=5, - 0@B8ABK AB0@0;8AL ?>=@028BLAO ?C1;8:5 8 48@865@ B>65 2>;=>20;AO. A5 B5B:8, :@><5 "0BLO=K (;5=0 @>:8=0), <=5 =5 ?>=@028;8AL, <C6G8=K 65 =0>1>@>B, 2A5 B@>5, 5=A:89 (Piotr Beczala), =538=(Russel Braun) 8 @5<8= (Gustav Andreassen) 72CG0;8 ?@8AB>9=>, GC2AB2>20;>AL, GB> <>3;8 1K 2 A?>:>9=>< A>AB>O=88 ?5BL ;CGH5. 0?@8<5@, 5=A:89 (?>;O: 5B@ 560;0), >1;040NI89 ?@5:@0A=K< B5=>@><, =5 >G5=L E>@>H> A?52  20H5< 4><5, A>25@H5==> ?>B@OA0NI5 8A?>;=8; 7=0<5=8BCN 0@8N C40, :C40 2K C40;8;8AL. @8G5< A >G5=L E>@>H59 48:F859 8 =0 E>@>H5< @CAA:>< O7K:5. !0<>5 AB@0==>5, GB> 2 ?5@2>< 459AB288 C =53> 8=>340 A;KH0;AO 0:F5=B: / ;C1;C B51LO.... > : :>=FC A?5:B0:;O 25I8 ?5@5AB0;8 ?040BL =0 ?>;, >3@><=0O ;NAB@0 MDD5:B=> 706830;0AL, 15;K5 15@Q7K ?5@5AB0;8 3=CBLAO 8 :0G0BLAO, E>@ 8 A>;8ABK AB0;8 ?5BL 2<5AB5 A >@:5AB@><, :>@>G5 2AQ 1>;55-<5=55 CAB0:0=8;>AL : :C;L<8=0F8>==><C <><5=BC 2 A?0;L=5 "0BLO=K 8 ?>A;5 70:;NG8B5;L=>3> 2>73;0A0 =538=0  60;:89 6@5189 <>9, - @0740;8AL 3@><:85 0?;>48A<5=BK. <BR> @568AAC@5 >E0=5A0 (00D0 =C6=> 3>2>@8BL >A>1>, 53> ?>4E>4 : 8AB>;:>20=8N 8458 >@838=0;5=, =>, ?@5645 2A53>, ?>@0605B A2565ABL 273;O40 8 2?>;=5 M<>F8>=0;L=> 8 ?A8E>;>38G5A:8 >?@0240==K5 0=0E@>=87<K, B> 5ABL =5:85 A42838 8AB>@8G5A:8E M?>E. A;8 C CH:8=0 459AB285 =538=0 ?@>8AE>48B 2 ?5@2>9 G5B25@B8 19 25:0, B> (00D >A>7=0==> 22>48B 0B@81CBK :>=F0 19 25:0. "0:, =0?@8<5@, 2 AF5=5 45@525=A:>3> 10;0-<0A:0@040(!) C 0@8=KE ?>O2;O5BAO D>B>3@0D, A=8<0NI89 B>;?C ?@>28=F80;L=KE 3>AB59 A> 2A?KH:>9 <03=8O. ;8, 4;O B>3>, GB>1K ?>:070BL @>A:>HL 8 1>30BAB2> 35=5@0;LH8 "0BLO=K @5<8=>9, 2 :C;L<8=0F8>==>9 AF5=5, 345 ?>5BAO, GB> / 4@C3><C >B40=0 8 1C4C 25: 5<C 25@=0, =0AK?0=0 3@O40 @07=>>1@07=>3> D0A>=0 8 F25B0 65=A:8E BCD5;L, 2 B>< G8A;5 8 =0 H?8;L:0E. @0240 2> 2A59 MB>9 @>AAK?8 5ABL =5:0O 42CA<KA;5==>ABL, B0: :0: "0BLO=0 8I5B 8 =0E>48B A@548 MB8E BCD5;L ?8AL<0, :0: 1K ?8AL<0-2>A?><8=0=8O >1 C2;5G5=8OE <>;>4>AB8. 45N <>6=> >?@545;8BL ?@>AB>: 4> B5E ?>@, ?>:0 "0BLO=0 =5?>A@54AB25==0, @><0=B8G=0 8 G8B05B :=86:8,  >=0 <0;> ?@82;5:0B5;L=0 4;O <C6G8=. 0: B>;L:> >=0 AB0=>28BAO 1>30B>9, A25@:05B 4>@>38< ?;0BL5< 8 2A5<8 A2>8<8 1@8;;80=B0<8, (>=0 ?@>AB> CAK?0=0 8<8, :0: ;NAB@0 2 3>AB8=>9), C:@0H5=0 <C65<-35=5@0;>< 8 3@0=48>7=>9 E@CAB0;L=>9 ;NAB@>9, A8<2>;>< 4>AB0B:0 8 25;8G8O, (;NAB@0- MB> 7=0:-?0@0;;5;L "0BLO=K), B0: >=0 AB0=>28BAO ?@8BO30B5;L=>9 4;O <C6G8= 8 A0<>3> 3;02=>3> 87 =8E  =538=0.  :0:>9-B> AB5?5=8 (00DC C40;>AL >ACI5AB28BL B>, GB> ?@>H;> <8<> '09:>2A:>3>  D@5948ABA:89 !>= "0BLO=K.  = 70A<5QBAO - 2A5 E>E>GCB..., <54254L-A;04>AB@0AB=8: 8 B.4. <BR>48= 87 >A=>2>?>;030NI8E 0=0E@>=87<>2 - <>=B06 87 42CE :0@B8= EC4>6=8:>2 87 >1J548=5=8O 8@ 8A:CAAB2. 5@20O - 8725AB=0O :0@B8=0 8:B>@0 -;L?848D>@>28G0 >@8A>20-CA0B>20 5A=0, 8A?>;=5==0O 2 1901 3>4C, 40;0 @568AA5@C (00DC >1@07 3;02=>9 35@>8=8 8 5Q :>ABN<. B>@0O :0@B8=0  ?>@B@5B 015;K-@C15;L A@548 15@57, @01>BK 5Q 35=80;L=>3> <C60. 7 MB>9 :0@B8=K (00D 27O; 15;K5 15@Q7:8, =0?8A0==K5 @C15;5< 2 1904 3>4C. 568AA5@ 8A?