<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML><HEAD><TITLE>@B-@8B8:0</TITLE> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <META content="MSHTML 6.00.2800.1264" name=GENERATOR></HEAD> <BODY vLink=#aa0000 link=#ff0000 bgColor=#eeafff><FONT face="Microsoft Sans serif,Arial,Helvetica" color="#7a33aa"> <TABLE cellSpacing=2 cellPadding=3 align=center border=4> <TBODY> <TR> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="index.html"> 0G0;></A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="saigonfolks.html">N48 !093>=A:>9 C;LBC@K</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="kwartira.html">C7K ?>MB>2 8 :20@B8@=K9 2>?@>A</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="begemot.html">535<>B</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="kochka.html">!> A2>59 :>G:8</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="emigranty.html">-<83@0=B</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="opera.html">?5@=K5 5F5=788</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><U>@B-@8B8:0</FONT></U></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="travel.html">>@>38</A></FONT></TD> </TR></TBODY></TABLE> <A name=top><H1 align=center><FONT color="#ff6155"><B> " -  "</B></FONT></H1> <CENTER><HR> <TABLE cellSpacing=0 border=0> <TBODY> <TR><TD align=middle><FONT color=#ff0000 size=-1><B>! :</B></FONT></TD></TR> <TR><TD align=middle><FONT color=#0000ff size=-1><A href="#link1">#+ &"+,</A><BR> <A href="#link2">"@0=AD>@<0F8O ?;0:0B8AB0 038B?@>?0<BR> 2 CA;>28OE ?5@5AB@>9:8 8 >BACBAB28O 70:07>2,</A><BR> <A href="#link3">&0O@,</A> <BR> <A href="#link4"> @CAA:>< 020=30@45 2 <5@8:5,</A><BR> <A href="#link5">   ! ,</A><BR> <A href="#link6">! !! 8 53> <5B>4,</A><BR> <A href="#link7">@<0 8;LG8=A:0O,</A><BR> <A href="#link8"> +!"%     "!",</A><BR> <A href="#link9"> !  % 8 A>2@5<5==K9 @CAA:89 AB8;L .</A></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER> <H2><a NAME="link1">#+ &"+</H2> 204F0BK9 25: 70O28; > A2>5< ?>4E>45 : 8A:CAAB2C, :0: : D>@<5 A0<>2K@065=8O EC4>6=8:0.  A59G0A, 2 =0G0;5 21 25:0 MB>B ?>4E>4 ?>GB8 =5 ?>425@305BAO A><=5=8N. !><=5=8N ?>425@305BAO ?@5B5=78O EC4>6=8:0 =0 8A:;NG8B5;L=>ABL 53>, :0: C=8:0;L=>9 ;8G=>AB8. 8G=>AB8 35=5@8@CNI59 =>2K5 8458. '8A;> EC4>6=8:>2 B5?5@L 8AG8A;O5BAO <8;;8>=0<8. A>1CN @>;L 2 (:><<5@G5A:><) 87>1@078B5;L=>< 8A:CAAB25 AK3@0;> ?>O2;5=85 =>2KE B5E=>;>389 :>?8@>20=8O 8 ?5G0B8. <BR>><?LNB5@=0O 3@0D8:0, ?>72>;ONI0O 8<8B8@>20BL =5 B>;L:> <0A;O=CN 682>?8AL 8 0:20@5;L, => 8 @07;8G=K5 AB8;8, >B:@K;8 ?5@54 EC4>6=8:0<8, >1;040NI8<8 =5:>B>@>9 D0=B07859 ?@8 >BACBAB285< @5<5A;0, =>2K5 3>@87>=BK. >2K5 B5E=>;>388, ?>:>=G8;8 A ?@>1;5<0<8 @5<5A;0 2 87>1@078B5;L=>< 8A:CAAB25 2 B>9 65 <5@5, GB> 8 2 452OB=04F0B>< 25:5 A>25@H8;> >B:@KB85 D>B>3@0D88. AQ MB> ?>72>;O5B 3>2>@8BL > =0ABC?;5=88 =>2>3> MB0?0 2 8AB>@88 87>1@078B5;L=KE 8A:CAAB2, 345 B2>@G5A:0O ;8G=>ABL EC4>6=8:0 AB0=>28BAO >?@545;ONI59, 0 @5<5A;> CE>48B =0 2B>@>9 ?;0=. -B> ?>4>1=> ?>M788, :>340 2A5 C<5NB ?8A0BL, <>3CB ?>;L7>20BLAO G0AB>B=K<8 A;>20@O<8 4;O @8D<, => =5 2A5 >1;040NB ?>MB8G5A:8< 2>A?@8OB85< <8@0, 3;C18=>9 ?@>=8:=>25=8O 2 ACI=>ABL 25I59 8 O2;5=89. A5 <>3CB 87>1@078BL 2AQ.  2 :0:>5-B> 2@5<O, >1<0= 7@8B5;O B5E=>;>38G5A:>9 A45;0==>ABLN, O:>1K @CG=K< (0 =0 45;5 A ?><>ILN :><?LNB5@0) @5<5A;>< 2KE>48B =0 ?5@2K9 ?;0= ?@8 ?@>4065 :0@B8=. =>385 EC4>6=8:8 A>1;07=ONBAO MB8<. -B> ?>E>65 =0 ?5@8>4 2 52@>?59A:>< 8A:CAAB25, =0ABC?82H89 A@07C ?>A;5 87>1@5B5=8O D>B>3@0D88. 725AB=>, GB> 7=0<5=8BK9 @CAA:89 EC4>6=8: (8H:8= =5 B>;L:> A0< A@8A>2K20; ?597068 A D>B>3@0D89, => 8 CG5=8:>2 A2>8E 2 :045<88 %C4>65AB2 MB><C CG8;. AB5AB25==>, GB> 2A5 CG5=8:8 1K;8 ?>E>68 =0 CG8B5;O-=0BC@0;8AB0, :0: 425 :0?;8 2>4K. @>D5AA8O D>B>3@0D0 2 21 25:5 AB0;0 =0AB>;L:> <0AA>2>9, GB> 2848<> A:>@> A>2A5< 8AG57=5B, B0: :0: :><?LNB5@ ?@825; : 8AG57=>25=8N B@048F8>==>3> D>B>0??0@0B0 8 2A5E @5?@>4C:F8>==KE ?@>F5AA>2 ?5G0B8. <BR>"5?5@L =0ABC?8; 2B>@>9 MB0?, :>340 =5 B>;L:> @8AC=>:, :0: >A=>20 @5<5A;0, => 8 ;N10O <0=5@0, ;N1>9 8=48284C0;L=K9 AB8;L C65 2>A?@>872>48< M;5<5=B0@=>. !B8;L, :0: 8725AB=>  MB> A>2>:C?=>ABL ?@85<>2. !<5H820O ?@85<K 2 3@0D8:5 :0:>9-=81C4L :><?LNB5@=>9 ?@>3@0<<K B8?0 4>18 -D>B>H>? <>6=> 4065 A>740BL =>2K9 8=48284C0;L=K9 AB8;L. 254O 2 :><?LNB5@ F25B=CN D>B>3@0D8N <>6=> 5Q 87<5=8BL 8 ?@54AB028BL 2 2845 3@02N@K =0 45@525, ;8B>3@0D88, ?0AB5;8, 8A:@828BL 8 B@0=AD>@<8@>20BL B0:, :0: B515 E>G5BAO. >6=> ?>:@KBL E>;AB D>B>A;>5<, ?5@5=5AB8 =0 =53> F25B=CN D>B>3@0D8N, 0 70B5< 2 >?@545;Q==KE <5AB0E =0=5AB8 <07:8 :8ABLN A B>;ABK< A;>5< :@0A:8, 4;O 682>?8A=>9 D0:BC@K. >;8G5AB2> ?>445;>: 4065 2 <C759=KE :>;;5:F8OE :0B0AB@>D8G5A:8 2>7@>A;>. 0 @K=:5 :0@B8= 8 MAB0<?>2 2>2AN 3C;ONB =>2>45;K, B> 5ABL MAB0<?K A> AB0@KE 4>A>:, :0: 1K =0 AB0@8==>9 1C<035, => 157 ?>;59, 157 A83=0BC@K, 157 ?>4?8A8 02B>@0, 8 B.4. B>@>5, GB> E0@0:B5@=> 4;O A>2@5<5==>3> EC4>65AB25==>3> @K=:0, ?@85<K A>740=8O C7=0205<>AB8 02B>@0, ?@8Q<K PR, <0@:5B8=3 8 @5:;0<0. !59G0A :064K9 EC4>6=8: 70 =51>;LHCN F5=C <>65B 8740BL @>A:>H=K9 :0B0;>3, 2 :>B>@>< @0AA:065B > A2>59 45OB5;L=>AB8 A0<>AB>OB5;L=> 8;8 A ?><>ILN =54>@>3>3> 8A:CAAB2>2540. <BR><BR> ;O B>3>, GB>1K >1>AB@8BL 2>A?@8OB85 A2>59 :0@B8=K, >1@0B8BL 2=8<0=85 7@8B5;O =0 A51O, 4;O B>3>, GB>1K 1KBL C7=0205<K< =0 @K=:5 8A:CAAB2, A>2@5<5==K9 EC4>6=8:, 70G0ABCN, =045205B A2>5>1@07=CN <0A:C, 8;8, :0: 3>2>@OB, 2K@010BK205B A2>9 AB8;L. 4=0:> MB>B AB8;L 1C45B >3@0=8G5= :0: <0B5@80;L=K<8 2>7<>6=>ABO<8 ( =0;8G85< 45=53, E>@>H53> :><?LNB5@0 8 B.4.), A >4=>9 AB>@>=K, 8 C=8:0;L=>AB8 ;8G=>AB8 EC4>6=8:0, A 4@C3>9. <BR>#<=K9 ;5=8=3@04A:89 EC4>6=8: .48= A:070;: ABL EC4>6=8:8, :>B>@K5 AB@>OB A2>8 :0@B8=K, 0 5ABL, :>B>@K5 ?5@56820NB 8E. / >B=>HC A51O :> 2B>@K<. 82H89 2 B>< 65 5=8=3@045 2 B5 65 30-5 3>4K EC4>6=8: ;5:A0=4@ 545@=8:>2 ?8A0; =0BN@<>@BK A <C;O659. 5 B> GB>1K =5 E>G5BAO MB8 =0BN@<>@BK A:CH0BL, => >=8 4065 ?>AB@>5=K, :0: <C;O68. !B@>8BL @8AC=>:, :><?>=>20BL CG8;8 <5=O 2 EC4>65AB25==>< 8=AB8BCB5. <BR>!B@>8BL 8;;NAB@0F8N ?@8 =0;8G88 =51>;LH>9 D0=B0788 =5B@C4=>. "@C4=55 2A53> A45;0BL ?5@2CN 8;;NAB@0F8N, 0 ?>B>< 2AN :=86:C 8;;NAB@8@>20BL  :064K9 @07 =>2>3> 02B>@0 A =>2K< A?>A>1>< 8=B5@?@5B0F88, - C65 ?@>I5. # <5=O 1>;LH>9 >?KB :=86=>3> EC4>6=8:0, 8 4> B>3>, :0: O =0H5; A2>N A@54C :=838, C4>1=K5 4;O <>53> A0<>2K@065=8O A?>A>1K 8=B5@?@5B0F88 ;8B5@0BC@=>3> 3@>B5A:0, :=86=>5 ?@>AB@0=AB2> 1;87:>3> <=5 AB8;O ?>AB<>45@=, 4> MB>3>, O 8A?@>1>20; <=>3> @07=>>1@07=KE EC4>65AB25==KE <0=5@. @8<5=5=85 :064>9 <0=5@K 7028A5;> >B B>3>, :0:>3> 02B>@0 ?>@CG0;> 8;;NAB@8@>20BL <=5 8740B5;LAB2>. %0@0:B5@ 1>;LH8=AB20 :=83 >?@545;O; 3@0D8G5A:89 <0B5@80;, 3@0D8G5A:0O B5E=8:0, :>B>@CN ?@8<5=O; O 4;O 8;;NAB@0F89. !>25@H5==> @07=K5 8=B>=0F88 ?>;CG0;8AL 2 B5E A;CG0OE, :>340 O 8A?>;L7>20; :0@0=40H, ;8=>3@02N@C, 3@02N@C =0 45@525 8;8 3@02N@C =0 <5B0;;5, >D>@B, ;8B>3@0D8N, 0:20@5;L 8;8 BCHL-?5@>. AQ MB> 1K;> 87 >1;0AB8 48709=0 8, 2 :>=5G=>< AG5B5, A>740=8O =5:>53> 548=AB20, 0 5A;8 ?>2575B 8 >?@545;Q==>9 F5;>AB=>AB8 3@0D8G5A:>9 8=B5@?@5B0F88 B5:AB0. <BR>@C3>5 45;>  A>?5@56820=85. %C4>6=8:, :0: 0@B8AB 4>;65= ?5@52>?;>B8BLAO 2 B>3> ?5@A>=060, :>B>@>3> >= 2 40==K9 <><5=B @8AC5B. @8G5< =5206=>, >4CH52;Q==K9 MB> >1J5:B (G5;>25:, A>10:0, <8D8G5A:89 ?5@A>=06) 8;8 =5>4CH52;5==K9 (:0BOI55AO :>;5A>, A25BOI0O ;0<?0, 3@>7>20O BCG0, 8;8 <>@A:0O 2>;=0). <BR><BR> !2>9 AB8;L 8<55B EC4>6=8:, A2>9 AB8;L 8<55B EC4>65AB25==0O H:>;0, A2>9 AB8;L 8<55B 8A:CAAB2> :064>9 AB@0=K. !>2@5<5==>5 0<5@8:0=A:>5 8A:CAAB2> C7=0205<>. >340 O 2?5@2K5 2?;>B=CN AB>;:=C;AO A 0<5@8:0=A:8< 8A:CAAB2><, B> <=5 70E>B5;>AL >?@545;8BL =5:>B>@K5 G5@BK, @57:> >B;8G0NI85 0<5@8:0=A:89 AB8;L.  ?>8A:0E MB8E G5@B O >1@0B8;AO : EC4>65AB25==><C @K=:C !0=-$@0=F8A:>. -B>B 3>@>4, =5A><=5==>, O2;O5BAO >4=8< 87 A0<KE 7=0G8B5;L=KE :C;LBC@=KE F5=B@>2 AB@0=K. 7O2 2 @C:8 San Francisco Bay Aria Gallery Guide, O 70 425 =545;8 >1>H5; 8 >1J5E0; >:>;> 70 30;5@59, 1K; =0 ?@575=B0F8OE 8 25@=8A060E =5A:>;L:8E 2KAB02>:-M:A?>78F89 =0 >B:@KB>< 2>74CE5, CG0AB2>20; 2 ?5@D>@<0=A0E, =01;N40; H>C. C<0N, GB> B0:8< >1@07>< <=5 C40;>AL A45;0BL A@57 EC4>65AB25==>9 687=8 3>@>40 2 >A5==NN ?>@C 1994 3>40. <BR>>340 O 5E0; 2 <5@8:C, B> C <5=O, :>=5G=>, 1K;> >?@545;Q==>5 ?@54AB02;5=85 > A>2@5<5==>< 0<5@8:0=A:>< 8A:CAAB25, B0: :0: 2KAB02:8 =5:>B>@KE 0<5@8:0=A:8E EC4>6=8:>2, :>B>@K5 O ?>A5I0; 5I5 2 !>25BA:>< !>N75 <=5 70?