>;L7C5B A<>=B8@>20==K9 87 42CE :0@B8= AN65B 42064K,  :>340 70=025A >B:@K205BAO 2 ?5@2>< 0:B5, 7@8B5;L 2848B =570:>=G5==CN 2KH82:C =0 ?O;LF0E <0<0H8 0@8=>9 8 87>1@060NI59 @><0=B8G5A:CN 452CH:C A> A?8=K, 2 A25B;>< ?;0BL5 8 @>7>2K< H0@D>< A@548 B5A=> A>AB02;5==KE 15@57>:. -B8 15@57:8 :>GCNB 87 >4=>9 AF5=K 2 4@C3CN, A8<2>;878@CO 1C:>;8G5A:CN 687=L ?5@2>9 ?>;>28=K A?5:B0:;O: A@548 =8E 15305B ;L30 A 5=A:8<, =0 15;K5 AB2>;K =0BO3820NB 25@52:8 8 25H0NB 15;L5 :@5?>AB=K5 452CH:8, 2 =8E 2KE>48B G5@57 >:=> 2 15;CN @>I8FC "0BLO=0, A@548 MB8E 15@57>: ?@>3C;820NBAO CG0AB=8:8 45@525=A:>3> 10;0-<0A:0@040.  MB>B 65 <>B82 A 452CH:>9 A@548 15@Q7, <=>3>:@0B=> C25;8G5==K9 2 :0@B8=5 AB>;8G=>3> 682>?8AF0, =0E>48BAO 2 A?0;L=5 "0BLO=K 2 ?>A;54=5< 459AB288. 5@57:8, MB>B @0AE>689 A8<2>; 4528GL59 G8AB>BK 8 =082=>AB8, 4>;6=K =0?><8=0BL 7@8B5;O< 2 ?>A;54=5< 0:B5 > B><, GB> 2 687=8 G5;>25:0 459AB28B5;L=> F5==>  > 2KA>B5 8A:@5==8E ?>@K2>2. <H2><A NAME="link14">0AB@>;8 10;5B0 >;LH>3> B50B@0</H2> <BR>>A?>4AB2CNI89 A59G0A =0 <8@>2>9 B50B@0;L=>9 AF5=5 "1>;LH>9 AB8;L" ?>72>;O5B A<5H820BL @50;L=>5 A =5@50;L=K<, :;0AA8G5A:>5 A C;LB@0A>2@5<5==K<. #A;>2=>, MB> =07K205BAO "?>AB<>45@=><". >AB<>45@= ?>4@07C<5205B :>=B@0AB=>5 A>548=5=85 =5A>548=8<KE AB8;59, <=>3>G8A;5==KE "F8B0B" 87 :;0AA8G5A:8E ?@>872545=89 @07=KE 02B>@>2 (8 E>@5>3@0D>2 2 B>< G8A;5), 8A?>;L7>20=85 A?5F8D8:8 4@C38E 284>2 8A:CAAB20. >AB<>45@= 2 B50B@5, =0?@8<5@, ?>72>;O5B A<5H820BL M?87>4K ?> A8AB5<5 !B0=8A;02A:>3> A M?87>40<8 B50B@0 01AC@40, 2 @57C;LB0B5 G53> 4>18205BAO 687=5==>9 ?@024K. >AB<>45@= 2 10;5B5 <>65B 8A?>;L7>20BL 72C:: 2 " ><5> 8 6C;L5B5" >==5;0=0 MB> 8AB>H=K5 :@8:8 :>@4K, 8AB5@8G5A:89 A<5E 2;N1;5==>9 6C;L5BK 8 B0: 40;55. ;O MB>9 MAB5B8:8, 2 :>=5G=>< AG5B5, =5 B0: 206=0 >@30=8G5A:0O F5;>AB=>ABL 8 A>@07<5@=>ABL, :0: 206=> A>740BL M<>F8>=0;L=CN "A@54C", =0?>4>185 B>9, GB> 2 :0@B8=0E 03@8B0, 0;8 8 4@C38E, :>340 2065= =5 A0< ?@54<5B, 0 53> A>548=5=85 A> AB8;8AB8G5A:8 8;8 A<KA;>2> 4@C38< ?@54<5B><. "0:0O "!@540", - 5Q AC335AB82=>AL (2=CH05<>ABL), O2;O5BAO >?@545;ONI8< CA;>285< 4;O A>?5@56820=8O 7@8B5;O. 'B> 65 O C2845; 2 ?@82575==>9 2 5@:;8 <>A:>2A:8< >;LH8< B50B@>< ?>AB0=>2:5 " ><5> 8 6C;L5BK" =0 <C7K:C @>:>DL520, :@><5 B>3>, GB> <0;LG8:8 2 ?8460:0E 8 =>6 2<5AB> H?038 C "810;L40? @5645 2A53>, C2845;, GB> 10;5B 2@>45 "A>2@5<5==K9", => =5 B5 ;8=88, =5 A>2@5<5==K5, -B8 3@O7=K5 ;8=88 ?>;CG0NBAO 87-70 =5@048:0;L=>3> A<5H5=8O AB8;59, B> 5ABL :0: 1K =54>:;0AA8:8 8 =54><>45@=0. @8G5< <0;LG8:8 1>;55 4286CBAO "2 AB8;5 <>45@=", G5< 452>G:8. ("0=F5< =0720BL MBC E>@5>3@0D8N B@C4=>, =07>25< "42865=85<" B>, GB> >=8 ?>:07K20NB =0 AF5=5). 52>G:8 ?@82K:;8 =>A>G:8 2=87 BO=CBL, 0 8< B@51C5BAO ?5@5CG820BLAO, 8 E>@5>3@0D, @5?5B8B>@ A 70<K;5==K< :;0AA8:>9 273;O4><, MB>3> =5A>>B25BAB28O ;8=89 =5 70<5G05B. ?5G0B;5=85, GB> 452CH:8 (65=A:0O :>@40) =5 ?>=8<0NB, GB> B0=FCNB (:0: =5:>B>@K5 ?52FK 2 >?5@5, :>340 ?>NB ?>-8B0;LO=A:8 8;8 ?>-=5<5F:8 - =5 ?>=8<0NB, GB> ?>NB). >@4510;5B 2 <0AA>2KE AF5=0E C -9D<0=0 8=B5@5A=59, 2AQ-B0:8 ?> <8@C ?>5748;8, =0A<>B@5;8AL 8 ?5@5CG8;8AL. "5< =5 <5=55, MBC ?>AB0=>2:C O A:;>=5= >F5=8BL ?>;>68B5;L=>. C6=> 8AE>48BL 87 A?5F8D8:8 AB8;O. # =5:>B>@KE 10;5B><0=>2 2>7=8:05B B0:>5 >ICI5=85, GB> 2AQ C65 1K;> ?@84C<0=> 8 ?>AB0=>2I8: 8A?>;L7C5B HB0<?K 4@0<10;5B0 -9D<0=0, HB0<?K >AB02H85AO >B "535=4K > ;N128" @83>@>28G0, >B ?@54K4CI8E ?>AB0=>2>: 8, HB0<?K 87 A>25BA:>3> :8=> 8 B.4.  MB><-B> 8 A>AB>8B CA;>285 ACI5AB2>20=8O ?>AB<>45@=0. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 8A?>;L7>20=85 B0:8E :;8H5 2 10;5B5, 2?>;=5 2 A?5F8D8:5 MB>3> 2840 8A:CAAB20, ?>B><C GB> 2 ?>AB0=>2:5 =52>7<>6=> A>2A5< C9B8 >B B@048F88. > B0<, 345 :>=G05BAO @568AAC@0 8 =0G8=05BAO B0=5F - ?@>:>;. =8 =5 <>3CB A>G5B0BL A>2@5<5==K5 ?@8=F8?K B0=F0 <>45@= 8 :;0AA8G5A:CN 2KCG:C. @8G5<, :0: C65 1K;> A:070=>, 254L A0< 60=@ B0:>3> "10;5B0" ?>72>;O5B M:;5:B8G5A:8 A>548=8BL :;0AA8:C 8 <>45@=, => B>;L:> ?@5420@8B5;L=>, OA=> 8 =542CA<KA;5==> @0725AB8 8E, =5 ?>4<5=OO <>45@= ?@>AB> ?@85<0<8 AB0@>9 10;5B=>9 ?0=B><8<K.  2AQ-B0:8 <=5 8 4@C38< 7@8B5;O< A<>B@5BL MBC ?>AB0=>2:C 1K;> 8=B5@5A=>. !<>B@5BL, => =5 A;CH0BL. C7K:0 2 8A?>;=5=88 >@:5AB@0 ?>4 C?@02;5=85< 48@865@0, =58725AB=>3> <=5, (B0: :0: =5 1K; >1JO2;5= 2 ?@>3@0<<5) 1K;0 :0H5>1@07=>9. >=5G=>, 2 ?>AB<>45@=5 8 MB> A>945B, => 70 @>:>DL520 >184=>. CE>2K5 ;060;8AL B0:, :0: >=8 ;060NBAO B>;L:> 2 >AA88. > 254L BCB "2 =>3C" =5 =C6=> ?>4020BL!  B0: A>94QB. @0240 ?C1;8:8 1K;> <=>3>, E;>?0;8 8 70=025A ?>4=8<0;8 420-B@8 @070. / 70?><=8; =5A:>;L:> M?87>4>2, 345 OA=> 284=0 @568AAC@0 ?0=B><8<K, A>740202H0O 8=B5@5A: 1.!F5=0 2AB@5G8 =0 10;C, :>340 :>@40 70<5@;0 2 B5E ?>70E, 2 :0:8E B0=F520;0 (<>@5 2>;=C5BAO @07, <>@5 2>;=C5BAO 420...0: 1K - 2@5<O 70<5@;>.), 0 ><5> 8 6C;L5BB0 0:B82=> 65AB8:C;8@CNB ?@> A2>N ;N1>2L. >A;5 10;0 6C;L5B0 (;5:A0=4@>20) 15305B A@548 D83C@, :0: A>25BA:0O 452CH:0 A@548 15@57>: 8 65<0==> :C40EB05B, :0: 2 ?;>E>< :8=> 50-E 3>4>2 ?@>H;>3> 25:0. 0 =59 ?5BCH:>< A5<5=8B ><5> (5=8A !028=). -B0 =082=0O 153>B=O 2E>48B 2 ?@>B82>@5G85 A >1@07>< 2C;L30@=>9 C3;>20B>9 452G>=:8. >B 5A;8 1K 0H0 ;5:A0=4@>20 AB0=F520;0 1K MBC =082=>ABL :;0AA8G5A:8, B>340 1K O ?>=O;! 4=0:>, A?@0254;82>AB8 @048 =C6=> A:070BL, GB> 2 1>;LH8=AB25 M?87>4>2 ;5:A0=4@>20 A>>B25BAB2>20;0 MB><C 2C;L30@=><C >1@07C 6C;L5BK. >;>45F, => A 4@C3>9 AB>@>=K, 59 8 2 >1@07 =5 =C6=> 1K;> 4;O MB>3> 4>;3> 2E>48BL, 0 2 4@C3>< M?87>45, "6C;L5B0-452>G:0" 2 A>>B25BAB288 A CA;>28O<8 ?>AB<>45@=0 ;5:A0=4@>20 B>65 <>3;0 1K B0=F520BL :0: :;0AA8:C. =0 A<>3;0 1K B0=F520BL ?@5:@0A=CN <C7K:C @>:>DL520 :0: :;0AA8:C, 0 =5 <5;LB5H8BL 8 1530BL B0:, :0: <>65B MB> A45;0BL :0:0O-=81C4L ?@8<04>==0 87 A0<>45OB5;L=>AB8. >>1I5, >B 2KABC?;5=8O ;5:A0=4@>2>9 >AB0;>AL >ICI5=85 =5C4>2;5B2>@5==>AB8, ?>B><C GB> 284=>, GB> 10;5@8=0 :;0AA=0O, 0 5Q :0: 1K 70AB02;ONB <8:@>A:>?>< 32>748 701820BL.  5A;8 1K MB> =0 >1@07 @01>B0;>!, :0:, =0?@8<5@, B>340, :>340 >=0 E>48B =>A:0<8 2>2=CB@L, 87>1@060O =528==>ABL 6C;L5BBK. "0: GB>, 5=8A !028= <=5 ?