><=8;8AL >G5=L E>@>H>. !0<>5 ?5@2>5 8 O@:>5 2?5G0B;5=85 O ?>;CG8; 5IQ 2 1962 3>4C, =0 2KAB02:5 >:CM;;0 5=B0. > 2@5<O CG51K 2 CE8=A:>< CG8;8I5 1K;8 2AB@5G8 A 682>?8AF5< =B@C0=>< 5D@56L5, 0@E8B5:B>@>< C8A>< 0=><, 48709=5@>< 8:>;LA>=><, A5<LQ9 682>?8AF52#095BB 8 4@C38<8. 4=8< 87 ?>A;54=8E A8;L=KE 2?5G0B;5=89 1K;8 =0?>;=5==K5 AC<0AH54H59 M=5@3859 15A?@54<5B=K5 682>?8A=K5 @01>BK 65:A>=0 >;;0:0 =0 2KAB02:5 2 -@<8B065. > >4=> 45;> 2@5<5==K5 2KAB02:8 2 !!! , 0 4@C3>5, 7=0:><AB2> A> 2A5< ?;0AB>< <0AA>2>9 :C;LBC@K 2 A0<>9 <5@8:5. <BR>>340 O ?@85E0; 2 <5@8:C, B> ?5@2K< 45;>< <5=O ?>@078;> 1>30BAB2> 8 @>A:>HL C1@0=AB20 =5 B>;L:> 68;8I, => 8 >D8A>2, <03078=>2-<>;>2, 4065 F5;KE C;8F. 3@><=>5 :>;8G5AB2> E>@>H8E 25I59 2KAB02;O;>AL =0 C;8FC 2> 2@5<O :;8=8=3>2 :>2@K, :=838, A?>@B82=K5 ?@8=04;56=>AB8, :0@B8=K, ?@54<5BK 1KB0 8 C1@0=AB20. <5@8:0=FK, :0: >:070;>AL, ;N1OB =0BC@0;8AB8G5A:CN 8A:CAAB25==>ABL, 81> =8345 O =5 2AB@5G0; B0:>3> >18;8O H8:0@=KE <03078=>2 A 8A:CAAB25==K<8 F25B0<8. -B8 8A:CAAB25==K5 F25BK AB>OB 3>@074> 4>@>65, G5< 682K5.  MB>< 5ABL GB>-B> >B 0<5@8:0=A:>3> ?>4E>40 : >F5=:5 ?@>872545=89 8A:CAAB20 2>>1I5. 8709= 8 EC4>65AB25==>5 @5<5A;> A>740NB >?@545;5==CN F5==>ABL :0@B8=5, => MB8 F5==>AB8 70<5=ONB B>, GB> <K ?@82K:;8 =07K20BL A>45@60=85< 8A:CAAB20. -B> A:>@55 F5==>AB8 ?@8ACI85 ?@8:;04=K< ?@>872545=8O< 8A:CAAB20: :5@0<8:5, N25;8@=K< 8745;8O<, 3>15;5=0<, B> 5ABL, B><C, 345 B>20@=K9 284 ?@54<5B0 8 <0B5@80;L=0O :@0A>B0  3;02=>5. 06=>5 A2>9AB2> B0:>3> @>40 F5==>AB59, - 2>7<>6=>ABL B>G=>3> ?>2B>@5=8O, ?@8 A>E@0=5=88 >ICI5=8O 1>30BAB20 8 @>A:>H8. <8B0F8O ;53:> 8 1KAB@> AB0=>28BAO ?@54<5B>< 187=5A0 8 @5:;0<K, ?>A:>;L:C >@85=B8@>20=0 =0 <0AAK ?>:C?0B5;59, 0 =5 =0 <5F5=0B>2->48=>G5:.  <5@8:5 @0A?@>AB@0=5= B8? 682>?8AF52-8=B5@?@5B0B>@>2. -B> EC4>6=8:8, :>B>@K5 8A:;NG8B5;L=> E>@>H> C<5NB C?0:>2K20BL A2>5 (8;8 GC6>5) 2>>1@065=85, ?@84020O 5<C B>20@=K9 284. >;LH5 B>3>, C?0:>2:0 8 B0@0 AB0=>2OBAO A0<>AB>OB5;L=K< 284>< ?@8:;04=>3> 8A:CAAB20. !@07C =0 B@QE M:A?>78F8OE 2 30;5@5OE =0 Post street 2KAB02;5=0 B0@0 8;8 =5GB> 87 =5Q A>>@C65==>5.  >4=>< <5AB5 MB> 45@52O==K5 OI8:8-3@>1K, 2 4@C3><  =0BC@0;L=>5 65;57=>-A:;04A:>5 >1>@C4>20=85, 2 B@5BL5< - >1K3@K205BAO 0?B5G=0O ?>AC40. 'B> :0A05BAO 682>?8A8 =0 E>;AB5, B> >=0 2 B0:>< C?0:>2>G=>-B0@=>< :>=B5:AB5 =0G8=05B 2K3;O45BL :0: 8<8B0F8O @5:;0<=KE A=8<:>2 25I59. <BR> :0: <=>3> 2 <5@8:5 <03078=>2, B>@3CNI8E @0<0<8 4;O :0@B8=! <BR> ;N1>< 1>;55 8;8 <5=55 A>;84=>< <03078=5 8<55BAO >B45; B>@3>2;8 @0<0<8.  :@><5 B>3>, 5ABL 8 <=>65AB2> A?5F80;878@>20==KE H>?>2. 0<5B8; O B0:65, GB> 0<5@8:0=FK ?@8=>AOB 2 MB8 <03078=K-<0AB5@A:85 :0:85-B> @8AC=:8, 0:20@5;L:8, @5?@>4C:F88 8 4>;3> :>;4CNB 2<5AB5 A ?@>402F>< =04 F25B>< 8 @07<5@0<8 @0<K, F25B>< 8 D>@<>9 ?0A?0@BC.  @57C;LB0B5 ?>;CG0NBAO MDD5:B=K5 =0AB5==K5 25I8.  1>;LH8=AB25 A;CG052 >=8 =0?><8=0NB B5, GB> O 286C 2 :0B0;>30E <515;8, ?0G:0<8 ?@8AK;05<KE ?> ?>GB5. =8 28AOB =0 AB5=0E @5AB>@0=>2 8 >D8A>2. =B5@L5@, 2 :>B>@K9 2?8AK205BAO MB0 682>?8AL 2 :@0A82KE @0<0E, G0AB> 8<55B C=825@A0;L=>5 7=0G5=85. >7=8:05B A@540, ?@54=07=0G5==0O =5 B>;L:> :0:><C-B> >4=><C, >?@545;Q==><C 2 A2>8E ?@8AB@0AB8OE G5;>25:C, => 853> @>4AB25==8:0<, 1;87:8<, 3>ABO<, :;85=B0<, ;N1K< ?>AB>@>==8< ;N4O<. ;O B>3>, :B> >1CAB@08205BAO 2 A>1AB25==>< 4><5 , 682>?8AL, 2>7<>6=> 8<55B B>;L:> ;8HL 45:>@0B82=K9 A<KA;. =5 :065BAO, GB> 8<5==> ?>MB><C 0<5@8:0=FK B0: ?>;N18;8 01AB@0:B=>5 8A:CAAB2>  >=> =5 B@51C5B 1>;LH>9 4CH52=>9 >B7K2G82>AB8, =5 =0?@O305B, 8 ?@54AB02;O5B A>1>9 ;8HL ?8IC 4;O 3;07. 0;5@59I8:C, ?@>402FC :0@B8= =5>1E>48<> C?0:>20BL 8E 2 ?>4E>4OI85 4;O 8=B5@L5@0 @0<K. ;O :0@B8=K ?>4 AB0@8=C  2 7>;>BCN, >18;L=> C:@0H5==CN ;5?=8=>9 @0<C 87 BO65;>3> 1035B0; 1>;55 A>2@5<5==CN :0@B8=:C =0 E>;AB5 8;8 1C<035 ?><5I0NB 2 ;Q3:CN @0<C, => A 1>;LH8< :>;8G5AB2>< ?CAB>3> ?>;O 2>:@C3; 0:20@5;L E>@>H> A<>B@8BAO 2 1;5ABOI59 <5B0;;8G5A:>9 @0<:5 A> AB5:;>< 8 B.4. <BR>>>1I5-B>, A B>G:8 7@5=8O EC4>6=8:0, =07=0G5=85 ;N1>9 @0<K A>AB>8B 2 B><, GB>1K >B45;8BL CA;>2=>5 ?@>AB@0=AB2> :0@B8=K >B @50;L=>3> ?@>AB@0=AB20 AB5=K. 8HL 2> 2B>@CN >G5@54L @0<0 ?@8720=0 45:>@0B82=> 30@<>=8@>20BL A 87>1@065=85<.  B>;L:> 2 ?>A;54=NN >G5@54L 682>?8AL :0:8<-B> >1@07>< 4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL C1@0=AB2C 8=B5@L5@0. # >1K20B5;O ?@8>@8B5BK <5=ONBAO =0>1>@>B: A B>G:8 7@5=8O 53> :><D>@B0 :0@B8=0 4>;6=0 ?>445@6820BL 45:>@ 8=B5@L5@0. 54L 5A;8 @0AA<0B@820BL :0@B8=C 2 @0<5, :0: 45B0;L 8=B5@L5@0, B> 2 B0:>< A;CG05 ;>38G=> ?@54?>;>68BL, GB> 2 4>@>3>< >1@0<;5=88, 2 4>@>3>9 @0<5 <>65B 1KBL AB>;L 65 F5==>5 ?@>872545=85. >B 8 AB>OB 745AL @0<K AB>;L:> 65, A:>;L:> A0<> ?@>872545=85 8A:CAAB20. <BR>>4;8==CN F5==>ABL :0@B8=K 4065 A?5F80;8ABC B@C4=> >?@545;8BL, 0 GB> 65 45;0BL @O4>2><C ?>:C?0B5;N?  AB05BAO 25@8BL 4>@>3>9 @0<5, 5Q F5=C CAB0=02;8205B ?@>4025F. >MB><C 4;O @O4>2>3> 0<5@8:0=F0 @0<0 :0@B8=K 83@05B @>;L A2>5>1@07=>9 ?CBQ2:8 2 25G=>ABL. <BR><BR> 53:> ?@8F5=8BLAO : @0<5, => B@C4=>, ?>GB8 =52>7<>6=> >F5=8BL 25;8G85 A>2@5<5==>3> EC4>6=8:0. (C<=0O @5:;0<0 70<5=O5B >1J5:B82=CN >F5=:C, :@8B8:8 2A5340 B5=45=F8>7=K 8 5A;8 :>3>-B> @C30NB, B> 4;O B>3>, GB>1K CAB@0=8BL :>=:C@5=B0 B><C EC4>6=8:C, :>B>@><C >=8 ?@>B568@CNB. 4=0:> AB@0ABL : :>;;5:F8>=8@>20=8N 3@><:8E 8<5= 8 1@>A:8E 8<84659 =5 8AG5705B. =5 4065 :065BAO, GB> 8<5==> MB><C, 0 =5 3;C1>:><C A>45@60=8N 8 M:A?@5AA82=>9 D>@<5, >B405BAO ?@54?>GB5=85 ?@8 ?>:C?:5 :0@B8=K& <BR>0 0<5@8:0=A:>< @K=:5 E>@>H> 84CB 52@>?59A:85 EC4>6=8:8, A=8A:02H85 A515 <8@>2CN A;02C  (030;, 0B8AA, 8:0AA>, 0;8, ?@>40NBAO MAB0<?K 5<1@0=4B0 (2 >A=>2=><, =>2>45;K). <BR>5 7=0N, ?@02 ;8 O 2 A2>8E 2K2>40E, => ?> <>5<C ?5@2><C 2?5G0B;5=8N 1>;LH8=AB2> 30;5@59 8 0@BH>?>2 =5 45;0NB 1>;LH>9 @07=8FK <564C B8?>3@0DA:8< 8745;85< 8 >@838=0;>< :0@B8=K, ?@8=04;560I59 :8AB8 <0;>8725AB=>3> (?CABL 8 B0;0=B;82>3>) <0AB5@0. 8@87< EC4>6=8:0, >@838=0;L=>ABL 53> 273;O40 <0;> 8=B5@5ACNB 745H=53> ?>:C?0B5;O. = ?@82K: 4>25@OBL A?5F80;8AB0< 8 ?> B>@3>2;5 0=B8:20@80B><, 8 ?@>402F0< A>2@5<5==>9 682>?8A8.  >1;0AB8 A>2@5<5==>9 682>?8A8 30;5@58 ?@54;030NB B0:><C ?>:C?0B5;N 420 2840 :0@B8=: >48= 284 A2O70= A ?@545;L=> >1J5:B828@>20==>9 ?>78F859, ?>4G5@:=CB> 2=5;8G=>AB=>9 8 >BAB@0=5==>9 >B :0:8E ;81> M<>F89 02B>@0. @C30O :@09=>ABL, =0>1>@>B, 45<>=AB@8@C5B ?>2KH5==CN M:70;LB8@>20==>ABL 8 AC1J5:B82=>ABL. -:70;LB8@>20==>ABL G0AB> 8A:CAAB25==0O, A;>2=> 1K 8;;NAB@8@C5B @0AE>655 ?@54AB02;5=85 > EC4>6=8:5, :0: > G5;>25:5 87 4@C3>9 @50;L=>AB8, G5;>25:5 =5 >B <8@0 A53>. 15 ?>78F88 @>4=8B >BACBAB285 >1>1I5=89 8 :0:0O-B> ;>6=0O <=>3>7=0G8B5;L=>ABL, 70 :>B>@>9, :0: ?@028;>, AB>8B ?CAB>B0 A>45@60=8O 8 M<>F8>=0;L=0O E>;>4=>ABL. <BR> :0G5AB25 =081>;55 =03;O4=>3> ?@8<5@0 0<5@8:0=A:>3> AB8;O 2 8A:CAAB25 O 1K 871@0; B2>@G5AB2> EC4>6=8:0 #8;0 #8;A>=0.  30;5@55 6>=0 5=A0 2 >A5==NN ?>@C 1994 3>40 2 !0=-$@0=F8A:> O ?>A5B8; 25@=8A06 53> :0@B8=. <BR>#8;A>= ?@845@68205BAO =0BC@0;8AB8G5A:>9 <0=5@K. >;LH8=AB2C ;N459 :065BAO, GB> :0G5AB2> :0@B8=K B5< 2KH5, G5< BI0B5;L=55 2K?8A0=K 45B0;8. "0:85 =0?@02;5=8O, :0: D>B>@50;87<, 38?5@@50;87< 8 ?@>G85 A;094-@50;87<K 8A?>;L7CNB MB> A2>9AB2> 7@8B5;LA:>3> A>7=0=8O 4;O <8AB8D8:0F89. >A;5 87>1@5B5=8O D>B>3@0D88 @0A:@0H820BL D>B>E>;ABK =5 <>3CB B>;L:> 40;LB>=8:8. 0 2KAB02:0E, 2845==KE <=>N 2 !0=-$@0=F8A:> >A5=LN 1994 3>40, ?>;>28=0 @01>B  8<5==> B0:>3> A>@B0. 4=0:> 8=48284C0;L=0O <0=5@0 EC4>6=8:0 <>65B ?@>O28BLAO 2 2K1>@5 >1J5:B0, ?@54?>G8B05<>9 B>G:8 7@5=8O 8 >BAN40 @0A?>;>65=88 ;8=88 3>@87>=B0 2KH5 8;8 =865 C@>2=O 3;07, 2 >B1>@5 F5;>3> @O40 =51>;LH8E 0:F5=B>2 ?@8 ?>AB@>5=88 :><?>78F88 :0@B8=K, 2 >B:075 >B =5:>B>@KE ?>4@>1=>AB59, 2 :>;>@8AB8G5A:8E >BB5=:0E 8 B><C ?>4>1=><. @8 MB>< EC4>6=8: 2>;5= A>740BL =0;5B :0: 1K 0@E08G=>AB8 8;8 B5E=>;>38G=>AB8, AB0@8=K 8;8 =>287=K ?>41>@>< >1J5:B>2, 8E >A25I5=85<. "0: @01>B05B 48709=5@->D>@<8B5;L. <BR>#8; #8;A>= 2 A2>8E ;CGH8E @01>B0E 2KABC?05B :0: 48709=5@ =0BN@<>@B>2 2 4CE5 ?>74=53> :;0AA8F87<0 =0G0;0 %1% 25:0. 7 @CAA:8E EC4>6=8:>2, @01>B02H8E 2 ?>4>1=>< AB8;5 =081>;55 8725AB5= 5=5F80=>2. =>340 <=5 :065BAO, GB> #8;A>= ?>4@0605B 5=5F80=>2C. AB0B8, =0 >1;>6:5 F25B=>3> 1C:;5B0 4;O 2KAB02:8 #8;A>= ?><5AB8; @5?@>4C:F8N A2>59 @01>BK, >G5=L ?>E>659 =0 8725AB=CN :0@B8=C 5=5F80=>20 ?@> ;N1>2L :@5ABLO=, B>;L:> 2<5AB> 101>G:8 =0 @C:5 C N=>H8 A848B <0;5=L:0O ?B8G:0. <BR>07K20O :>3>-;81> EC4>6=8:><, <K =5 B>;L:> 8<55< 2284C 53> C<5=85 ?>E>65 =0@8A>20BL GB>-B>, => ?@5645 2A53> 3>2>@8< > =5:>59 F5;>AB=>AB8 2845=8O <8@0. # EC4>6=8:0 B2>@G5AB2> >@30=8G=>, B> 5ABL ?