>=@028;AO 1>;LH5, >= 1>;LH5 A>>B25BAB2>20; AB8;N. =B5@5A=0 1K;0 AF5=0 4@0:8, :>340 452CH:8 AB>O;8 225@EC, :0: =0 0@5=5, 2> 2@5<O 1>O 1K:>2. CG ?@>65:B>@0 >A25I05B =>6, ;560I89 =0 AF5=5, 0 2>:@C3 =53> 8 CAB@0820NB A2>9 2>5==K9 3>?0: "810;L4 (5=8A 5425452) 8 ><5>. . IQ >48= <><5=B: ><5> 8 6C;L5BB0 BO=CBAO 4@C3 : 4@C3C, 0 :>@40 8E =5 ?CA:05B. KB0;:8205B =0 25@E :064>9 B>;?K 8 @07;CG05B.  4@C3>< M?87>45 ">;?0 "2A0AK205B" 2 A51O ?@>BO=C2H53> 59 @C:C ><5>. >=@028;>AL <=5, :0: =0:@KB0O ?@>ABK=59 6C;L5BB0, ?@52@0I05BAO ?>4 @C:0<8 ><5> 2 15;K9 :>:>=. #1548B5;L=> ?>:070= 65AB "@5<O 845B", :>340 6C;L5B0 @C:0<8 >?8AK205B :@C3 F8D5@1;0B0 8 4286CICNAO AB@5;:C. 5 G0AB> =0 10;5B=KE A?5:B0:;OE A;KH=K 72C:8: => 745AL A;KH0;8AL 48:85 :@8:8 :>@4510;5B0, - (MB> >=8 ;CGH5 45;0NB, G5< ?;OHCB), 0 B0:65 <K A;KH0;8 4C@0F:89 A<5E ?@8<0-10;5@8=K... 4=0:> :@8:8 2 10;5B5  MB> 2AQ 2 4CE5 ?>AB<>45@=0. / 4C<0N, GB> ?>B5=F80; 8A?>;L7>20=8O 2 A>2@5<5==>< 10;5B5 <>;>4>9 35=5@0F88 B0=F>2I8:>2 >;LH>3> B50B@0 4>AB0B>G=> 1>;LH>9, >A>15==> <0;LG8:>2, >=8 1>;55 ?>=8<0;8 A>2@5<5==>ABL ;8=89, 03@5AA82=K9 @8B<, =>2CN (4;O >;LH>3> B50B@0) MAB5B8:C.  3;02=>5, >;LH>9 B50B@ 2K1@0; ?;>4>B2>@=>5 AB@0B538G5A:>5 =0?@02;5=85 4;O @0728B8O 8 ?@>4>;65=8O A2>53> AB8;O, B>;L:> 48@865@0 =C6=> A<5=8BL. <BR>'5@57 45=L ?>H5; =0 09<>=4C 8 ?>A;5 " 09<>=4K" 5IQ 1>;55 C:@5?8;AO 2 <KA;8, GB> <C6A:0O ?>;>28=0 A>;8AB>2 10;5B0 >;LH>3> B50B@0 =5A@02=8<> ;CGH5 65=A:>9. %>BO .;5:A0=4@>20 (?>4@C30 09<>=4K) A=>20 =5 A<>3;0 4>AB>9=> ?>:070BL A51O C65 2 :;0AA8:5, B0: :0: 2B>@0O ?>4@C30 - (8?C;8=0, =0 @5?5B8F88 C?0;0, A8;L=> CH81;0AL 8 ;5:A0=4@>2>9, B0=F5202H59 2 A2O7:5 A =59, ?@8E>48;>AL A45@6820BL A2>8 2>7<>6=>AB8. 4=0:>, @0AA:07 > " 09<>=45" 2?5@548. <BR><BR> ">;L:> GB> C2845; ?> ARTS - 10;5B >;0=0 5B8 ";0283>" 87 0@860 - 2>B > B0:>9 G8AB>B5 ;8=89 O 8 3>2>@8; 2 A2>5< A>>1I5=88 > " ><5> 8 6C;L5B5" 2 5@:;8. A;8 3>2>@8BL > A>2@5<5==>< ?@>GB5=88 10;5B=>9 B@048F88, B> ";0283>" <>6=> AG8B0BL MB0;>=>< MAB5B8G5A:>3> 2:CA0. =5 :065BAO, GB> 2 ";0283>" .5B8 EC4>6=8: 83@0; 1>;LHCN @>;L =5 B>;L:> 2 A>740=88 45:>@0F89 8 :>ABN<>2, => 8 :>@@5:B8@>2:5 ;8=89 B0=F0. 5=O ?>B@OA;>, :0: ?A8E>;>38G5A:8 B>G=> 1K;0 A45;0= :C;L<8=0F8>==K9 M?87>4, :>340 35@>8=O :0: 1K 2?5@2K5 ">B40;0AL" - =5>6840==> >1<O:=C2, ?5@594O 87 B25@4>3> A>AB>O=8O 2 ?>;C684:>5 8 4065 :0: 1K AB5:0O 2=87 A ?;5G 35@>O.  GB> >= A45;0; ?>B>< A 5Q =>30<8.... >=5G=>, 2AQ MB> 1K;> 1K =0 3@0=8 :8G0, 5A;8 1K =5 1K;> B0: CA;>2=>, A B0:>9 G8AB>B>9 ;8=89. 4=0:> 10;5B ">==5;0=0->:;8B0@C" .8.. , :0: O ?KB0;AO 4>:070BL, >B=>A8BAO : 4@C3><C, 1>;55 @048:0;L=><C AB8;N - ?>AB<>45@=.  >A=>2=0O <>O CAB0=>2:0 =0 B>, GB>1K A>548=OBL ":;0AA8G5A:85 :CA:8", A2>5>1@07=K5 F8B0BK 87 @83>@>28G0, 5B8?0, 02@>2A:>3>, ?5@540NI85 4CH52=K5 ?5@56820=8O 35@>52, ><5> 8 6C;L5BK, B> 5ABL "25G=>5", A 2=5H=59 :0=2>9 A>1KB89, A B>;?>9, B0=FCNI8E 2 ?8460:0E 8 N1:0E, A "A>2@5<5==K<", B> 5ABL "4>==5;0=>2A:8<". !B8;L, 2K1@0==K9 ?