>@>6405BAO 548=K< ?@8=F8?><  53> ;8G=>ABLN. "2>@G5AB2> #8;A>=0  MB> <>=B06 87 ?>;>B5= AB0@KE <0AB5@>2, >1;0402H8E @07=K< <8@>2>A?@8OB85<. 3> F5;L A45;0BL 87 MB8E D@03<5=B>2 :@0A82CN :0@B8=C.  8<5==> ?>MB><C C =53> A;CG0NBAO ?@>:>;K: 25I8 =5 ABK:CNBAO, :0:, =0?@8<5@, 2 =0BN@<>@B5 A C18BK< >;5=5<: @C:>OB:0 <5G0 =0@8A>20=0 2 8=><, G5< 2AQ >AB0;L=>5, ?5@A?5:B82=>< 87>1@065=88. ;8 @8ACO 02B>?>@B@5B, >= 45;05B ;8F> ?>E>68<, 0 @C:8 15@CBAO =0?@>:0B 87 :0:>9-=81C4L :;0AA8F8AB8G5A:>9 :0@B8=K =0 0=B8G=CN B5<C.  254L O 2845; =0 2KAB02:5 8 A0<>3> 02B>@0, #8;A>=0, 8 A?5F80;L=> >1@0B8; 2=8<0=85, GB> 53> @C:8  :@C?=K5 =0B@C65==K5 :8AB8 =5 ?>E>68 =0 A;5?:8 A 0=B8:>2. 8G53> ?>E>653>. <BR><BR>  2>>1I5, 53> =0BN@<>@BK A>AB02;5=K =5 87 682KE D@C:B>2, 0 87 <C;O659 D@C:B>2, ;N48  :0@B>==K5 D83C@K, 0 F25BK  8A:CAAB25==K5. = :0: 1K @01>B05B 2 =5A5@LQ7=>< 60=@5 >1<0=:8. "0: =07K20;8 2 >AA88 =0BN@<>@BK, 345 8A:CAA=> 8<8B8@>20;8AL, :0: 1K >1<0=K20O 7@5=85 A<>B@OI53>, @07;8G=K5 A2>9AB20 ?@54<5B>2: ?@>7@0G=>ABL, 3;04:>ABL, 2;06=>ABL, B5:ABC@0 45@520 8 <5B0;;0. 1<0=:8 MB> B0<, 345 <5@B2>5 2K405BAO 70 682>5. <H2><a NAME="link2">"@0=AD>@<0F8O ?;0:0B8AB0 038B?@>?0<BR> 2 CA;>28OE ?5@5AB@>9:8 8 >BACBAB28O 70:07>2</H2> <I>& 1<0=:8 MB> B0<, 345 <5@B2>5 2K405BAO 70 682>5. CAA:>5 8A:CAAB2> =0G0;0 20 25:0 2=5A;> 1>;LH>9 2:;04 2 D>@<8@>20=85 1>;LH>3> <8@>2>3> AB8;O 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20, :8=>, B50B@0, <C7K:8, 10;5B0. > C65 2 B5 3>4K, 2 ?>@C <8@>2>3> @0AF25B0 @CAA:>9 682>?8A8 8725AB=K9 ?>MB 8 :@8B8: 1@0< -D@>A ?8A0;, GB> @CAA:>5 8A:CAAB2>  MB> 8A:CAAB2> 2 3@8<5. ABL <=>3> B0;0=B;82KE @568AA5@>2 :0@B8=, 8=B5@?@5B0B>@>2, => <0;> 0AB5@>2. </I><BR><BR> >A;5 B>3>, :0: >B:@K;0AL 2>7<>6=>ABL ?@>4020BL 703@0=8F59 A2>8 @01>BK, EC4>6=8:8 >A:2K 8 5B5@1C@30 AB0;8 >A20820BL 52@>?59A:>5 8 0<5@8:0=A:>5 ?>;5 :><<5@G5A:>3> 8A:CAAB20. 5:>B>@K5 4>1@0;8AL 4> 48:>3> 70?040, 4> 0;8D>@=88. 2>5 <>A:>2A:8E EC4>6=8:>2, <C6 8 65=0, ;5:A0=4@ /=CH:528G 8 ;;0 8:A=5 2KAB028;8 A2>8 @01>BK 2 ?><5I5=88 #=8B0@80=A:>3> &5=B@0 2 !0=-$@0=F8A:> 2 45:01@5 1995 3>40. ;;0 8:A=5 ?>?@>A8;0 <5=O 2KA:070BLAO ?> ?>2>4C MB>9 2KAB02:8.  :>@>B:>< MAA5 O ?8A0;: <BR>;5:A0=4@ /=CH:528G ?>;CG8; A@54=55 EC4>65AB25==>5 >1@07>20=85 2 >A:>2A:>< CG8;8I5 1905 3>40. = A>7=0B5;L=> ?>A2OB8; A2>N 682>?8AL B>;L:> >4=><C 87;N1;5==><C 8< 60=@C =0BN@<>@B0. 0BN@<>@B  <5@B20O =0BC@0 8 MB> >?@545;5=85 2?>;=5 A>>B25BAB2C5B B><C, GB> >= E>G5B ?@54JO28BL 7@8B5;N. = B0: 8 =07K205B =5:>B>@K5 A2>8 25I8 0BC@0 <>@B0. 4=0:> B><C, GB> >= 45;05B A 25I0<8 8=>340 A>>B25BAB2C5B B>, GB> >?@545;O5BAO =5<5F:8< B5@<8=>< Stilleben (8;8 ?> 0=3;89A:8 Stillife), B> 5ABL A:@KB0O 687=L, :>B>@CN 4>;65= C2845BL 7@8B5;L. $0=B078O ;5:A0=4@0 /=CH:528G0, 53> 4CE>2=K9 =0AB@>9, ?@840NB >?@545;Q==CN 7=0G8<>ABL MB8< 25I0<, ?@>E>4OI8< ?5@54 27>@>< 7@8B5;O =5B>@>?;82>9 G5@54>9. <BR>/=CH:528G 4>;3>5 2@5<O @01>B0; 2 >1;0AB8 038B0F8>==>3> ?;0:0B0 - ;02=>5 A2>9AB2> 53> :0@B8=  A2O7L A> A;>2><, <=>3>7=0G8B5;L=0O ?;0:0B=>ABL. <BR>/ 1K @0745;8; 2KAB02:C ;5:A0=4@0 /=CH:528G0 =0 B@8 2840 :0@B8=: 1<0=:8, 5B0D878:0, > <>B820< 7>=D0=0. 0728B85 53> AB8;O O 286C 2 ?@>O2;5=88 >A>1>3> @>40 ?>25AB2>20B5;L=>AB8. =5H=5 MB0 ?>25AB2>20B5;L=>ABL 2K@0605BAO 2 B><, GB> 02B>@ =0G8=05B ?@8<5=OBL 4;O @0A:@KB8O B5<K =5A:>;L:> >B45;L=KE AN65B>2, >1J548=Q==KE <564C A>1>9 2 48?B8E8, B@8?B8E8 8, 5A;8 <>6=> B0: 2K@078BLAO, 2 :204@8?B8E8. <55BAO 2 284C B0:0O D>@<0 M:A?>78F88, 2 :>B>@>9 G5BK@5 :0@B8=K @0745;5=K @0<0<8 8 :><?>78F8>==> >1@07CNB >4=> F5;>5.  =8E >ICB8<> ?@8ACBAB285 >1I53> 4;O 2A5E G5BK@5E =5:>53> 70H8D@>20==>3> B5:AB0. 065BAO, GB> >A<>A GB>-B> B8E> =010@<0BK205B EC4>6=8:C, => 4> =0A, 7@8B5;59, 4>E>48B =5 2AQ.  >A<8G5A:89 0=35; 2 @01>B0E ;5:A0=4@0 /=CH:528G0 =53@><:> 4C48B 2 A2>N 4C4C, >B 72C:0 GCBL :>;KH0BAO ?C7K@8 8 :>;51;NBAO 2>74CH=K5 H0@8:8.  MB>< B8E>< ?@>AB@0=AB25 <>6=> CA;KH0BL 72>= ;Q3:8E @0:CH5: 8 HC@H0=85 ACE8E >4C20=G8:>2. <BR> 1<0=:0E B0:65 <>6=> >1=0@C68BL =5:85 ?>25AB2>20B5;L=K5 B5:ABK. # /=CH:528G0, :0: 1K2H53> A>740B5;O <=>3>G8A;5==KE 038B0F8>==KE ?;0:0B>2, =58AB@518<0 A2O7L 87>1@065=8O A> A;>2>< 8 2 682>?8A=KE @01>B0E. 2B>@ =5 A:@K205B, GB> B>;G:>< : A>740=8N B0:>3> @>40 :0@B8=K <>3CB A;C68BL AB8E>B2>@=K5 AB@>:8 :0:>3>-=81C4L ?>MB0. >MB8:0 >1<0=>: A>7405BAO 87 B5E 25I59, :>B>@K5 A;CG09=> <>6=> C2845BL =0 @01>G5< <5AB5 ;N1>3> 3@0D8:0, 0@E8B5:B>@0, ?@>5:B0=B0, 48709=5@0: ;8=59:8 8 F8@:C;8, 701KBCN 45BL<8 83@CH:C, 83@0;L=CN :0@BC, :>=25@B, ACE85 ;8ABLO& %C4>6=8: ;8HL A2O7K205B 8E 2>548=> >4=><C 5<C 8725AB=K< AN65B><. = :0: 1K CE>48B >B B5<0B8G5A:>9 >?@545;Q==>AB8 =0BN@<>@B>2, :>340, >B >4=>7=0G=>3> B>;:>20=8O AN65B0, :>340, =0?@8<5@, ?>AB0282 @O4>< 0?B5G=K5 ?C7K@L:8, 1>52K5 =03@04K, A0?>38 8 ?8AL<0 A;>65==K5 B@5C3>;L=8:><, <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> B5<0 :0@B8=K  =0BN@<>@B0, AC4L10 25B5@0=0 2>9=K. /=CH:528G B0:>3> A>F@50;87<0, :>=5G=> =5 45;05B. = A2O7K205B ?@54<5BK 2 A2>8E =0BN@<>@B0E B09=>9, 70304:>9, :>A<8G5A:>9 A:07:>9.  2>B MB0 :@5?:0O A2O7L 682>?8A8 A> A;>2><, ;0:>=8G=0O ?>25AB2>20B5;L=>ABL 2>AB>G=>52@>?59A:>3> ?;0:0B0 8 :06CBAO <=5 B5< 3;02=K<, GB> A2O7K205B B2>@G5AB2> ;5:A0=4@0 /=CH:528G0 A >A=>2=>9 @CAA:>9 B@048F859 2 87>1@078B5;L=>< 8A:CAAB25. <BR><BR> & @8ABC?0O : @01>B5 =04 :0@B8=0<8 5B0D878:8, /=CH:528G >@85=B8@>20= =0 B>, GB>1K 2=CH8BL =0< =5GB> - AC335AB82=>ABL (2=CH05<>ABL) O2;O5BAO 3;02=>9 7040G59 EC4>6=8:0 2 MB>9 A5@88. BAN40 8 =0720=85 B5< 53> @01>B. / B0:65 4C<0N, GB> 2K1>@ MB>3> 60=@0 >?@545;8;0 A:;>==>ABL EC4>6=8:0 : @0F8>=0;L=><C ?>AB@>5=8N :><?>78F88. @5420@8B5;L=K9 70<KA5;, 2KAB@0820=85 8 C?>@O4>G5=L5 25I59 E0@0:B5@=> 4;O <KH;5=8O 48709=5@0, MB> =5 A?>=B0==K9 0:B. 040G0 A>740=8O 0=A0<1;O 25I59 =0 E>;AB5, ?@840=85 =0BN@<>@BC >?@545;Q==>3> >1@070 B@51CNB BI0B5;L=>3> 8 AB@>3>3> >B1>@0 ?@54<5B>2, 8E 45B0;59, 8E >:@0H5==>AB8. @E8B5:B>=8:0 :0@B8==>3> ?@>AB@0=AB20, :>;>@8AB8G5A:>5 548=AB2> 8 4065 D>@<0 >1@0<;5=8O 3>2>@OB =0< > AB@5<;5=88 : ?>@O4:C, : C=825@A0;87<C. !>740QBAO 2?5G0B;5=85, GB> ?@54<5BK 2 =0BN@<>@B0E ./=CH:528G0, 7=0:><K 5<C A 45BAB20, >=8 >1K45==K, 8 7040G0 EC4>6=8:0 >:CB0BL MB8 ?@54<5BK =5:>59 <5B0D878G5A:>9 0B<>AD5@>9. -B> >A>1>5 A>AB>O=85 >4CE>B2>@O5B ?@54<5BK, 8 702>4=0O ?B8G:0 8;8 ?0@>2>78: ACI5AB2CNB =0 @02=KE A 682>9 C;8B:>9 8;8 >4C20=G8:><.  A>60;5=8N, MB0 0B<>AD5@0 =5 >@838=0;L=0, 8 <5B0D878:0 :0: 1K 15@QBAO 02B>@>< 2709<K C >@0=48, 03@8B0, AB0@KE =5<5F:8E <0AB5@>2 >1<0=>:. -B0 <5B0D878:0- >4=> 87 :0G5AB2, A>740NI8E 2=CH5=85 8 G5@?05BAO C AB0@KE <0AB5@>2, :0: 3>2>@8BAO =0 EC4>6=8G5A:>< A;5=35, 4;O D8;>A>D88. <BR><BR> A>1>5 <5AB> ;5:A0=4@0 /=CH:528G0 2 EC4>65AB25==>< ?@>F5AA5 A>2@5<5==>9 >AA88 >?@545;O5B 5IQ 8 B>, GB> E>@>H> 7=05B =5:>B>@K5 <0;>8725AB=K5 =0?@02;5=8O 2> D@0=FC7A:>< 8A:CAAB25 =0G0;0 20- 25:0. = 7=05B, =0?@8<5@, GB> B0:>5 ?C@87<. !B@5<;5=85 : ;0?840@=>AB8 25;> =5:>B>@KE 0@E8B5:B>@>2 8 EC4>6=8:>2 4>1820BLAO 2K@078B5;L=>AB8 :0@B8=K M;5<5=B0@=K<8 A@54AB20<8, =5 ?@54<5B0<8, 0 :0: 1K A8<2>;0<8 ?@54<5B>2. ;O B0:>3> @>40 682>?8A8 3>4OBAO 1C<06=K5 B@0D0@5BK @07;8G=KE E>@>H> C7=0205<KE 25I59 2@>45, 1CBK;>:, :>D59=8:>2, :C2H8=>2, :>B>@K5 8A?>;L7CNBAO ?@8 A>740=88 ?;0:0B>2. >6=> ?@54?>;>68BL, GB> ?5@2>=0G0;L=0O 845O =0;>65=8O B0:8E ?;>A:>AB=KE D>@<, @0ABO6:8 B>=0, :>;>@8AB8G5A:>5 548=AB2> ?CBQ< @0715;820=8O >4=>3>  42CE F25B>2 8 4@C385 ?@85<K B@0D0@5B0 =0G0;8AL 2 B2>@G5AB25 >@1N7L5 8 70=D0=0, 0 >:>=G0B5;L=> AD>@<8@>20;8AL 2 A>2@5<5==>9 3@0D8:5 B>;L:> 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 20 25:0.  >D>@<8B5;LA:>9 ?@0:B8:5, 7=0N MB> ?> A2>5<C >?KBC, MB8 ?@85<K  O2;5=8O ?>2A54=52=K5. 4=0:> ;5:A0=4@ /=CH:528G, >1;040O 45:>@0B82=K< GC2AB2><, AC<5; ?@840BL :0@B8=0< > <>B820< 70=D0=0 =5 B>;L:> B>20@=K9, => 8 A B>G:8 7@5=8O ?C1;8:8, 2?>;=5 A>2@5<5==K9 284. > 3;02=>5, >= A<>3 ?5@540BL 2 MB8E =0BN@<>@B0E BC 702>@06820NICN B08=AB25==>ABL, :>B>@0O ?>4@07C<5205B =5:89 A0:@0;L=K9 B5:AB. <BR><BR> KB0OAL >?@545;8BL <>B82K, :>B>@K5 70AB028;8 ;5:A0=4@0 /=CH:528G0 AB0BL =0 B0:>9 ?CBL B2>@G5AB20, O, :0: 8A:CAAB2>254 =>2>3> A>F8>;>387<0, <>3C ?@54AB028BL, GB> =5 1C4L 2 >AA88 A>F80;L=KE ?>B@OA5=89 8 ?CBL EC4>6=8:0 1K; 1K 8=K<. "0:>20, =0 <>9 273;O4, A>2@5<5==0O B5=45=F8O, B> 5ABL - B@0=AD>@<0F8O ?;0:0B8AB0 038B?@>?0 2 CA;>28OE ?5@5AB@>9:8 8 >BACBAB28O 70:07>2 2 682>?8AF0 4;O 70?04=KE :><<5@G5A:8E 30;5@59. <BR>BACBAB285 70:07>2 B>;:=C;> <=>38E A>25BA:8E EC4>6=8:>2 2 :>=:C@5=B=CN 1>@L1C =0 70?04=KE EC4>65AB25==KE @K=:0E. <BR><BR><B><I>!B5@H0OAO ?>7>;>B0</I></B> <BR>%C4>65AB25==0O A8BC0F8O 2 >AA88 <5=O5BAO >G5=L 1KAB@>. <BR>!59G0A @CAA:89 EC4>6=8: 6825B 2 <8@5 2715A82H8EAO 01AB@0:F89. !>25BA:85 EC4>6=8:8 2B>@>9 ?>;>28=K 20 25:0 =0 99,9% @50;8ABK. CAA:>5 8A:CAAB2> 2A5340 2 1>;LH>9 AB5?5=8 >?@545;O;>AL ;8B5@0BC@>9. > 2@5<O ?5@5AB@>5: >1I5AB20 B5 >1;0AB8 8A:CAAB20, :>B>@K5 A2O70=K A> A;>2>< 2:;NG5=K 2> 2715A82H89AO :>=B5:AB ?@8G8==>-A;54AB25==KE A2O759. 8 >4=> ?>=OB85, 4>AB02H55AO =0< >B ?@54K4CI8E A5<845AOB8 ;5B 845>;>38G5A:>9 <KA;8, A>F80;L=>3> CAB@>9AB20 8 C:;040 687=8 =5 B>;L:> =5 @01>B05B  >=> 87<5=8;> A2>9 A<KA;. >:@C3  =8G53> :>=:@5B=>3>, A?;>H=K5 01AB@0:F88 2<5AB> E;510 =0ACI=>3>. <BR> CH8BAO ?@56=OO A8AB5<0 %C4>65AB25==>3> D>=40, 0 2<5AB5 A =59 B5@O5BAO >@85=B0F8O !>N70 %C4>6=8:>2 =0 ?@>872>4AB2> :0@B8=. 5B 70:07>2. , >G5284=>, =5 1C45B. C758 C65 =8G53> =5 ?>:C?0NB, 0 1@>A8;8AL 2 :><<5@F8N, B>@3CNB 2KAB02:0<8 87 A2>8E 70?0A=8:>2. > =0 0?045 <>40 =0 @CAA:>5 C65 ?@>H;0, :0=C;0 2 ;5BC 2<5AB5 A> A;>2>< ?5@5AB@>9:0. 0@B8=K AB0@KE 8 =>2KE A>25BA:8E EC4>6=8:>2 ?;>E> ?>:C?0NB. CAA:89 <C759, 2 ?@56=85 2@5<5=0 :8G82H89AO A2>59 @CAA:>ABLN 8 AG8B02H89 4065 0A8;8O 0=48=A:>3> =5<5F:8< EC4>6=8:><, =K=5 2KAB028; :0:>3>-B> A:C;L?B>@0-48;5B0=B0 87 !(, A>7402 5<C 70 53> A>1AB25==K5 45=L38 @>A:>H=K9 :>=B5:AB 87 ?>4;8==8:>2 0;528G0, 8A8F:>3>, $8;>=>20 8 4@C38E 2K40NI8EAO EC4>6=8:>2 @CAA:>3> 020=30@40.  @5<5A;5==K5 ?>45;:8 1K2H53> D878:0 @O4>< A @01>B0<8 , AB>OI8<8 <8;;8>=K 4>;;0@>2, B>65 ?@8>1@5B0;8 2KA>:CN F5=C. 8AOI85 =0 AB5=0E :>@?CA0 5=C0 H5452@K 682>?8A8 >BB5=O;8 2KAB02;5==K5 2 F5=B@5 70;0 <0;>2KA>:>EC4>65AB25==K5 ?@>872545=8O A0<>45OB5;L=>3> EC4>6=8:0, 2 H5ABL45AOB ;5B 70=O2H53>AO 20O=85< A ?><>ILN :0<=5@57=>9 ?8;K. AB0B8, 1@07 8;K  3;02=K9 M:A?>=0B MB>9 2KAB02:8. >B :0: A55B <C68G>:! <BR> =>2KE CA;>28OE 4065 -@<8B06 =5 <>65B D8=0=A8@>20BL CAB@>9AB2> 2 A2>8E 70;0E A5@LQ7=>9 2KAB02:8 87 A5@LQ7=>3> <C75O. 5 ?> :0@<0=C!  > ?@8>1@5B5=88 =>2KE @01>B <>6=> 1C45B, =025@=>5, 3>2>@8BL B>340, :>340 5B5@1C@3 A=>20 AB0=5B AB>;8F59 8<?5@88. <BR> MB>9 A8BC0F88 ?>=OB=>, GB> 1K;> 1K 3;C?> B@51>20BL >B EC4>6=8:>2-?@>D5AA8>=0;>2, <0AB5@>2 ACE>9 :8AB8, ?>4=0B>@52H8E =0 ?>@B@5B0E 5=8=0 8 35=5@0;L=KE A5:@5B0@59 >;8B1N@>, 28@BC>7>2-?;0:0B8AB>2 ?> ?@>A;02;5=8N 687=5@04>AB=KE H0EBQ@>2 8 F25BCI8E :>;E>7=8F, GB>1K MB8 EC4>6=8:8 87<5=8;8 A2>9 AB8;L. 52>7<>6=>, GB>1K B5?5@L, A 45<>:@0B8G5A:8E ?>78F89 >=8 2K?8AK20;8 @07;>65=85 8 3=8;L >1I5AB20, 2 :>B>@>< 682CB. > B0:65 =52>7<>6=> B@51>20BL >B >H0;52H8E EC4>6=8:>2 B8E>9 848;;88  682>?8A0BL ?0==> A 1530NI8<8 <564C 15@57>: 452CH:0<8. N459 C65 =5 70<0=8BL 2 MB>B B50B@ A>F80;L=>3> 01AC@40. =8 >1<0=CBK 10=:>2A:8<8 ?8@0<840<8 8 =5 E>4OB =0 8718@0B5;L=K5 CG0AB:8. 05;8AL 2@0=LQ<. > 68BL-B> =C6=>?  E>BO 2A5 ?@51K20NB 2 @0AB5@O==>AB8, <=>385 ?> ?@82KG:5 A1820NBAO 2 AB04> 5IQ ?;>B=55. >5-:B>, ?>=O2, GB> =C6=> =045OBLAO B>;L:> =0 A51O, @0715305BAO ?> GC68< AB@0=0<, =5:>B>@K5 @0A?;Q2K20NBAO A :>;;530<8 8, A>25@H5==> >157C<52, ?5@5:>2K20NBAO 2 01AB@0:F8>=8AB>2. 0<5B8<, GB> >A>15==> >E>B=> <5=ONB A2>8 845>;>38G5A:85 CAB>8 1K2H85 :><<C=8ABK, AB0=>2OAL 8AB8==> 25@CNI8<8, @8ACNI8<8 :@5ABK 8 1>3>@>48F 8 45;0NI85 A59G0A B>, 70 GB> @0=LH5 >=8 ?@5A;54>20;8 =0 EC4A>25B0E 8 ?0@BA>1@0=8OE. 7<5=8;>AL 4065 =07=0G5=85 740=8O 682>?8A=>->D>@<8B5;LA:>3> :><18=0B0  1K2H59 MAB>=A:>9 F5@:28 =0 C3;C 5@<>=B>2A:>3> ?@>A?5:B0 8 C;8FK 8<A:>3>->@A0:>20. A5 682>?8AFK-A>F@50;8ABK :>@<8;8AL BCB 2 ?@56=85 2@5<5=0, => A59G0A, 2 ?5@8>4 <0AA>2>3> ?@52@0I5=8O 87 02;>2 2 !02;>2 ?> ?><5I5=8O< :><18=0B0 A=CNB 3@0640=5 2 @OA0E. -B> =0;>68; ;0?C =0 1K2H55 F5@:>2=>5 ?@>AB@0=AB2> =0E>4OI89AO @O4>< 8:>;LA:89 A>1>@. !2OI5==8:8 704C<0;8 ?5@5=5AB8 AN40 2  >B?520=85 ?>:>9=8:>2. 4=0:> :><18=0B =5 A4020;AO 8 CAB@>8; ?>4 :C?>;>< F5@:28 70; 4;O 2KAB02>:-?@>406. >, :0: 3>2>@8BAO, =54>;3> <C7K:0 83@0;0, - 2KAB02>G=K9 70; 1K; @07@CH5=, ?@02>A;02=K5 ?>:>9=8:8 AB0;8 2KB5A=OBL >AB0=:8 A>F@50;87<0.  :>340 >D8AK  B>;L:>-B>;L:> ?5@55E0;8 2> D;835;L 4><0, 345 68; .5=C0, (?>B>< "K@A0, 8 2 ?>A;54=85 3>4K 68;0 A5<LO 3;C1>:> C20605<>3> <=>N EC4>6=8:0 ..0A<0=>20), :0: B0< A;CG8;AO ?>60@ 8 2AQ 8AG57;> ?>4> ;L4>< 8 ?5?;><. - Sic transit gloria mundi. <H2><a NAME="link3">&0O@</H2> 064K9 A?0A05BAO, :0: <>65B, => =5:>B>@K5, 8 O 2 B>< G8A;5, A=0G0;0 @5H8;8, GB> A?0A0BLAO :>;;5:B82=> ;CGH5. >A:>2A:89 8 4@C385 !>N7K %C4>6=8:>2 @0A?0;8AL, 0 ;5=8=3@04A:89 H8@>:> @0A?0E=C; 425@8 4;O 2A5E 65;0NI8E. 4=0:> 2=CB@8 !%0 F5=B@>AB@5<8B5;L=K5 B5=45=F88 2AQ @02=> ?@>O28;8AL.  ?@>O28;8AL >=8 2 B><, GB> 2 @0<:0E !.-5B5@1C@3A:>3> !>N70 %C4>6=8:>2 >B3>@>48;0AL =>20O 0AA>F80F8O, A?;>B82H0O EC4>6=8:>2 ?> =0F8>=0;L=><C ?@87=0:C. >=5G=>, MB> 1K;8 52@58. AA>F80F8O =07K205BAO &0O@, GB> =0 82@8B5 7=0G8B 682>?8A5F. ">, GB> MB> B>20@8I5AB2> 8<55B 45=56=CN ?5@A?5:B82C, AB0;> OA=> ?>B><C, GB> 2 53> 2KAB02:0E AB@5<OBLAO CG0AB2>20BL G;5=K EC4A>25B>2 8 1N@> A5:F88 A 8AB8==> @CAA:8<8 D0<8;8O<8 <5;LO=>2, 0=8;>2 8 B.4. <BR>45O =>2>3> B>20@8I5AB20 EC4>6=8:>2, 2K428=CB0O A:C;L?B>@>< -4C0@4>< 0@5F:8<, =0H;0 >B:;8: C B5E, G59 ?CBL >B<5G5= A2>5>1@07=KE AE>4AB2><: =0@>4 1C9=K9 8 65AB>:>2K9=K9. <BR>5@20O 2KAB02:0 &0O@0 ?@>H;0 CA?5H=> ?@8 A>459AB288 ><8B5B0 ?> ?@074=>20=8N 100-;5B8O 5B5@1C@3A:>9 A8=03>38. >=5G=>, ?@5645 2A53> CA?5E 2KAB02:8 >15A?5G8; 8A:;NG8B5;L=> 2KA>:89 EC4>65AB25==K9 C@>25=L, ?@54?>;030NI89 B5E=8G5A:>5 <0AB5@AB2>, @07=>>1@0785 EC4>65AB25==KE ?@8Q<>2, 8=48284C0;L=KE AB8;59 8 B2>@G5A:8E <0=5@ EC4>6=8:>2 &0O@0. 5;5=85 =0 682>?8AF52, A:C;L?B>@>2 8 3@0D8:>2 2 MB>9 0AA>F80F88 25AL<0 CA;>2=> 8 B>;L:> 2KA>:85 :@8B5@88 <0AB5@AB20 AB0;8 >A=>2>9 >1J548=5=8O 8725AB=KE ;5=8=3@04A:8E EC4>6=8:>2 52@59A:>3> ?@>8AE>645=8O !5<5=0 5;>3>, 048<0 @>4A:>3>, ;048<8@0 845@<0=0, N1>28 >10H8=>9, -4C0@40 0@5F:>3>, =0B>;8O 0A;02A:>3>, @>=0 8=HB59=0, 8E08;0 0@0A8:0, L20 0=F0, 5>=840 >38;52A:>3>, 8E08;0 5B@5=:>, L20 07C<>2A:>3>, L20 !<>@3>=0, 5>=840 -94;8=0, C4>;LD0 /E=8=0 8 4@C38E. 4=0:> MB> >1J548=5=85 EC4>6=8:>2 ?@>87>H;> =5 A ?>78F88 =0F8>=0;8AB8G5A:>9, 0 =0 1075 ?>8A:0 =>2KE ?;0AB8G5A:8E 8459 8 >B:070 >B =0F8>=0;L=>3> 2> 8<O >1I5G5;>25G5A:>3>, - B> 5ABL A;54>20=8O :>A<>?>;8B8G5A:>9 ?>78F88 .0;L@> 2 8A:CAAB2>7=0=88 8 :@8B8:5. <BR>@54A540B5;L 5B5@1C@3A:>3> >B45;5=8O 0AA>F80F88 8A:CAAB2>254>2 1@0< 0A:8= >B<5B8;, GB> B0;0=B, >@838=0;L=>ABL 8 B2>@G5A:0O ?@>4C:B82=>ABL EC4>6=8:>2, >1J548=82H8EAO 2 &0O@ ?@87=0=K =5 B>;L:> 2 5B5@1C@35, => 8 40;5:> 70 53> ?@545;0<8.  G0AB=>AB8, 2 !0=-$@0=F8A:>, 0;> ;B>, 2 !0=-%>75 8 :;5=45 2 C=825@A8B5BA:8E 30;5@5OE 8 G0AB=KE A>1@0=8OE =0E>4OBAO @01>BK =0B>;8O 0A;02A:>3>, @>=0 8=HB59=0, !5<Q=0 5;>3>, ;048<8@0 845@<0=0 8 4@C38E. @0240, A59G0A =5:>B>@K5 EC4>6=8:8 &0O@0 682CB 8;8 ?CB5H5AB2CNB 40;5:> >B 5B5@1C@30  8=0G5 A5<LN =5 ?@>:>@<8BL.  >AA88 A59G0A =5 4> 8A:CAAB20, :0: 3>2>@8BAO, =5 4> 68@C, 1KBL 1K 682C.  2 2@>?5 8 2 (B0B0E, ?>-<>5<C, 2AQ B0:8 ACI5AB2C5B =51>;LH0O =045640 =0 B5 AD5@K 8A:CAAB20, 345 B@51C5BAO 2KA>:89 C@>25=L ?@>D5AA8>=0;L=>3> C<5=8O. -B>B ?5B5@1C@3A:89 C@>25=L, ?>445@68205<K9 E>@>H8< >1@07>20=85< 8 87=C@8B5;L=K<8 HBC48O<8  :;0AA8G5A:89 10;5B, 8=AB@C<5=B0;L=0O <C7K:0 8 >?5@0, 0:045<8G5A:89 @8AC=>: 8 682>?8AL  <>65B 1KBL 2>AB@51>20=, 8 2>7<>6=>AB8 2AQ-B0:8 >B:@K20NBAO @CAA:><C EC4>6=8:C, ?@8 8725AB=>< 2575=88 8 =0AB>9G82>AB8. ">;L:> =5 =C6=> ;57BL 2 01AB@0:F8>=87<. >-?5@2KE, ?>B><C GB> 2@5<O 53> 4065 2 <5@8:5 ?@>H;>, 8 :@C?=K5 30;5@58 C65 ?>GB8 871028;8AL >B 7020;>2 15A?@54<5B=KE @01>B.  2>-2B>@KE, 4;O A>25BA:>3> EC4>6=8:0 548=AB25==K< 2KE>4>< 87-?>4 845>;>38G5A:>3> ?@5AA0 : >B=>A8B5;L=>9 A2>1>45 8 CA?5EC 1K; ?CBL ?@>D5AA8>=0;L=>3> A>25@H5=AB2>20=8O 2 A2>5< 8A:CAAB25: 10;5B5, <C7K:5, @8AC=:5. <BR>5=0 =5>-020=30@487<0 >?0;0 A @CAA:>3> 8A:CAAB20 B0: 65 1KAB@>, :0: A 683C;52A:>3> ?820 2 ?>;;8B@>2>9 10=:5 C ?8B5@A:>3> ;0@L:0. ><=8B5 A>25B: 59B5 ?82> ?>A;5 >BAB>O? @C65: C65 402=> =5B 8 ?82> @07102;5=> AK@>9 2>4>9  ?>;=K9 >BAB>9.  E>BO 5B5@1C@3 87<5=8;AO 8 =5A:>;L:> >1;57, =5 1C45< 70:0=G820BL =0H5 MAA5 60;>10<8, 0 2A?><=8< 25;8:>3> A:07>G=8:0 =45@A5=0  >7>;>B0 A>B@QBAO, A28=0O :>60 >AB05BAO. 5B5@1C@3A:85 B@048F88  1070 =0H53> 8A:CAAB20 >AB0NBAO. <BR><BR> 1994 <H2><a NAME="link4"> @CAA:>< 020=30@45 2 <5@8:5</H2> =B5@5A : @CAA:><C 8A:CAAB2C 10-20-E 3>4>2 =8:>340 =5 A?040;. 