>AB0=>2I8:0<8, ?>72>;O5B MB>.  10;5@8=0, B0=FCNI0O 6C;L5BC, 2?>;=5 <>65B A45;0BL @8<59: #;0=>2>9 "6C;L5B0-452>G:0", =0?@8<5@. ">340 ;5:A0=4@>20 <>65B A45;0BL :;0AA8G5A:89 B0=5F, 8AE>4O 87 A2>53> E0@0:B5@0, A2>53> 8<8460 "C3;>20B>3>" ?>4@>AB:0.  =5 =C6=> 1C45B ?@5?0@8@>20BL ?@5:@0A=CN <C7K:C @>:>DL520, C@570O 5Q 4> 157>1@078O. >7<>6=> 2 >3@5E0E 8 =5 AB>;L:> 28=>20B <>;>4>9 48@865@, A:>;L:> <C7K:0;L=K5 "2828A5:B>@K". <BR><BR> <B>Raimonda</B> <BR> 5@2>5 ?@54AB02;5=85 09<>=4K .;07C=>20 2 5@:;8 10;5B >;LH>3> B50B@0 @5H8; A45;0BL ;CGH8<8 A8;0<8, 87 B5E, :B> ?@85E0; 2 <5@8:C. !C48B5 A0<8, 4065 ?>4@C6:8 09<>=4K principal soloist Maria Alexandrova & leading soloist Ek.Shipulina. AB5AB25==>, GB> 3;02=>5 B@8>: 09<>=40, 45 @85= 8 145@0E<0= B>65 principal soloists ==0 =B>=8G520, !5@359 $8;8= 8 <8B@89 5;>3>;>2F52. A>15==0O >B25BAB25==>ABL ;>68;0AL =0 B>3>, :B> 48@868@>20; MB8< A;>6=K< ?@>872545=85<. 8@868@>20; 025; !>@>:8= 8 >= 1K; ?> 4>AB>8=AB2C >F5=5= ?C1;8:>9. >AB0=>2:0 ..@83>@>28G0 @07C<55BAO ?> MA:870< 8@A0;0475, =>, :>=5G=>, 745AL >=0 =5 B0:0O ?KH=0O, :0: 4>2>48;>AL <=5 2845BL 2 >A:25. @0240, B0:>9 <=>3>45;L=K9 10;5B (B@8 ?>;=>F5==KE 0:B0) ?>4 A8;C ?>4=OBL =5 <=>38< 10;5B=K< B50B@0< 2 <8@5 8 MB> A>AB02;O;> 4;O 7@8B5;59, 8 4;O <5=O 2 B>< G8A;5, >A>1CN ?@8BO30B5;L=>ABL. 45AL, 2 !0=-$@0=F8A:> AB028;8 B>;L:> ?>A;54=89 B@5B89 0:B 3>40 420 =0704. 0 A?5:B0:;5 2 70;5 1K;8 @CAA:85 B0=F>@K 87 A>AB020 !0=-$@0=F8A:>3> 10;5B0 2> 3;025 A .@85< >A>E>2K<.  F5;>< A?5:B0:;L =5 >A>15==> >B;8G0;AO >B ?>AB0=>2>: 2 >A:25, => 4;O <5=O ?@54AB02;O;8 8=B5@5A <>;>4K5 A8;K B50B@0 8;8 B5, :>3> O ?@5645 =5 2845;. !0<>5 1>;LH>5 2?5G0B;5=85 =0 <5=O >:070; !5@359 $8;8=, 5;>3>;>2F52 B>65 1K; ?@5:@0A5=, => =5 B0: A8;L=>, :0: O >B =53> >6840;  ?>3@5H=>AB8 2 G8AB>B5 8A?>;=5=8O, 70<5=O5<K5 >A>1>9 <>A:>2A:>9 @07<0H8AB>ABLN. 0: 1K B0< =8 1K;>, => >= @01>B0; ?>-:@C?=><C, :0: A:070;8 1K 8A:CAAB2>254K, H8@>:8<8 <07:0<8. @8<5@=> B>3> 65 O >6840; >B 0@88 ;5:A0=4@>2>9, => 2 A8;C 2>7=8:H8E >1AB>OB5;LAB2, >=0 2K=C645=0 1K;0 A51O A45@6820BL,  B0: <=5 :070;>AL, - 87-70 ?>4@C38. / >G5=L C4828;AO 2 ?5@2>< 0:B5, GB> ?;0AB8G=0O :0B5@8=0 (8?C;8=0 B0=FC5B (=>30<8) =5 >G5=L, :0: 3>2>@8BAO, GB>1K >G5=L.  > A?8=0 C =5Q E>@>H> 3=QBAO 8 (8?C;8=0 2 >A=>2=>< B0=F520;0 A?8=>9.  0=B@0:B5 2KOA=8;>AL, GB> =0 @5?5B8F88 >=0 A8;L=> CH81;0AL, 8 4065 E>B5;8 70<5=OBL, => ?>B>< >AB028;8. 0B> C ==K =B>=8G52>9 A?8=0 1K;0 :0: 45@52O==0O, 8 :0:>9 B@5?5B=K9 8 ?A8E>;>38G5A:8 4>AB>25@=K9 >1@07 <>6=> A;5?8BL A B0:>9 A:>20==>ABLN 2 G;5=0E, O =5 7=0N. >340 O A<>B@5; =0 =5Q, <5=O =5 >AB02;O;> >ICI5=85 =0BC6=>AB8 8 B>;L:> ?@8ACBAB285 !5@35O $8;8=0 @O4>< 45;0;8 04068> ;8@8G=K<8. O4>< A =8< >=0 AB0=>28;0AL 1>;55 8;8 <5=55 =0BC@0;L=>9. %>BO 2AQ 45;0;0, => 45;0;0, :0: >B;8G=8F0, 157 >A>1>3> 24>E=>25=8O. >>1I5, <5=O C4828;8 <>A:>2A:85 A>;8AB:8 A2>59 :>=4>2>9 D0:BC@>9. ">;L:> 425 :>@8D59:8, 5;;8 >10E8475 8 :0B5@8=0 @KA0=>20, 8A?>;=82H85 A>>B25BAB25==> ?5@2CN 8 2B>@CN 20@80F8N 87 !