0 0C:F8>=0E F5=K =0 @CAA:85 :0@B8=K MB>3> ?5@8>40 >AB0NBAO =587<5==> 2KA>:8<8. -B> 70:>=><5@=>: 8<5==> 2 >AA88 8 @>AA89A:8<8 EC4>6=8:0<8, 682H8<8 703@0=8F59, 1K;> A>740=> B> =0?@02;5=85 2 8A:CAAB25, :>B>@>5 ?>;CG8;> >1I55 =0720=85 01AB@0:F8>=87<. !59G0A MB> >1I58725AB=>, => 4204F0BL ;5B =0704 >1 MB>< AB@0==> 1K;> A;KH0BL G5;>25:C, ?@>682H5<C 1>;LHCN G0ABL 687=8 ?@8 A>25BA:>9 2;0AB8: 4>AB865=8O @CAA:>3> 020=30@40 70<0;G820;8AL, => ?@8>@8B5B >AA88 2 4@C38E AD5@0E @074C20;AO 4> =525@>OB=KE @07<5@>2. <BR>0 2KAB02:5 CAA:89 020=30@4 1900-1930 2 30;5@55 Modernism >A5=LN 1994 3>40 2 !0=-$@0=F8A:> 1K;8 ?@54AB02;5=K @01>BK 26 EC4>6=8:>2: .@89 ==5=:>2 , ;5:A0=4@ >3><07>2, !5@359 '5E>=8=, !>=O 5;0=>, 8E08; ;C30G, 0A8;89 @<8;>2, 070@L %845:5;L, 20= ;N=, ==0 >30=, 0A8;89 ><0@45=:>2, !5@359 CG8H:8=, 078<8@ 0;528G, ;LO 0H:>2, 8E08; 0BNH8=, 20= C=8, ;5:A0=4@ >4G5=:>, D8< >O:, 0284 (B5@5=15@3, =B>=8=0 !0D@>=>20, 8:>;09 !C5B8=, 045640 #40;LF>20, >=AB0=B8= O;>2, ;LO 40=528G, 8@8;; 40=528G. =>385 87 =8E E>@>H> 8725AB=K, =5:>B>@K5 701KBK. 0 2KAB02:5 =081>;55 ?>;=> ?@54AB02;5=K 8A:0=8O 2 >1;0AB8 AC?@5<0B87<0  @8AC=:8 <0;528G0, 682>?8AL 0BNH8=0 8 !0D@>=>2>9, B50B@0;L=K5 MA:87K ;5:A0=4@K -:5AB5@, 02;0 '5;8I520. '0ABL @01>B =>A8B G5@BK M:;5:B8G=>AB8, 2 =8E A<5H0=0 MAB5B8:0 <>45@=0 A =>259H8<8 8A:0=8O<8 DCBC@87<0. @0240, C65 : 1916 3>4C >?@545;8;0AL AB8;8AB8:0 @CAA:>3> :C1>DCBC@87<0 2 682>?8A8 1@0BL52 40=528G59, 20=0 C=8, 0A8;8O ><0@45=:>20 8 4@C38E. 5=5@0F8O =>2KE EC4>65AB25==KE 8459 AB0=>28BAO AB>;L 1C@=>9, GB> 8 <>;>4K5, 8 7@5;K5 EC4>6=8:8 1@>A0NBAO >A20820BL =>2K5 =0?@02;5=8O 8 EC4>65AB25==K5 <0=5@K. >;>4K5 EC4>6=8:8 8A:0;8 =>287=C 8 ?5@5E>48;8 87 >4=>9 EC4>65AB25==>9 H:>;K 2 4@C3CN, >B >4=>3> <0AB5@0 1@>A0;8AL : 4@C3><C. ><?>78F88 ;5:A0=4@0 >3><07>20 2K?>;=5=K 2 <0=5@5 :C1>DCBC@87<0 8 AC?@5<0B87<0  B0: =07K20;8 01AB@0:F8>=87< @CAA:>3> B>;:0. A=>2>9 CG51K <>;>4KE EC4>6=8:>2 A;C68;> >A2>5=85 ?@85<>2 D@0=FC7A:>3> :C187<0, =0A;548O !570==0, @01>BK 8:0AA> 8 0B8AA0. 4=0:> G5@57 ?>A;54=NN 3@0=L ?@54<5B=>AB8 ?5@2K<8 ?5@5H;8 @CAA:85 EC4>6=8:8  0A8;89 0=48=A:89 8 078<8@0;528G. ! 4@C3>9 AB>@>=K, =0 MB>9 2KAB02:5 ;N1>?KB=> =01;N40BL, :0: @0728205BAO ;8=8O B@048F8>==>3> @8AC=:0 8 682>?8A8, :0: ?@8 MB>< =018@05B A8;C =5>:;0AA8F87< <0AB8B>3> 0A8;8O (CE0520, :0: <5G5BAO <564C @07=K<8 =0?@02;5=8O<8 0A8;89 @<8;>2. C<0N, =5 A;CG09=> >B:@K20NB 2KAB02:C 425 @01>BK @<8;>20, ?@8=04;560I85 ?>;O@=K< B5G5=8O< @CAA:>3> 8A:CAAB20 20-E 3>4>2. -B> :;NG : ?>=8<0=8N AC4L1K =0?@02;5=89 2 8A:CAAB25: =5>:;0AA8F87<, ?>445@60==K9 ?0@B89=>9 M;8B>9 8 ;8G=> B>20@8I5< !B0;8=K< 8 @CAA:89 01AB@0:F8>=87<. 5>:;0AA8F87< A ?@8282:>9 A>F@50;87<0 AB0; >D8F80;L=K< AB8;5< 2 !!! , 0 70 15A?@54<5B=>5 8A:CAAB2>, =0720==>5 D>@<0;87<>< A060;8 2 BN@L<C 8 AAK;0;8 2 !818@L. <BR>>-G5;>25G5A:8 <>6=> ?>=OBL <5B0=8O <>;>4KE EC4>6=8:>2 2 20-30-5 3>4K >B >4=>3> 87<0 : 4@C3><C.  2AQ 65 4065 2 CA;>28OE B>B0;8B0@=>3> @568<0 8 01A>;NB=>3> 3>A?>4AB20 A>F80;8AB8G5A:>3> @50;87<0 020=30@4=>5 8A:CAAB2> =5 ?>381;>, >=> CH;> 2 ?>4?>;L5. !?0A0;8AL D>@<0;8ABK @07=K<8 ?CBO<8. / 70AB0; 2KE>4 87 :C;LBC@=>3> ?>4?>;LO, 87 0=453@0C=40 ?>A;54>20B5;59 (:>;K .!B5@;83>20. !CI5AB2>20=85 5Q 1K;> ?>8AB8=5 A5:B0=BA:8<. =0=85 >:CBK20;>AL A0:@0;L=>9 4K<:>9 8 2 ?5@8>4 40-50-E 3>4>2 ?5@54020;>AL >B CG8B5;O : CG5=8:0< :0: 1K A5:@5B=>. >7<>6=>, 8<5==> ?>MB><C EC4>6=8:0< (:>;K !B5@;83>20 C40;>AL A>E@0=8BL 8 4065 @0728BL 8458 @CAA:>3> 020=30@40, =5A<>B@O =0 4@0<0B8G5A:CN AC4L1C 5Q A>740B5;O8 ?5@2KE CG5=8:>2. 0 >1@07>< CG5=8: !B5@;83>20 459AB28B5;L=> AB>8B B@038G5A:0O AC4L10 G0H5G=>-:C?>;L=>9 A8AB5<K, >128=5=8O 2 D>@<0;87<5, 8 70B>G5=85 2 BN@L<C 70 8A?>254>20=85 EC4>65AB25==KE ?@8=F8?>2, >B;8G=KE >B A>F@50;87<0. 0@04>:A @CAA:>9 687=8 2 B><, GB> ?>74=55, 2 70-80-5 3>4K =5:>B>@K5 G;5=K A5:BK, AB02 DC=:F8>=5@0<8 5=8=3@04A:>3> !>N70 %C4>6=8:>2, >B;8G0;8AL >A>1K< @25=85< 2 3>=5=88 =>2>3> ?>:>;5=8O 8=0:><KA;OI8E. <BR><BR> 1994 <H2><a NAME="link5">   ! </H2> 420 ;8 =5 ;N1>9 <>9 A>15A54=8:, "B>;L:> ?>7=0:><82H8AL 8 C7=02, GB> O EC4>6=8:, A59G0A 65 >1@0I05BAO A "A0:@0<5=B0;L=>9" ?@>AL1>9: "1JOA=8B5 <=5 01AB@0:B=>5 8A:CAAB2>. / 53> =5 ?>=8<0N - <=5 =@028BAO GB>-B> 1>;55 @50;8AB8G5A:>5".  B0:8E A;CG0OE O, ?@02>, =5 7=0N, GB> >B25B8BL. =>340 01AB@0:B=K5 @01>BK >1JOA=O5B A0< 02B>@ 8;8 1;87:85 5<C ;N48. @8254C 2 :0G5AB25 ?@8<5@0 @0AA:07 EC4>6=8:0, ?>MB0-DCBC@8AB0 (0 70>4=> 8 0280B>@0) 0A8;8O 0<5=A:>3> >1 >4=>9 87 A2>8E :0@B8=, ?>:070==>9 =0 "KAB02:5 !4. $CBC@8ABK, ;CG8ABK, ?@8<8B82", A>AB>O2H59AO 8 >A:25 2 1914 3>4C. <BR>"045=85 A 0M@>?;0=0" O 87>1@078; B0:: =0 D>=5 65;57=>3> ;8AB0, ?@8F5?;5==>3> : :@NG:C MB0: =0 25@B>: >B AB5=K - A25H820;0AL =0 ?@>2>;>:5 ?OB8DC=B>20O 38@O A =0@8A>20==K< =0 =59 ;8F><. =87C, ?>4 38@59, 2 ;C65 :@>28 - AC@8:0 >1;><:8 0M@>?;0=0. ;O 4>AB865=8O ?>;=>3> 2?5G0B;5=8O =04> 1K;> B@OAB8 70 C3>; ":0@B8=K" - B>340 3>;>20 C40@O;0AL >1 65;57> 8 2>>1I5 ?>;CG0;AO 3@>< 3@>7K. >B >;>4O 8 70102;O;AO, :0: @515=>:, B@OAO ":0@B8=C" 8 E>E>B0; =0 2AN 2KAB02:C 2<5AB5 A> 7@8B5;O<8.  7@8B5;8 B@51>20;8 -"0O:>2A:89, >1JOA=8B5 MB>3> EC4>6=8:0" - 0O:>2A:89 >1JOA=O;..." <BR> G53> BCB >1JOA=OBL, ?>-<>5<C, @50;8AB8G=59, 4065 =0BC@0;8AB8G=59 ?045=85 A 0M@>?;0=0 =5 87>1@078BL... <BR>AB>@8G5A:8 A;>68;>AL B0:, GB> >AA8O 4>2>;L=> 4>;3> >AB020;0AL =0 ?5@8D5@88 52@>?59A:>9 :C;LBC@K. CAA:>5 87>1@078B5;L=>5 8A:CAAB2> - MB> 8A:CAAB2>, A>740205<>5 0CBA0945@0<8 <8@>2>3> EC4>65AB25==>3> 42865=8O. >AA8O 2A5340 >BAB020;0 >B 2@>?K 8 ?>MB><C 2A5 A>F80;L=K5 8 EC4>65AB25==K5 8458 ?>74=> 4>E>48;8 4> =55. >;55 B>3> - MB8 8458 2A5340 :0:8<-B> >A>15==K< A?>A>1>< 8=B5@?@5B8@>20;8AL, ?@5;><;O;8AL 8 G0AB> 8A:060;8AL 2 A>>B25BAB288 A @CAA:8< <5=B0;8B5B>< . <BR>4=0:> 2 XX 25:5 ?>;>65=85 87<5=8;>AL.  8<5==> 2 >AA88 8 @CAA:8<8 EC4>6=8:0<8, 682CI8<8 70 3@0=8F59, 1K;> AD>@<8@>20=> B> =0?@02;5=85 2 8A:CAAB25, :>B>@>5 ?>;CG8;> >1I55 =0720=85 "01AB@0:F8>=87<". ;O G5;>25:0, ?@>682H53> 1>;LHCN G0ABL 687=8 ?@8 A>25BA:>9 2;0AB8, A;KH0BL >1 MB>< AB@0==>, ?>B><C GB> B0:>5 ?5@25=AB2> >AA88 =5 0D8H8@>20;>AL, 2 B> 2@5<O :0: ?5@25=AB2> 2 4@C38E AD5@0E @074C20;>AL 4> =525@>OB=KE @07<5@>2.  254L >AA8O 2 10-30-5 3>4K =0 :0:>5-B> 2@5<O 2>73;028;0 <8@>2>9 EC4>65AB25==K9 ?@>F5AA. <BR>%>G5BAO >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 :070;>AL 1K N<>@8AB8G5A:89, => B5< =5 <5=55 G@572KG09=> 206=K9 <><5=B, :>B>@><C ?@84020;8 3@><04=>5 7=0G5=85 <0AB5@0 @CAA:>3> 020=30@40 / 8<5N 2 284C M;5<5=B AB@0==>AB8, 01AC@40, <8AB8D8:0F88, :>B>@K9 ?>72>;O; 2>2;5GL 7@8B5;O 2 ?@>F5AA A>?5@56820=8O, A>B2>@G5AB20. A?><=8B5 =0720=8O DCBC@8AB8G5A:8E A1>@=8:>2, ?>M<, 0 B0:65 ?>4?8A8 ?>4 :0@B8=0<8: <BR>''>E;0O ;C=0", "$;59B0-?>72>=>G=8:", "5;57>15B>==K5 ?>M<K", ""0=3> A :>@>20<8" ... <BR>>4 ;8B>3@0D859 A =0720=85< ">@>20 8 A:@8?:0" A5@L57=59H89 EC4>6=8:, A>740B5;L 01AB@0:F8>=87<0 078<8@ 0;528G =0?8A0;: ">38:0 2A5340 AB028;0 ?@53@04C =>2K< ?>4A>7=0B5;L=K< 42865=8O<, 8 GB>1K >A2>1>48BLAO or ?@54@0AAC4:>2, 1K;> 2K428=CB> B5G5=85 0;>387<0. >:070==K9 @8AC=>: ?@54AB02;O5B A>1>9 <><5=B 1>@L1K - A>?>AB02;5=85< 42CE D>@<: :>@>2K 8 A:@8?:8 2 :C18AB8G5A:>9 ?>AB@>9:5". <BR> 07C<55BAO, ?>O2;5=85 B0:>3> @>40 8A:CAAB20 8<5==> 2 >AA88 A2O70=> A> <=>38<8 >1AB>OB5;LAB20<8 @>AA89A:>9 2> <=>3>< D0=B0A<03>@8G5A:>9 459AB28B5;L=>AB8. 5 =C6=> ?CB0BL 687=L 8 8A:CAAB2> - MB> 4>AB0B>G=> 02B>=><=K5 A8AB5<K. > ?0@04>:AK @CAA:>9 687=8 5AB5AB25==> ?5@5H;8 2 8A:CAAB2> 01AC@40, 2 B>, GB> 0;528G =0720; "0;>387<><".  :0: >:070;>AL, 01AC@4 CA:>@8; ?CBL @CAA:>3> 8A:CAAB20 : CA?5EC =0 <8@>2>9 0@5=5. <BR> XX 25:5 <8@ C7=0; 8 2KA>:> >F5=8; @CAA:CN 8:>=C 8 :0@B8=K @CAA:>N "020=30@40". 0<5GC, :AB0B8, GB> B0:>5 A>G5B0=85 40;5:> =5 A;CG09=>.  B> 8 4@C3>5 >1O70=> A2>8< 2>7=8:=>25=85< D>;L:;>@=K< B@048F8O<, 0 :@><5 B>3> :@0A>G=K9 AB@>9 8 AB8;8AB8:0 8:>=K >:070;8 1>;LH>5 2;8O=85 =0 B2>@G5AB2> <0AB5@>2 "020=30@40", 2 B>9 65 AB5?5=8, GB> 8 2K25A:8 ?@>28=F80;L=KE C;8G=KE 682>?8AF52, 8 =0@>4=0O :0@B8=:0-;C1>:. <BR>%>BO A 4@C3>9 AB>@>=K, 8AB>:8 @CAA:>3> 020=30@487<0 ;53:> >1=0@C6820NBAO 2> D@0=FC7A:>< :C187<5 8 D>287<5 >1I552@>?59A:>9 B@048F88. C187< 2 >AA88 87CG0;8 =081>;55 >A=>20B5;L=>, ?>74=55 >= 4065 AB0; >1O70B5;L=K< "?@54<5B><" 4;O B5E, :B> CG8;AO 2 ?>4?>;L=KE H:>;0E "D>@<0;8AB>2". <BR>0 "D>@<0;87<" 2 AB0;8=A:>5, 40 8 2 E@CI52A:>5 2@5<O EC4>6=8:>2 65AB>:> ?@5A;54>20;8. A?>2540=85 ?>4>1=KE 8459 2 3>4K B>B0;L=>3> A>F@50;87<0 ?@82>48;> ;N459 =0 A:0<LN ?>4AC48<KE, 2 BN@L<K 8 ;035@O, AB028;> =0 =8E :;59<> "=87:>?