=0 09<>=4K A <>59 B>G:8 7@5=8O 2?>;=5 A>>B25BAB2>20;8 B><C ?@54AB02;5=8N > ?@8AB>9=>< B0=F5, : :>B>@><C O ?@82K:. 'B> 1K;> ?> =0AB>OI5<C E>@>H> C 65=I8=  MB> :>@40. > MB> C65 AB0;> >1I8< <5AB><, E20;8BL <>A:>2A:89 :;0AA8G5A:89 :>@4510;5B. 5 A:@>N, ?@8OB=> MB> >B<5B8BL 5I5 @07. <BR>"0=FK 87 B@5BL53> 0:B0 <5=O =5 >A>15==> 2?5G0B;8;8, - 2>7<>6=> C65 3;07 CAB0; >B <5;L:0=8O G5@=>-15;>3>, E>BO 45BO< 4>;6=> 1K;> 1K ?>=@028BLAO. <BR>=5 :065BAO, GB> 2 :>@4510;5B5 >;LH>3> B50B@0, 345 5ABL B0:85 @51OB0, :0: 4204F0B8;5B=89 5=8A !028=, :0B5@8=0 @KA0=>20 8 4@C385, 7@5NB 1C4CI85 72574K.C1;8:0 ?@8=8<0;0 10;5BK ?>-@07=><C, => 2 >A=>2=>< E>@>H>, E>BO 8 157 >A>1KE 2>AB>@3>2. 040N A515 2>?@>A:  GB> 70 ?C1;8:0 745AL 2 !0=-$@0=F8A:> E>48B =0 10;5BK? B25G0N: 745AL <=>3> :@C?=KE C=825@A8B5B>2 8 :@C?=KE 10=:>2, !8;8:>=>20O 4>;8=0, 745AL 5ABL A2>O 10;5B=0O B@C??0 8 <=>3> A?>=A>@>2 10;5B0 8 ?@>428=CBKE 7@8B5;59, 2 B>< G8A;5 87 8725AB=KE <>A:>2A:8E D0<8;89, GL8 45B8 8 2=C:8 745AL CG0BAO 8;8 @01>B0NB 2 B8H8=5 8 A?>:>9AB288. 0?@8<5@, >4=0 B0:0O <>A:>2A:0O 40<0 A40;0 18;5BK =0 " 09<>=4C" ?>B><C, GB> 59 ?>72>=8;0 ?>4@C30 87 !85B;0(8;8 >@B;5=40) 8 ?>45;8;0AL 2?5G0B;5=8O<8 >1 C2845==><, => MB0 65 40<0 45AOB8;5B=53> 2=C:0 A2>53> >B?@028;0 =0 09<>=4C. ;O M@C48F88 53>. 54L 5E0BL 87 !$ 2 5@:;8 2 G0AK ?8: - C65 35@>9AB2>, O 2 A@54C 5E0; BC40 420 G0A0 A> A:>@>ABLN 5 :< 2 G0A, 8 >?>740; =0 10 <8=CB, 70B> >1@0B=> 70 20 <8=CB 4>1@0;AO. !?@0H820NB <5=O:  :0: ?@8H5;AO <8=8<0;87< 45:>@0F89 8@A0;0475 2 " 09<>=45"? E =5 A<CB8;>, =0?@8<5@, GB> 09<>=40 70AK?05B =0 ?>;C? B25G0N: A;8 K ?><=8B5, 59, 09<>=45, ?5@54 B5< :0: 70A=C;0, ?5@540;8 307>2K9 H0@D8: - 2>B >=0 =0 =53> 8 A:;>=8;0 3>;>2:C C :>;>==K. "> 5ABL, =5 A>2A5< 2 0=B8A0=8B0@=KE CA;>28OE A?0;0. ! 4@C3>9 AB>@>=K ?>A<>B@5BL, B0: 254L <8=8<0;87< 2 <5@8:5 2 ?>A;54=85 ?OBL-45AOBL ;5B AB0; AB8;5< =K=5H=59 35=5@0F88. 065 O, G5;>25: 87 ?@54K4CI53> ?>:>;5=8O, 8 B> 2AN 1C@6C07=CN 5@C=4C 2K:8=C; 87 8=B5@L5@0 8 2 living room A<>B@N B5;5287>@ 8 A;CH0N <C7K:C, ;560 =0 ?>;C. @0240 2 A?0;L=5 :@>20BL >AB0;0AL. C;O5HL 25G5@>< 8 3;O48HL, 1K205B, 2 >:=0 <8;8>==KE >A>1=O:>2, - B0: B0< 65 25745 3>;K5 AB5=K, =C, @0725 ?0@0 3@02N@ 8;8 :0@B8=0 28A8B! "0: GB> : <8=8<0;87<C <K ;N48 ?@82KG=K5. <H2><A NAME="link15">0@5=1>9< 8 5@;8=A:89 [>?5@=K9] >@:5AB@.</H2> <H4> 2KA>:>< 2 8A:CAAB25.</H4> ;03>40@O 5@;8=A:>9 >?5@5 8 >@:5AB@C ?>4 C?@02;5=85< 0@5=1>9<0 C <5=O 2>7=8: :@8B5@89 8450;L=>9 >?5@K, 345 <C7K:0 206=55 ?5@D>@<0=A0 8 :@0A>B0 3>;>A>2 ?>AB02;5=0 =0 A;C61C <C7K:5. <BR> 45:01@5 2004 3>40 O ?@8;5B5; 2 5@;8= A?5F80;L=> 4;O B>3>, GB>1K ?>A;CH0BL >?5@C 03=5@0 0;L:8@8O 2 8A?>;=5=88 5@;8=A:>3> >@:5AB@0 ?>4 C?@02;5=85< 0=8M;0 0@5=1>9<0.  MB>9 ?>AB0=>2:5 ?5; ?0@B8N %C=4830 <>9 AK= 8E08; 5B@5=:>. <BR><BR> !F5=>3@0D8O 2B>@>9 >?5@K 87 F8:;0 >;LF> =815;C=30 0;L:8@8O 1K;0 >ACI5AB2;5=0 8725AB=K< ?>AB0=>2I8:>< 0@@8 C?D5@><. / 2845; 53> 70<5G0B5;L=CN @01>BC 5BCG89 3>;;0=45F 03=5@0 1C:20;L=> 2 ?