>:;>=AB20 ?5@54 0?04><", "157@>4=>3> :>A<>?>;8B87<0" 8 B.4. "5< 1>;55 C4828B5;L=>, GB> 2 B0:>5 2@5<O ?@>4>;60;0 A2>5 ACI5AB2>20=85, =0?@8<5@, ;5=8=3@04A:0O "H:>;0 !B5@;83>20", A;54>202H0O 7025B0< 0;528G0 8 0BNH8=0, B09=> 8A?>254>202H0O 4>3<0BK 01AB@0:B=>3> 8A:CAAB20 20-E 3>4>2. <BR> B><, GB> 8=B5@5A : @CAA:><C 8A:CAAB2C 1910-30-E 3>4>2 =5 ?@>?0; 8 A53>4=O, 3>2>@OB ?@>E>4OI85 2> 2A5< <8@5 (2 B>< G8A;5 8 745AL, 2 !0=-$@0=F8A:>) 2KAB02:8, >B:;8:8 =0 =8E ?@5AAK, 0 B0:65 2KA>:85 F5=K =0 :0@B8=K B>3> ?5@8>40, CAB0=02;820NI85AO =0 0C:F8>=0E 2 <5@8:5 8 2@>?5. <BR>> MB> CA?5E B>65 ?>-A2>5<C ?0@04>:A0;5=. @0E <8AB8D8:0F89 2 A>F80;L=>9 687=8 1K2H53> !!!  ?@825; : :><<5@G5A:><C CA?5EC <=>38E EC4>6=8:>2 0=45@3@0C=40 (GB> 2 ?5@52>45 >7=0G05B "EC4>6=8:8 ?>4?>;LO", "EC4>6=8:8 ?>420;5="). <BR>!0<8 MB8 EC4>6=8:8 B>65 2@5<5=8 7@O =5 B5@ONB.  459AB28B5;L=>, 5A;8 ?@8:8=CBL, B0: 254L MB> 65 C=8:0;L=59H0O A8BC0F8O 2> 2A59 BKAOG5;5B=59 8AB>@88 8A:CAAB2! @5E =5 2>A?>;L7>20BLAO 4;O A>1AB25==>9 @5:;0<K B0:8< "2K83@KH=K<" D0B>< 2 8AB>@88 B2>59 AB@0=K, GB> 70 8A:CAAB2> =5 ?@>AB> 2 AAK;:C >B@02;O;8 (:0:, A:065< CH:8=0 2 45AAC, 0 2848O 2 15AA0@01A:85 AB5?8), => 4065 A060;8 2 BN@L<C. -B> 65 :0:CN C2;5:0B5;L=CN, @><0=B8G5A:CN, 0 3;02=>5 ?@8=>AOICN :><<5@G5A:89 CA?5E ;535=4C <>6=> A>740BL > A515, 8;8 > A2>5< <C65, 8;8 > EC4>6=8:5, :0@B8=K :>B>@>3> BK ?@>405HL! ">340 B2>N :0@B8=C :C?OB 2<5AB5 A ;535=4>9. 54L 402=> 8725AB=>, GB> ?@>40NBAO =5 :0@B8=K, 0 8<8468 (@0AE>685 >1@07K) EC4>6=8:>2. <BR>A=>2=>9 70:>= @5:;0<K 3;0A8B: <BR>5A;8 E>G5HL ?@>40BL BCD;8 - ?>:07K209 8E =0 :@0A82KE =>6:0E. 4=0:>, ?0@04>:A0;L=>5, 25@=55 01AC@48ABA:>5, A>7=0=85 @CAA:>3> G5;>25:0 405B > A515 7=0BL 8 745AL.  :0G5AB25 702;5:0B5;L=>9 ?@8<0=:8 A?;>HL 8 @O4>< 8A?>;L7C5BAO O72K 8 @C1FK AB@040;LF0 - @50;L=K5 8;8 C<5;> =0D0=B078@>20==K5. <BR>0 ?@8<5@0<8 E>48BL =540;5:> - =5402=> 84C ?> 5@8-1C;L20@C 2 @09>=5 .=8>=-A:25@ 8 A;CG09=> 70E>6C 2 30;5@5N, 345 B>@3CNB :0@B8=0<8 @CAA:8E EC4>6=8:>2. 45AL :0: 1C4B> A>2A5< =5 3>2>@OB ?>-@CAA:8, E>BO ?> 3;070< 2840BL ?>=8<0NB.  O A@07C 2A?><8=0N "5@B2K5 4CH8" >3>;O, MBC M=F8:;>?548N @CAA:>3> 01AC@40, 345 D83C@8@C5B 2K25A:0 "=>AB@0=5F 0A8;89 $54>@>2" =0 <03078=5 A :0@BC70<8 8 DC@06:0<8. <BR>56C@=>5 1;N4> ?>4 =0720=85< ";0?H0 =0 CH8" ?>405BAO 2 704=59 :><=0B:5, 345 2KAB02;5=K @01>BK G@572KG09=> 8725AB=>3> EC4>6=8:0 (;8G=> O =8:>340 > B0:>< =5 A;KH0;), :>B>@K9 8A?KB0; 70AB5=:8 , ;035@L 8 70 A2>5 2KA>:>5 A;C65=85 ?@0245 8 8A:CAAB2C A8;L=> ?>AB@040; >B 2;0AB59. <BR>%C4>6=8:C E>G5BAO ?@>40BL :0@B8=C, => >= 7=05B, GB> @CAA:89 2 !0=-$@0=F8A:> (1C4L >= E>BL 3>ABL 87 <5B@>?>;88, E>BL 745H=89 8<<83@0=B) - =5 ?>:C?0B5;L 8 1>;LH8E 45=53 70 :0@B8=C =5 40AB. %C4>6=8: 2848B, GB> ?>:C?0NB B>;L:> 0<5@8:0=FK 8;8 ?>42K?82H85 BC@8ABK 87 0=04K 8;8 5@<0=88.  B>;L:> 2<5AB5 A ;535=4>9 > ?@5A;54>20=8OE .  ?>MB><C @>AA8O=5, 70 A2>1>4C 8 ?@020 :>B>@KE >=, O:>1K, 1>@>;AO =0 @>48=5, 53> 745AL A>25@H5==> =5 8=B5@5ACNB 8 45; =8:0:8E >= A =8<8 8<5BL =5 E>G5B. AB05BAO >4=> - "2BNE0BL" A2>N 682>?8AL ?04:><C =0 AB@0H=K5 ;535=4K 0<5@8:0=FC. <BR>A;8 0;528GC ?@8 A>740=88 ">@>2K 8 A:@8?:8" 0;>387< 1K; =C65=, GB>1K @07@CH8BL :0:85 B> ?@54@0AAC4:8, B> 745AL 8 A59G0A 0;>387< =C65=, GB>1K ?@54@0AAC4:8 =0A048BL 8 ;>28BL @K1:C 2 <CB=>9 2>45. %>BO ;8G=> O MB>3> EC4>6=8:0 8;8 30;5@59I8:0 =5 >AC640N.  B>B 8 4@C3>9 459AB2CNB A>3;0A=> 70:>=0< :><<5@F88, 8 8A:CAAB2> 8E :><<5@G5A:>5, 0 A>2A5< =5 682>?8A=>5. N1>9 48;5@ 745AL B0: ?>ABC?05B: ?>45H52;5 :C?8BL 8 C?0:>20BL 2 O@:CN ;535=4C, GB>1K ?>4>@>65 ?@>40BL. >MB><C =8G53> =>2>3> 8 >@838=0;L=>3> =0 :><<5@G5A:>9 ?>G25 =5 A>740ABAO 8 =8:>340 =5 A>740ABAO, 0 :C?8BL :0G5AB25==CN 25IL 2K A<>65B5, B>;L:> 5A;8 A=8<5B5 MDD5:B=CN C?0:>2:C 8 ?>A<>B@8B5 =0 25IL =570<CB=5==K< 273;O4><. <BR> 2A5-B0:8 E>G5BAO ?@O<> >B25B8BL =0 2>?@>A, ?@O<> ?>AB02;5==K9 2 =0G0;5 AB0BL8: >4=>7=0G=> >1JOA=8BL =8 01AB@0:B=>5, =8 @50;8AB8G5A:>5 ?>;>B=> =5;L7O - 2AO:>5 8AB>;:>20=85 ?@54?>;0305B ?@5645 2A53> F5;L, A B>G:8 7@5=8O :>B>@>9 8=B5@?@5B8@C5BAO A<KA; 40==>9 :0@B8=K  F5;8 8AB>;:>20B5;O <>3CB 1KBL A0<K5 @07=K5, >G5=L G0AB> :><<5@G5A:85 8;8 A0<>@5:;0<=K5. >B >= 8 1C45B C3>I0BL 20A 2KH5C?><O=CB>9 ";0?H>9" A F5;LN ?@>40BL B>20@ 8;8 A0<><C 2K3;O45BL C<=K< 8 B0;0=B;82K<. <BR>?@>G5<, 5A;8 8=B5@?@5B0F8O A45;0=0 459AB28B5;L=> B0;0=B;82> 8 >=0 =0< ?>?@028BAO, B> ?>:C?09B5 :0@B8=C, 25H09B5 55 =0 AB5=C 8 ;N1C9B5AL 5N =0 74>@>2L5.  7=0:><K< =5 701C4LB5 ?>:070BL 8 @0AA:070BL, > G5< MB0 :0@B8=0. <BR> 2A5< 1C45B E>@>H>: 8 EC4>6=8:C, 8 20<, 8 20H8< 7=0:><K<. <BR><BR>1994 <H4><a NAME="link6">! !!</H4> <I>7 4=52=8:0, 23 O=20@O 1983 3.:</I> <BR> ?@>H;K9 ?>=545;L=8: 70H5; :> <=5 ;8: >78= (!>;><>= >AA8=) ?> ?>2>4C CG5=8:>2 8 ?@83;0A8; B>G=> : 17 G. 2 2>A:@5A5=L5 : A515 2 <0AB5@A:CN. # =53> 1K2H0O <0AB5@A:0O >@8 018=>28G0, =0 ?5@5C;:5 5?8=0.  ?5@54 >@59 018=>28G5< MB> 1K;0 <0AB5@A:0O 7=0<5=8B>3> 45BA:>3> EC4>6=8:0 ..0A=5F>20. <BR> / ?@8H5;, >?>7402 =0 5 <8=CB, 0 >= C65 ?>:07K20; @01>BK. >;LH0O A5@8O A L2>< ">;ABK< - HBC: 8. ">;LH0O" ?> @07<5@C, - <0;5=L:85 O 2845; (=5A:>;L:> HBC:) C N1K >10H8=>9 =0 2KAB02:5, (HBC:8 425 B@8: ">;AB>9 83@05B 2 H0E<0BK 8 5I5 GB>-B>). 7 MB8E >= ?>:070; A53>4=O 5I5 >4=C - ">;AB>9 8 '5E>2. >;LH85 65 @01>BK @07<5@>< 2E1,5 <.: D83C@0 2 D0A, ". 8 >@L:89, ". 8 !>DLO =4@552=0, ">;AB>9 A 45BL<8 A2>8<8, ". A 45BL<8 :@5ABLO=A:8<8, B>-B> 2 HC15, 0 65=I8=0 15;0O 2 ?;0BL5 8 40;LH5 =5 ?><=N. >65B 1KBL 6 HB.? >B>< ?>:070; ">@>48=>" 14 HB., :>B>@K5 2KAB@0820NBAO 2 >48= @O4, >48= 70 4@C38< =0G8=0O A CAA:>3> A>;40B0, CBC7>2 A A>;40B>< 8 ?C3>28F59 2 3;07C 8 :>=G0O 0?>;5>=>< (A?8=>9) 2 A8=59 B@5C3>;:5 8 70B5< :>=G05BAO "0@H0;0<8". "0 18A" ?>:070; 1C@OBA:85 0:20@5;8, ".@B0", 45@525=A:89 4>< - 3 0;L1><0. >B>< ?>E>@>=K 8:>48<0, 70B5< "07=L C30G520". <BR> >OA=8; A2>9 <5B>4: A59G0A =5B B0:>3> >1J5<;NI53> 2A5 60=@K AB8;O 8;8 <5B>40, :0: :C187<. = @07@01>B0; B0:>9 2A5>1J5<;NI89 AB8;L - "01AC@487<". 52 ">;AB>9 A0<K9 1>;LH>9 "01AC@48AB" 2 ;8B5@0BC@5, B.5. 70<5G05B 8 87;0305B 3;02=K< >1@07>< MB>. (0: O ?>=8<0N - 5A;8 C >3>;O 3;02=K9 35@>9 - A<5E, B> C ">;AB>3> - 01AC@4). >78= AG8B05B, GB> =0H5; D>@<C 8 @07@01>B0; >A=>2=K5 ?@85<K MB>3> AB8;O. !45;0; 2 MB>< AB8;5 :0@B8=K 2 @07=KE 60=@0E 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20: "">;AB>9" - ?C1;8F8AB8:0, >@>48=> - 10B0;L=K9 60=@, 0H:8@A:0O A5@8O 8;8, 25@=59, "C@OB-<>=3>;LA:0O A5@8O" G8AB0O ?>M78O 8 BCB 65 ?>:070; =0A:>;L:> <0A;O=KE :0@B8= (82 3>40). "3> AB8;L =5 M:;5:B8G5A:89, 0 >@30=8G5A:89, D>@<0 045:20B=0 A>45@60=8N 8 2 MB>< AB8;5 >= <>65B A45;0BL ;N1>9 ?@54<5B: >B 28=B>2:8 A>;40B0 4> D83C@K G5;>25:0, >B 4><0 8 45@520 4> ?>@B@5B0. >65B =0CG8BL MB><C <5B>4C ;N1>3>. 0CG8; C65 .;N 20=>2C. <BR> #A;>28;8AL 2AB@5B8BLAO 2 ?>A;54=55 2>A:@5A5=L5 D52@0;O. C45B 5I5 ?>:07K20BL. <BR> 0AA:070; > C30G525. 0AAK ;N459 =0 :0@B8=5 @0745;5=K =0 425 ?>;>28=K - 2> 2B>@>9 ?>;>28=5, =0 704=5< ?;0=5, =5B A8=53> F25B0 - A8<2>; A<5@B8, B0< 5ABL 70?0E ?>B0, :8@7K, 2>4:8 - G5;>25G5A:89 70?0E.  ?5@2>9 ?>;>28=5 @0A?>;>65=K A>;40BK 8 C30G52. 48=AB25==> C :>3> 5ABL 3;070 8 >=8 ?;0GCB, B> C =53> - 2A5 >AB0;L=K5 ;N48, 157 3;07. 0@0;;5;L <564C ?0;0G>< 2 F5=B@5 =0 ?><>AB5 8 ;560I8< ?>4 ?><>AB>< C30G52K< - >=8 ?>E>68. <BR>  ">;AB><: / A:070;, GB> ">;AB>9 3>2>@8; >1 01AC@4=>AB8 2>9= 2 ">9=5 8 <8@5" 8 A2O70; MB> A >4=>9 AB>@>=K A ">@>48=>", 0 A 4@C3>9 - A A5@859 > A0<>< ">;AB><. 1AC@45= =5 A0< G5;>25: 8 ?8A0B5;L ">;AB>9, 0 <8D > =5<. = A>3;0A8;AO A B0:>< B@0:B>2:>9. <BR> C30G52 - MB> >?5@=K9 @0:C@A, "7>=3->?5@0" 2 682>?8A8 <H2><a NAME="link7">@<0 8;LG8=A:0O</H2> E>645=85 @<K 8;LG8=A:>9 2 ;5=8=3@04A:CN :5@0<8:C 1K;> ?@>F5AA>< 4>;38<, 8 ?CBL, :>B>@K9 >=0 871@0;0 =5 1K; 3;04:8<, :0: B@>BC0@ 52A:>3> ?@>A?5:B0, ?> :>B>@><C B>;:0OAL ;>:BO<8 8 B5A=OAL 153CB ;N48 >B C;8FK 5@F5=0 : >AB8=><C 42>@C. <BR>  1966 3>4C @<0 8B>;L4>2=0 8;LG8=A:0O >:>=G8;0 2KAH55 %C4>65AB25==>-?@><KH;5==>5 CG8;8I5 8<. ..CE8=>9 8 G5@57 ?OBL ;5B 4>18;0AL ?@020 @01>B0BL C :5@0<8G5A:8E ?5G59 :><18=0B0 5:>@0B82=>-?@8:;04=>3> 8A:CAAB20 %C4>65AB25==>3> D>=40. -B> A2>5 ?@02> ?> 2>7<>6=>AB8 >=0 8A?>;L7>20;0 4;O F5;5CAB@5<;5==KE ?>8A:>2. 0E>4OAL 2 AB>@>=5 >B B@8C<D0;L=>3> H5AB28O =081>;55 02B>@8B5B=>9 2 A@545 ?@8:;04=8:>2 3@C??K 4=0 :><?>78F8O @<0 8;LG8=A:0O B5< =5 <5=55 @53C;O@=> CG0AB2>20;0 2 3>@>4A:8E, @5A?C1;8:0=A:8E 8 2A5A>N7=KE 2KAB02:0E, => =081>;55 ?>;=> 55, A;>682H0OAO : :>=FC 70-E 3>4>2 8459=>-?;0AB8G5A:0O B5<0, 7072CG0;0 2 MB>< 3>4C =0 2KAB02:5 5=8=3@04A:0O :5@0<8:0  87. <BR> 80?07>= 55 B5<K 4>AB0B>G=> H8@>:, => =0 2KAB02:5 2 <C755 $..>AB>52A:>3> ?@54AB02;5= ;>:0;L=K9 ?> A2>5<C ?;0AB8G5A:><C ?@85<C 0A?5:B B2>@G5A:>9 8=48284C0;L=>AB8 EC4>6=8:0. -B> >1JOA=O5BAO 8 <0;>9 M:A?>78F8>==>9 ?;>I04:>9 8, 3;02=>5, 65;0=85< 4>AB0B>G=> F5;L=> ?@>45<>=AB@8@>20BL 8B>3 >?@545;5==>9 AD5@K EC4>6=8G5A:8E 8A:0=89. @54AB02;5==K5 =0 2KAB02:5 @01>BK >1J548=O5B >1I=>ABL ?@85<0, =0;8G85 548=>3>, >B25G0NI53> A?5F8D8:5 :5@0<8G5A:>3> <0B5@80;0, F8;8=4@8G5A:>3> <>4C;O, 8<5NI53> A2>9 ?;0AB8G5A:89 04@5A :0: 2 682>9 ?@8@>45, B0: 8 2 >:@C60NI59 =0A ?>2A54=52=> AD5@5 ?@54<5B>2 <0H8==>3> ?@>872>4AB20.  7028A8<>AB8 >B 871@0==>3> EC4>6=8:>< <5B>40 A>548=5=89 B@C1G0BKE B5; 2>7=8:05B >?@545;5==0O ?A8E>;>38G5A:0O 8=B>=0F8O 72CG0=8O ?;0AB8:8.  >4=>< A;CG05 <5B>4 1;87>: : >@30=8:5  ;N1;5==K5, B8FK, !>10:0 8 4@. 4=0 87 A0<KE =5402=8E @01>B  ;N1;5==K5. !?>:>9=>5, => =5C;>28<>5 42865=85 MB8E 42CE CA;>2=> =0<5G5==KE B5; 225@E 8 4@C3 : 4@C3C ?>4G5@:8205BAO @8B<>< =5 ?@>B82>?>AB02;5=8O, 0 A>?>AB02;5=8O ?5@;0<CB@>2>-4K<G0BKE D>@<. ;0AB8:0 8 F25B 3>2>@OB > 548=AB25 42CE D83C@ :0: > 548=>< GC2AB25. A:@K 3;07C@=>3> ?>:@KB8O A>740NB 0B<>AD5@C =5>1K45==>AB8 ?;0AB8G5A:>3> A>1KB8O, 0B<>AD5@C B8E>3> <5@F0=8O ?@074=8:0. <BR> !>2A5< 4@C3>5, ?>4G5@:=CB> <5E0=8AB8G5A:>5 A>548=5=8O 2@>45 1K B5E 65 A0<KE M;5<5=B>2 D>@<K, A>7405B 4@C3CN ?;0AB8G5A:CN 8=B>=0F8N A>25@H5==> ?@>B82>?>;>6=CN >@30=8G5A:><C ?@8=F8?C ;N1;5==KE. 070;>AL 1K ?@>AB>5 A>1KB85  G5;>25: <>5B ?>;: 70CG5==K5 <5E0=8G5A:85 42865=8O @C:8 A B@O?:>9, @57:> A3810NI85AO ACAB02K =>3 8 @C: 0AA>F80B82=> A2O7K20NBAO A> A42830<8 B@5C3>;L=KE B@C1G0BKE >1J5<>2, =0?><8=0NI8E =0;>65==K5 4@C3 =0 4@C30 25;>A8?54=K5 @0<K. #3;>20BK5 87;><K D>@< ?>4G5@:820NBAO M:A?@5AA82=K<8 <07:0<8 O@:>9 F25B=>9 3;07C@8. 45AL F25B =5 A>548=O5B, 2 @0AG;5=O5B >1J5<K. 2CG0B 48AA>=0=AK @57:8E A4283>2, M:A?@5AA8O 4>AB8305BAO >1=065=85< :>=AB@C:F89 8 A2>5>1@07=>9 -:70;LB0F859 A;><>2. <BR> "0:8< >1@07><, A;>6=>ABL ?>;8D>=8G5A:>3> 72CG0=8O :5@0<8:8 @<K 8;LG8=A:>9 >?@545;O5BAO 2 @01>B0E ?>A;54=53> ?5@8>40 F25B><, :>B>@K9 2 >4=8E A;CG0OE >1>1I05B, 30@<>=878@C5B, 0 2 4@C38E  ?@>B82>?>AB02;O5B, ?>4G5@:8205B 8 >1>AB@O5B A>548=5=85 D>@<. 0B5@80; 2545B EC4>6=8FC, >=0 3>2>@8B, GB> AB@5<8BAO 2K?CAB8BL F25B =0@C6C, 8A:0BL 0:B82=>3> 2708<>459AB28O F25B0 8 D>@<K. @54AB02;O5BAO, GB> 8<5==> 2 M:A?@5AA82=KE ?;0AB8G5A:8E 8=B>=0F8OE @0A:@K205BAO A2>5>1@0785 B0;0=B0 @<K 8;LG8=A:>9. <H2><a NAME="link8"> +!"%     "!"</H2> ;02=K< 8B>3>< MB8E 2KAB02>: 1K;> B>, GB> <K, EC4>6=8:8, :>B>@K5 =5 1K;8 G;5=0<8 !>N70 %C4>6=8:>2, ?5@5AB0;8 1>OBLAO 2;0AB59, ?5@5AB0;8 1>OBLAO B>3>, GB> =0A <>3CB ?>A048BL 2 BN@L<C ?> AB0BL5 70 BC=5O4AB2>. 725AB=>, GB> ?@>F5AA =04 @>4A:8<, A>AB>O2H89AO >48==04F0BL 45AOBL ;5B =0704, ?@>8AE>48; =0 >A=>20=88 AB0BL8 > BC=5O4AB25.  :064K9 EC4>6=8:, ?>MB 8 <C7K:0=B <>3 1KBL >AC645=, 5A;8 =5 8<5; ?>AB>O==>3> <5AB0 @01>BK 8;8 =5 1K; G;5=>< >D8F80;L=>3> B2>@G5A:>3> A>N70. <BR> B><, GB> 4>;6=0 A>AB>OBLAO 2KAB02:0 =5>D8F80;L=KE EC4>6=8:>2 A>>1I8; <=5 <>9 4@C3 =0B>;89 0A;02A:89. = =5 <>3 ?@8=OBL 2 =59 CG0AB85, B0: :0: ?>ABC?0; 2 D8F80;L=K9 !% 8 1>O;AO =530B82=>3> >B=>H5=8O : =5<C G;5=>2 @02;5=8O !%0. #G0AB85 2 MB8E 2KAB02:0E AB028;> EC4>6=8:0 2 >??>78F8N : 2;0ABO<, ?@87=0NI8< B>;L:> A>F80;8AB8G5A:89 @50;87<, 0 2AQ >AB0;L=>5 2;0AB8 :;59<8;8 :0: D>@<0;87<. AB>@>6=K9 0;5@0 8H8= A:070; <=5; #6 ;CGH5 ?CABL >=8 =0A 7=0NB, G5< =5 7=0NB.  <K ?>=5A;8 @01>BK, GB>1K 45<>=AB@8@>20BL :0@B8=K , MB> 8E @51OB0 1K;8 2 6N@8, 8 >=8 4020;8 @07@5H5=85 =0 M:A?>78F8N. >=5G=>, B0< 1K;8 8 EC4>6=8:8 8725AB=K5 =0<, =>, :0: O B5?5@L 4C<0N, 2A5 45;0;>AL B>;L:> A @07@5H5=8O 8 ?>4 :>=B@>;5< 2;0AB59. C6=> 1K;> 2K?CAB8BL ?0@ <>;>4>9 35=5@0F88 EC4>6=8:>2, 84CI8E =0 A<5=C A>F@50;8AB0<. @028;0 1K;8 ?@>ABK5: =8:0:>9 ?>;8B8:8, =8:0:>9 @5;8388, =8:0:>9 M@>B8:8. "> 5ABL =8:0:8E 72574 8 A5@?>2 A <>;>B0<8, =8:0:8E :@5AB>2, =8:0:8E >1=065==KE B5;. 0 2KAB02:C 2  070 <>8 @01>BK =5 ?@8=O;8. B1>@ ?@>8AE>48; =0 :20@B8@5 C 3>@O 20=>20, => >= :0: 1>;LH>9 1>AA, A0< =0 <>8 @01>BK 4065 =5 ?>A<>B@5;.  :>340 0::C@0B=> ?>4AB@865==K5 @51OB0, :>B>@KE O =5 7=0;, => :>B>@K5 ?@54;>68;8 <=5 ?>:070BL @01>BK, :@8:=C;8 5<C 2 4@C3CN :><=0BC: 3>@L, 745AL 3@0D8:C ?@8=5A;8, ?>A<>B@8 - >= :@8:=C; 0: 53> D0<8;8O? - 5B@5=:> - B> @5:><5=4>20;? - 0A;02A:89 - 5 7=0N B0:>3>. !:068B5 5<C, GB>1 CE>48;, C =0A C65 @01>B 4>AB0B>G=>.  ?>3=0;8 <5=O. > =0 2KAB02:C 2  52A:89 1@0;8 2A5E 8 <5=O 27O;8. <BR>'5@57 15 ;5B O ?8A0; 4;O .18;59=>9 2KAB02:8 2 020=8: <BR>>A?><8=0=8O >G5284F0 A>1KB89 15-;5B=59 402=>AB8, :>340 5I5 0:B82=> 459AB2CNB 35@>8 2KAB02>: 2  8<. 070 8 "52A:><", :>340 ?@>F5AA 5I5 =5 70:>=G8;AO, 8 2A5 <K 5I5 6825< 2 A>AB>O=88 1>@L1K A >D8F80;L=K< 8A:CAAB2><, - 2A5 MB> AB028B "2A?><8=0NI53>" 2 A<5H=>5 ?>;>65=85, ?>4>1=>5 B><C, 2 :>B>@>< =0E>48;8AL, =0?@8<5@, CG0AB=8:8 HBC@<0 8<=53> 42>@F0 2 :>=F5 20 - =0G0;5 30-E 3>4>2, :>340 2@5<O =02O7K20;> A2>N 8=B5@?@5B0F8N :0: 1>;LH8E A>1KB89, B0: 8 <5;:8E D0:B>2 87 ;8G=>9 687=8. A5 MB> E>@>H> >?8A0=> C >I5=:> 8 O 2A?><8=0; =0H53> 25;8:>3> A0B8@8:0, :>340 1K; A;CG09 =01;N40BL =5GB> ?>4>1=>5 2 >A:25, =0 17 >;>456=>9 2KAB02:5 =0 C7=5F:>< <>ABC, A@02=8B5;L=> =5402=>. 0 MB>9 2KAB02:5 EC4>6=8:8 AB0@H53> ?>:>;5=8O "=>=:>=D>@<87<0" (/=:8;52A:89 8 4@C385) 45;8;8AL 2>A?><8=0=8O<8 B0:>3> @>40 > ?5G0;L=> 8725AB=>9 2KAB02:5 2 0=565 2 =0G0;5 60-E 3>4>2. %0@0:B5@=> B>, GB> 1C:20;L=> 2A5 EC4>6=8:8 :>=G0;8 A2>8 2KABC?;5=8O ?@8G8B0=8O<8 > B><, GB> 8E ;CGH85 @01>BK =0E>4OBAO 70 3@0=8F59, 0 >48=0 1C45B 8E 7=0BL B>;L:> ?> EC4H8<, >AB02H8<AO 745AL, 2 >AA88. E 1K;> 60;:>, :0: 1K2H8E ?>;8B:0B>@60=, :>B>@K< 40;8 <0;5=L:CN ?5=A8N. =8 25I0;8, :0: 682K5 :;0AA8:8. > 8E :0@B8=K 1K;8 ?@>AB> AB8;870F859 8;8 ?5@5?520<8 020=30@40 1910-E. <BR>"0: GB>, 2A5 2>A?><8=0=8O B0:>3> @>40 15AABK4=K 8 15AA<KA;5==K. / 1K ?>=O; F5==>ABL ?C1;8G=KE 2>A?><8=0=89 020=30@48AB>2 B>;L:> 2 2845 :0:>3>-=81C4L E5?8=8=30, ?C1;8G=>3> 459AB20 A CG0AB85< <8<>2 8 <C7K:0=B>2, 345 2A5 EC4>6=8:8 2<5AB5 87>1@060;8 1K A;02=K5 M?87>4K 1>@L1K A >D8F80;L=K< 8A:CAAB2><. 5GB> 2@>45 "8AB5@88-CDD". "0:>9 "A?5:B0:;L" 1K; 1K 2 4CE5 A53>4=OH=53> 2@5<5=0, 8 O 1K 2 =5< A C4>2>;LAB285< CG0AB2>20;.  ?>4@0AB0NI0O A<5=0, "48:85" 8 "8BL:8, A2>8< CG0AB85< ?><>30;8 1K 25B5@0=0< D>@<0;87<0- 01AC@487<0 "2A?><8=0BL" B0:8< 25A5;K< >1@07>< 1>52K5 45=L:8 1>@L1K 70 A2>1>4=>5 8A:CAAB2>. <BR>4=0:>, 5A;8 =0?><=8BL 459AB28B5;L=CN 0B<>AD5@C EC4>65AB25==>9 687=8 :>=F0 60-E - =0G0;0 70-E, 1K;> A>2A5< =5 25A5;>. %>BO =0< EC4>6=8:0< =5 =04> 1K;> C65 B>340 1>@>BLAO A A>F@50;87<><, => A :045<859 %C4>65AB2, 2>73;0282H59 1>@L1C A <>;>4>9 35=5@0F859 EC4>6=8:>2, 1>@>BLAO ?@8E>48;>AL. <5==> >B EC4>6=8:>2 87 :045<88 8 !%0 =0< ?@8E>48;>AL 8A?KBK20BL C40@K 845>;>38G5A:>9 4C18=K 8 1>@>BLAO A >D8F80;L=K<8 845O<8 2 AD5@5 845>;>388. B<>AD5@0, 2 :>B>@>9 ACI5AB2>20;> =5>D8F80;L=>5 8A:CAAB2> 50-60-E 3>4>2 1K;0 ?@>=870=0 AB@0E><. B<>AD5@0 - MB> =5GB> MD5<5@=>5, 0 @50;L=> ?@8E>48;>AL AB0;:820BLAO A >?0A=>ABLN AC451=>3> ?@5A;54>20=8O. A:CAAB2> AB0;> A5@L57=K< 45;><, 5@=8G5AB2> CH;>.  2 B><, GB> @50;L=0O >?0A=>ABL >:070BLAO 2K1@>H5==K< 87 0:B82=>9 687=8 1K;0, 3>2>@OB AC4L1K 1572@5<5==> ?>381H8E @5DL520, CE8=0, >E;8=0 8 4@C38E, =5 3>2>@O C6 > B5E, :><C ?@8H;>AL (8;8 ?>257;>?) C5E0BL 70 3@0=8FC. <BR>>=5G=>, >?0A=>ABL A>7=020;8 - 5I5 1K =5 A>7=020BL, :>340 =0 2KAB02:5 ?>AB>O==> =0E>48;8AL A>B@C4=8:8 >@30=>2, !>25@H5==> ;530;L=> 55 :C@8@>20; <09>@ : 1>;LH>9, B>;ABK9 G5;>25:, =5 ;8H5==K9 4>1@>4CH8O 8 4065 G8B0NI89 :=86:8 - O 53> ?>B>< G0AB> 2AB@5G0; 2KE>4OI8< 87 "?>4A>1>:" :=86=KE <03078=>2 =0 8B59=>< A ?>:C?:0<8 (284=> :=86=K9 45D8F8B 4>AB020;). I5 1K =5 15A?>:>8BLAO, 5A;8 C 2A5E C =0A >B>1@0;8 ?0A?>@B0 8 4>;3> =5 >B4020;8, ?>:0 2A5E =5 ?5@5?8A0;8. C:>2>4AB2> :045<88 %C4>65AB2 8 !>N70 %C4>6=8:>2 2> 3;025 A =K=5H=8< ?@57845=B>< . %. #30@>2K< >ACI5AB2;O;8 F5=7C@C 2KAB02:8. 0@B>@3 :045<88 %C4>65AB2 .2>=F>2 =0?8A0; @073@><=CN AB0BLN 2 3075B5 A =5>4>1@5=85< D>@<0;87<0 8 2A53> ?@>8AE>4OI53> =0 2KAB02:5. >43>B02;820;8 B0:65 =5>4>1@5=85 2KAB02:8 A> AB>@>=K @01>G8E: A> A;C651=>3> E>40 ?@>2>48;8 CG0I8EAO "# 8 =5:85 65=A:85 @01>G85 :>;;5:B82K, >?CA:02H8E 2 "C@=K 4;O 3>;>A>20=8O" A>>B25BAB2CNI85 >B7K2K. <BR>5:>B>@K5 87 EC4>6=8:>2, =082=> =045OAL ?5@5E8B@8BL 2;0AB8, 2KABC?0;8 ?>4 ?A524>=8<0<8, 4C<0O, GB> =8:B> =5 4>30405BAO ?@>G5ABL 8E D0<8;8N =0>1>@>B. "0: =0?