@54K4CI5< <5AOF5, 2 =>O1@5 2 !0=-$@0=F8A:>.  745AL, 2 5@;8=5, C?D5@ AC<5; =09B8 >@838=0;L=>5 @5H5=85 A?5:B0:;O. 04=89 ?;0= 2K?>;=5= 2 2845 @5H5B:8 87 ;N<8=5AF5=B=KE ;0<?-B@C1>:.  7028A8<>AB8 >B A8BC0F88 ;0<?K 706830NBAO :@0A=K< A25B>< 8;8 A<>B@OBAO B5<=K< A8;CMB>< 2>:@C3 3>;C1>20BKE :204@0B>2 @5H5BG0B>3> D>=0. -B0 A25B>20O A8AB5<0 A>7405B 2=52@5<5==>5 A>AB>O=85 C 7@8B5;O. 0 AF5=5, :0: 1K >?8@0OAL =0 <5B0;;8G5A:85 :>@=8, ;568B C3>;L=>-G5@=K9, :0: 87 0=B@0F8B0, AB2>; 45@520.  MB>< 3830=BA:>< C?02H5< AB2>;5 B>@G8B @C:>OB:0 2>;H51=>3> <5G0 8 ?>?5@5: =53> 2@570= G5@=K9 AB>;, 70 :>B>@K< 83;8=40 8 %C=483 C3>I0NB @>:>2>3> ?@8H5;LF0. <BR>> 2B>@>< 459AB288, 345 A=0G0;0 4>2>;L=> 4>;3> 2KOA=ONB >B=>H5=8O >B0= 8 @C=38;L40, 3@><04=K9 AB2>; 45@520 A 3@>E>B>< ?0405B. -B> :0: 1K ?@5425AB85 B>3>, GB> 3@O45B C60A=>5 C189AB2>.  "0: 8 5ABL, 2 :>=F5 459AB28O %C=483 C18205B 83<C=40, 0 53> A0<>3> A8;>9 2>;8 8 3>;>A0 C18205B >B0=.  B@5BL5< 459AB288 3830=BA:89 AB2>; G5@=>3> 45@520 ;568B ?>?5@5: AF5=K.  8<5==> =0 =Q< 2 :>=F5 ?@>8AE>48B 2>7=5A5=85 83;8=4K : =515A0<. <BR>>ABN<K 0@B8AB>2 >B@060;8 =5:89 35@>8G5A:89 2>8=A:89 AB8;L, 0 :>?LO >B0=0 8 0;L:8@89 A>74020;8 =5:89 3@0D8G5A:89 ;8=59=K9 @8B<. - E ?@8ACBAB285 =0 AF5=5 >?@545;O;>AL A<KA;>< 459AB28O, :>?LO 2KAB@0820;8 >AB@K9 @8AC=>: <870=AF5=.  2>B BCB, ?@8 MB>< <8;8B0@87<5, :070;>AL 1K, >@:5AB@ 4>;65= 3@><KE0BL 65;57>< 8 <54LN, 702K20BL B@C10<8 8 D0=D0@0<8, 8 ?>AB>O==> 87>1@060BL 1C@N, =0B8A: 8 3@>7C. AO:89, :B> ?@5645 E>BL @07 A;KH0; 03=5@0, >1O70B5;L=> 1K; 7038?=>B878@>20= 15H5=K< >;5B>< 20;L:8@89. 45AL, 2 5@;8=A:>9 >?5@5, MB>3> HC<0 8 3@><0 =5 1K;>. 5B, :>=5G=>, >ICI5=85 M=5@388 8 48=0<8:8 1K;>, => <C7K:0 1K;0 =0AB>;L:> <=>3>A;>9=>9, GB> =0AB@>5=85 ?5@54020;>AL 8 2>A?@8=8<0;>AL :0: 1K 2A5<8 >@30=0<8 GC2AB2: A;CE><, 7@5=85<, 2:CA><, >1>=O=85< 8 2>7<>6=> 4065 >AO70=85<. <BR>@:5AB@ 1K; ?@>AB> 2>;H51=K<. <BR>C7K:0 03=5@0 - 1;03>CE0;0. <BR>C7K:0, ?>;8D>=8G5A:89 0=A0<1;L, - 2>B GB> 3;02=>5 2 =5<5F:>9 >?5@5.  3>;>A0 ?52F>2  MB> A>;8@CNI0O G0ABL >@:5AB@0. -B> B>, : G5<C ?@87K20; 5BE>25=, B> G53> 4>18;AO, 2 :>=F5 :>=F>2, 8E0@4 03=5@.  B5< F5==55 A>;8ABK, :>B>@K5 <>3CB 1KBL 8 0@B8AB0<8, 8 <C7K:0=B0<8. "0: 65 :0: 2 682>?8A8 <0AB5@ B>B, :B> B>=LH5 GC2AB2C5B ?A8E>;>38N F25B0, B0: 8 2 <C7K:5  <0AB5@ B>B, :B> B>=:> >ICI05B 8 ?5@5405B ?A8E>;>38N 8 GC2AB25==K9 A<KA; <C7K:0;L=>9 B:0=8. <BR>5@;8=A:><C >@:5AB@C ?>4E>48B B>;L:> B>B ?525F, :>B>@K9 G8AB> ?>5B 2A5 =>BK, 2K?>;=O5B 2A5 HB@8E8 8 =N0=AK, C<55B 45;0BL 3>;>A>< B>, GB> 45;05B E>@>H89 8=AB@C<5=B0;8AB A2>8< 8=AB@C<5=B><, 8 4065 1>;LH5. "0:>9 ?525F  >4CE>B2>@5==K9 8=AB@C<5=B >A?>40 >30. <BR>ABL >G5=L <=>3> ;N18B5;59 >?5@K, 2>AB>@30NI8EAO B5<1@><, >:@0A:>9, A8;>9 8 :@0A>B>9 3>;>A0 ?52F0, => A>2A5< =5 A;KH0I8E <C7K:C 0=A0<1;59, 8 ?@>?CA:0NI8E <C7K:C, :0: ?@>?CA:0NB A:CG=K9 B5:AB 2 :=86:5 A :0@B8=:0<8. "5:AB 8< A:CG5=, ?>B><C, GB> >=8 ;5=82K 4;O <C7K:0;L=>9 @01>BK A2>8<8 >@30=0<8 GC2AB2 8 =5 ?@82K:;8 H525;8BL <>73>2K<8 8728;8=0<8. C<0BL 8 A>A@54>B>G5==> A>548=OBL @07=>>1@07=K5 M<>F88 2 548=AB2>  4;O =8E =5?>A8;L=K9 B@C4. "5< 1>;55 MB> B@C4=>, GB> 2 >?5@5 QI5 8 AF5=8G5A:>5 459AB285 ?@>8AE>48B  <C7K:0;L=K9 4@0<0B87< 7@8B5;N =C6=> 8=B5@?@5B8@>20BL 2 A>>B25BAB288 A 42865=8O<8, 65AB>< 8 <8<8:>9 0@B8AB0. 'B> 70<5G0B5;L=>  2 >?5@5 A8AB5<0 !B0=8A;02A:>3> =5 A@010BK205B, @0728B85 ?@>8AE>48B ?> 70:>=0< CA;>2=>3>, @><0=B8G5A:>3> B50B@0. <5==> 2 >?5@5 A59G0A ?@>8AE>48B 2>72@0B : @><0=B8G5A:><C B50B@C. <BR>5@;8=A:85 A;CH0B5;8 <=5 >G5=L ?>=@028;8AL, O =8345 =5 2AB@5G0; B0:>9 2=8<0B5;L=>9, 4>1@>65;0B5;L=>9 8 1;03>40@=>9 ?C1;8:8. !C48B5 A0<8. <BR>>A;5 ?5@2>3> 459AB28O 0;L:8@88, 345 CG0AB2>20;8 2A53> B@8 0@B8AB0, C65 1K;0 >20F8O. 52F>2, 8A?>;=O2H8E @>;8 83;8=4K(8:0M;0 (CAB5@), 83<C=40( >15@B 5<18;) 8 %C=4830 (8E08; 5B@5=:>) 2K7K20;8 G5BK@5 @070. C6=> ;8 3>2>@8BL, GB> B2>@8;>AL, :>340 0;L:8@8O :>=G8;0AL! <BR>!>AB02 8A?>;=8B5;59 1K;, GB> =07K205BAO, 72574=K9: :@><5 C65 =0720==KE >?KB=KE A>?@0=> 8:0M;K (CAB5@ 8 B5=>@0 >15@B0 5<18;;0, @>;L >B0=0 8A?>;=O; 7=0<5=8BK9 10A-10@8B>= 6>= "><;8=A>=, 0 @C=38;L4C ?5;0 =5 <5=55 8725AB=0O 51>@0 >;0A:8. <BR>! ?5@2KE B0:B>2 >@:5AB@0 0@5=1>9<0 O ?>=O;, GB> 03=5@ A>2A5< =5 B0:>9 :><?>78B>@, :>B>@>3> O ?@54AB02;O; A515 @0=LH5, 8 ?>;5B 20;L:8@89 MB> A>2A5< =5 ?>;5B 3@><KE0NI8E :CA:>2 65;570, A>@20==KE A :@KH8 C@030=><-B>@=04>, HC<, 30< 8 A28AB>?;OA:0, 0 2A5 72C:8 GC45A=>3> 42865=8O: >B ?>@E0=8O @07=>F25B=KE 307>2KE H0@D8:>2 4> @>:>B0 8 ?5=8O 2>74CH=KE AB@C9 =515A=>3> ?>B>:0. ">=G09H85 =N0=AK, 87KA:0==0O D@078@>2:0, A;>6=59H85 ?5@5B5:0=8O <>I=KE <C7K:0;L=KE ?;0AB>2, 8A:@OI0OAO 2A5<8 F25B0<8 4@03>F5==0O <C7K:0;L=0O B:0=L. 8@ 8 @>A:>H5AB2>!  MB>9 <C7K:5 2AQ ?@5:@0A=>5 1K;> =5 B>;L:> 25;8G02>, => 8 2:CA=> :0: =0 ?8@H5AB25 1>3>2. 5745 1K;> B>@65AB2> 2KA>:>3> =04 =87:8<. <BR>>@>G5, A;CH0BL 1K;> =0AB>;L:> 8=B5@5A=>, GB> CE>48BL 87 B50B@0 =5 E>B5;>AL!  ?@5645, :0: BO65;> 1K;> <=5 2KA86820BL MB8 <=>3>G0A>2K5 ?>AB0=>2:8. @>AB> A59G0A 4065 =5 25@8BAO, GB> <>6=> 1K;> A:CG0BL =0 03=5@5. <BR><BR> <HR><DIV ALIGN=RIGHT><a href="#top"> %</a></DIV> <TABLE cellSpacing=2 cellPadding=3 align=center border=4> <TBODY> <TR> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="index.html"> 0G0;></A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="saigonfolks.html">N48 !093>=A:>9 C;LBC@K</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="kwartira.html">C7K ?>MB>2 8 :20@B8@=K9 2>?@>A</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="begemot.html">535<>B</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="kochka.html">!> A2>59 :>G:8</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="emigranty.html">-<83@0=B</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><U>?5@=K5 5F5=788</FONT></U></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="artcrytics.html">@B-@8B8:0</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="travel.html">>@>38</A></FONT></TD> </TR></TBODY></TABLE> </BODY></HTML>