@8<5@ .@89 N:H8= 2KAB02;O;AO ?>4 D0<8;859 8H:N;. > MB> =5 A?0A0;> >B 40;L=59H8E <KB0@AB2 ?@8 ?>ABC?;5=88 2 !%, ?@8 ?>;CG5=88 4>:C<5=B>2 =0 <0AB5@A:CN, 4;O A?>:>9=>9 @01>BK ;8DB5@><, ?0@>:>B5;LI8:>< 8 B.4. <BR># <5=O 5ABL :0@B8=0 ">B ?>4 B01C@5B:>9" - MB>B >1@07 =025O= 2@5<5=5< "70AB>O" 2 8A:CAAB25. "0: 8 <K, EC4>6=8:8 :064K9 A845; ?>4 A2>59 B01C@5B>G:>9. <BR> >, :>=5G=>, A845;8 4> ?>@K, 4> 2@5<5=8. ;O <5=O B>;G:>< : CG0AB8N 2 2KAB02:0E 2  070 8 52A:89 ?>A;C68;> B0:>5 A>1KB85, :0: @073>= "C;L4>75@=>9 2KAB02:8" 2 >A:25, 8 O C25@5=, GB> :@><5 ;8G=>3> 1572KE>4=>3> ?>;>65=8O 4;O EC4>6=8G5A:>9 @50;870F88 MB> A>1KB85 <=>38E EC4>6=8:>2 B>;:=C;> =0 CG0AB85 2 "=>=:>=D>@<8ABA:8E" 2KAB02:0E =0G0;0 70-E. 0<5B:C 87 3075BK > @073>=5 1C;L4>75@=>9 2KAB02:8, ?>4?8A0==CN "B@C4OI8<8AO 3. >A:2K" 8 >B@060NICN >D8F80;L=CN B>G:C 7@5=8O, O E@0=N 4> A8E ?>@. -B0 AB0BLO - O@:>5 A2845B5;LAB2> B>3>, :0: ?@>2>48;AO 2 687=L "@>5:B > 548=><KA;88 2 >AA88, 02B>@>< :>B>@>3> O2;O;AO 8725AB=K9 A0B8@8G5A:89 ?5@A>=06 >7L<0 @CB:>2.  B> 2@5<O B@03548O "AB0;8=A:>3> 2@5<5=8" AB0;0 D0@A>< 2@5<5= @56=520". %0@0:B5@=>5 A>2?045=85: ?>@B@5B >7L<K @CB:>20, @01>BK 53> A>740B5;O EC4>6=8:0 .5<GC6=8:>20 =0?><8=05B @56=520 =5 B>;L:> 3CABK<8 1@>2O<8 8 D>@<>9 ;10 8 =>A0, => 8 2=CB@5==8< AE>4AB2><, >B@060NI8< AE>4=K9 >1@07 <KH;5=8O. >4 87@5G5=85< "M:>=><8:0 4>;6=0 1KBL M:>=><=>9" <>3 1K ?>4?8A0BLAO 8 =0G0;L=8: @>18@=>9 ?0;0B:8 >7L<0 @CB:>2. !E>4=> 8 2>A?@8OB85 =0@>4>< B>3> 8 4@C3>3> 0=5:4>B8G5A:>3> ?5@A>=060 - 8@>=8G5A:>5. <BR>@>5:BC  22545=88 548=><KA;8O 2 >AA88 2 =0G0;5 70-E 3>4>2 xx 25:0 ?@>B82>AB>O;8 2 ?5@2KE @O40E =5 ;8B5@0B>@K, 0 EC4>6=8:8, 8 2 MB>< O AG8B0N 8E 3;02=0O 8AB>@8G5A:0O 70A;C30. KAB02:8 2  070 8 52A:>< ?@5645 2A53> 2>A?@8=8<0;8AL 8 @0AA<0B@820;8AL 2 A>F80;L=>< ?;0=5 8 A0<K5 1>;LH85 8E 4>AB865=8O 1K;8 2 MB>9 AD5@5. <BR><BR> 5AL ?@>F5AA 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20 >B 50 4> :>=F0 80-E 33. 2 >A:25 8 5=8=3@045 =C6=> @0AA<0B@820BL :0: ?@>F5AA @0AA;>5=8O, @0745;5=8O, @07<56520=8O =0 >D8F80;L=>5 8 =5>D8F80;L=>5 8A:CAAB2>, :0: ?@>F5AA 8E ?@>B82>AB>O=8O.  4> A8E ?>@ ?@>B82>AB>OB, :0: 1K =0A =5 C25@O;8 0:045<8:8 2 A;8O=88 MB>3> ?@>F5AA0 A59G0A. ;03>40@O A53>4=OH=59 A8BC0F88 2 >1I5AB25 <>6=> 0=0;878@>20BL 8 87CG0BL MB>B ?@>F5AA 2 :>=B5:AB5 A>ACI5AB2>20=8O "A093>=>2A:>9" =>=:>=D>@<8ABA:>9 :C;LBC@K 8 >D8F80;L=>9, :>=D>@<8ABA:>9, =0A06402H59AO 2;0ABO<8. / 3>2>@N "A093>=>2A:>9" - CA;>2=>, 8<5O 2 284C =5 B>;L:> :C;LBC@=CN @>;L :0D5B5@8O ?@8 @5AB>@0=5 ">A:20", => 8 :0D5 ?>MB>2 =0 >;B02A:>9 C;8F5 2 =0G0;5 60-E 33., => 8 2KAB02:8 3@C??K "5B5@1C@3" ?>4 @C:>2>4AB2>< .(5<O:8=0, 8 :20@B8@=K5 2KAB02:8, 8 ?>420;L=K5 "A0;>=K", 8 45OB5;L=>ABL 3>@:><0 EC4>6=8:>2, 8 2KAB02:8 "-, 8 A0<8740B>2A:85 6C@=0;K "37", "'0AK", !525@=0O ?>GB0 8 4@.. <BR><BR> <I>AQ MB> 1K;> =0?8A0=> 2 19893>4C : .18;59=>9 2KAB02:5 2 020=8 2 5=8=3@045. <BR>IQ =5 1K; ?5@58<5=>20= 5=8=3@04 2 !-5B5@1C@3 8 ?>MB><C 2 AB0BL5 4;O 6C@=0;0 A:CAAB2> :0B5@8=K >1@8=A:>9 8 8=K C@LO=>2>9 3>2>@8BLAO > ;5=8=3@04A:>< =5>D8F80;L=>< 8A:CAAB25 8 53> 35@>OE: KAB02>G=K9 70; 70?>;>=8;0 @07=>3>;>A8F0 8E :><0=4, 2?5@2K5 A>1@02H8EAO 2<5AB5 , GB>1K ?>;CGH5 @0AA<>B@5BL 4@C3 4@C30, ?><O=CBL 4>1@K< A;>2>< CH54H8E, 2A?><=8BL AB0@K5 1>8, ?>154K 8 ?>B5@8, 8 2KOA=8BL, GB> 65 B5?5@L? C6=> A:070BL, GB> <>A:>2A:85 8A:CAAB2>254K 70<5B8;8 8 >B<5B8;8 83@>2>9 E0@0:B5@ 2KAB02:8 2 020=8, :>B>@0O 87=0G0;L=> 704C<K20;0AL =5 :0: AB5=0=8O > ?@>H;OE AB@040=8OE EC4>6=8:>2, 0 :0: ?5@D>@<0=A. ;02=>5 65 2 3020=A:>9 2KAB02:5 B>, GB> >=0 68;0; =5B-=5B, 40 8 70E>48;8 A0<8 EC4>6=8:8 (?>3;O45BL =0 7@8B5;59), ?@868;8AL AB@0==>20BK5 <C7K:0=BK, 40 8 M:A?>78F8O G0AB8G=> <5=O;0AL  2AQ 2@5<O :B>-=81C4L ?@8=>A8; GB>-B> 8=B5@5A=>5 8 =>2>9 :0@B8=5 A@07C AB0@0;8AL ?>4KA:0BL <5AB>. KAB02:0 ACI5AB2>20;0 :0: 02B>=><=K9 8 A0<>AB>OB5;L=K9 >@30=87<.. . 0 2KAB02:5 1K;8 @0A:;55=K 2>A?><8=0=8O, ?@>708G5A:85 ?>M<K >1 @5DL525 .0A8=0, 70<5B:8 8 A2845B5;LA:85 ?>:070=8O .5B@5=:> 8 4@C38E CG0AB=8:>2 ?5@2KE =5>D8F80;L=KE ;5=8=3@04A:8E 2KAB02>:. 5@1 (5<O:8=0, <5@B2K5 =Q740 .@83>@L520 2 :>=B5:AB5 2KAB02:8 O28;8AL ?CB52>4=K<8 7=0:0<8, ?@8BG0<8-A2845B5;LAB20<8 > B>9 M?>E5. <BR> O 459AB28B5;L=> 4> A8E ?>@ >ICI0N A2>N EC4>6=8G5A:CN <8AA8N, :0: A2845B5;LAB2> > A2>5< 2@5<5=8.  B>, GB> O 4> A8E ?>@ ?8HC :0@B8=K 8 :=838, 8740N 6C@=0; !093>=A:0O :C;LBC@0 - B0:8< >1@07><, O G5AB=> A2845B5;LAB2CN > 2@5<5=8 8 > 4@C7LOE.  A0<>5 1>;LH>5, GB> O <>3C A45;0BL  AB0@0BLAO 1KBL >1J5:B82=K< 8 >BAB0820BL =0AB>OI55 8A:CAAB2> 2 <8@5 :><<5@F88 8 G8AB>30=0.</I> <H2><a NAME="link9"> !  %<BR> 8 A>2@5<5==K9 @CAA:89 AB8;L</H2> <B><5AB> ?@548A;>28O:</B> <I>;53 /E=8=  >48= 87 B5E >D8F80;L=KE EC4>6=8:>2, :>3> O C2060N 70 M=5@38N 8 687=5==CN 0:B82=>ABL, EC4>65AB25==CN ?;>4>28B>ABL 8 B5E=8G=>ABL. @C3>5 45;> 53> :0@L5@8ABA:85 CAB@5<;5=8O, BO30 : 8=B@830<, 15A?@8=F8?=>ABL 8 2A5O4=>ABL 2 EC4>65AB25==KE ?@8AB@0AB8OE, AB@5<;5=85 2A5E ?>1548BL.  -B> 2B>@>5, 5@C=40, - :><?;5:A 0?>;5>=0, =5 AB>8B >1 MB>< 3>2>@8BL. 06=>, ?@5645 2A53>, B>, GB> >= 0AB5@. = >48= 87 =5<=>38E 2 5B5@1C@35, :B> C7=0205< ?> A2>8< @01>B0<, 2 :0:>9 1K B2>@G5A:>9 <0=5@5, 2 :0:>9 1K B5E=8:5 >= =8 @01>B0;. # =53> <=>3> ?>A;54>20B5;59-:;52@5B>2 8 1>;LH>9 H;59D ?>G8B0B5;59. >@8A 018@>E8=  87 B5E, :B> 845B 70 ;53>< /E=8=K<, ?@>B0?BK20O A>2@5<5==K5 B@>?8=:8 @CAA:>3> AB8;O. >340-B> 402=> 018@>E8= ?>?@>A8; <5=O =0?8A0BL > =5< 4;O >4=>3> ;5=8=3@04A:>3> 6C@=0;0, 345 ;53 /E=8= 1K; =0G0;L=8:><. / =0?8A0; MAA5, >B40; /E=8=C, => AB0BLO =5 1K;0 =0?5G0B0=0. /E=8= A:070;, GB> >=0 ?>B5@O;0AL 2 @540:F88. >;L7CNAL A;CG05<, GB>1K =0:>=5F-B>, G5@57 15 ;5B, 5Q =0?5G0B0BL.</I> <BR><BR> 0< 3>2>@OB, GB> <K 6825< 2 ?5@5E>4=>5 2@5<O, 2@5<O ?;N@0;87<0 8459 8 <=5=89. > C =5?@82K:H53> : B0:>9 A8BC0F88 G5;>25:0 ?>O2;O5BAO >ICI5=85, GB> >= 6825B 2 <8@5 2715A82H8EAO 01AB@0:F89. 8 >4=> ?>=OB85, >AB02H55AO >B ?@54K4CI8E A5<845AOB8 A ;8H=8< ;5B 845>;>38G5A:>9 @>AA89A:>9 <KA;8, =5 "@01>B05B". >;LH5 B>3>, =5 B>;L:> =5 "@01>B05B", => <=>385 87 ?>=OB89 G0AB> 87<5=ONB A<KA; =0 ?@O<> ?@>B82>?>;>6=K9 A2>5<C 87=0G0;L=><C A>45@60=8N.  <8@5 B>B0;L=KE CA;>2=>AB59 B0:>5 1K205B, => <K-B> :>=:@5B=K5 ;N48, 8 6825< =0 @50;L=>9 75<;5...  :0: 1K MB0 75<;O =8 1K;0 873065=0 @50;870F859 =5;5?KE ?;0=>2 ?5@5CAB@>9AB20, - 745AL =0< 68BL 8 @01>B0BL 8 :064><C EC4>6=8:C 8=B5@?@5B8@>20BL MB> 2@5<O ?>-A2>5<C. <BR>"2>@G5AB2> >@8A0 018@>E8=0 87=0G0;L=> A2O70=> A> "A;>2><", A 53> 3@0D8G5A:8< M:2820;5=B><, A ?>=OB8O<8, 2K@065==K<8 2 87>1@078B5;L=>9 D>@<5 8, A;54>20B5;L=>, 2:;NG5==K<8 2 MB>B A53>4=OH=89 :>=B5:AB @07@CH5==KE ?@8G8==>-A;54AB25==KE A2O759. 3> EC4>6=8G5A:0O ?>78F8O, >A>1K9 "A381" C<0 =5 ?>72>;ONB 5<C C9B8 87 "?;5=0 2@5<5=8" 2 >B2;5G5==>5 A>75@F0=85 25G=KE 8AB8=, 01AB@0:B=KE A8<2>;>2 8 G8AB>9 :@0A>BK. - !>25BA:89 EC4>6=8: =5 B0: 2>A?8B0=. 5;L7O =5 >B<5B8BL, GB> A59G0A, >A>15==> A8;L=K9 >B:;8: =0E>48B ?>2A5<5AB=>5, :0: ?> :><0=45 =0G02H55AO 2 =0H5< 8A:CAAB25 AB@5<;5=85 : A@K20=8N ?>:@>2>2. !@K20NBAO ?>:@>2K 8 A @CAA:>9 :C;LBC@K, >1=060O 5Q 4> O7KG5A:8E 2@5<5=. - > 8AB8==> @CAA:8E ;5H8E, :8:8<>@ 8 4><>2KE. <BR>018@>E8= >1;0405B A?>A>1=>ABLN 3@>B5A:=> 2>A?@8=8<0BL ACI5AB2CNI85 @50;88. >48= ;5=8=3@04A:89 ?8A0B5;L 70<5B8;: "@>B5A: MB> :@0BG09H89 ?CBL >B =5AG0ABLO : 87102;5=8N >B =53>". @0240, A59G0A 4;O =01;N40B5;L=>3> EC4>6=8:0 MB> =5 B@51C5B 1>;LH8E CA8;89 - A0<0 687=L 3@>B5A:=0. 070;>AL 1K, ?@>AB> 15@8 1C<03C 8 A@8A>2K209.  2 8A:CAAB25 B> 65 A0<>5: 2A5 "2KA>:>5" 2>A?@8=8<05BAO B>;L:> 2 ?@>H;>< 2@5<5=8. 0G0;AO 8=B5@5A : "A=865=8N", 2A5 845B =0?5@5:>AO:, ?>;=0O =525A><>ABL, 25@=55, >BACBAB285 BO3>B5=8O, =5B =8 25@E0, =8 =870, 2 682>?8A8 8 2 3@0D8:5 B>@65AB2C5B ?@8=F8? ">B G0AB=>3> : >1I5<C", D>= ?CB05BAO A ?@54<5B>< 8 B.4. 8 B.?. 4=0:>, EC4>6=8: =5 2K?>;=8; 1K A2>N <8AA8N, 5A;8 1K =5 >A<KA;8; O2;5=85 A>2@5<5==>9 687=8, =5 A45;0; 1K EC4>65AB25==>3> >1>1I5=8O, =0:>=5F, =5 ?>AB028; 1K ?5@54 =0<8 2>?@>A. "0:>9 "2>?@>A" EC4>6=8:8 "8;;NAB@0F8>==>3> A:;040" (0 018@>E8=, 157CA;>2=> 8<5==> B0:>9 EC4>6=8:), G0AB> >1;5:0NB 2 A2>5>1@07=CN B50B@0;87>20==CN D>@<C, 8 A:;>==>ABL : B50B@0;870F88 ?@>A<0B@8205BAO :0: 2 53> @0==8E 25I0E, B0: 8 2 F25B=KE ;8B>3@0D8OE ?>A;54=53> 2@5<5=8. @0<0BC@38O AN65B>2 BI0B5;L=> @568AA8@>20=0, 8 5A;8 2 @01>B0E =0G0;0 80-E 3>4>2 MB0 @568AAC@0 AB@040;0 =5:>B>@K< >4=>>1@0785<, B> 2 40;L=59H5< >=0 AB0=>28BLAO =5A:>;L:> 1>;55 87>I@5==>9. ;03>B2>@=K< <><5=B>< 2 53> B2>@G5A:>< @0728B88 O28;>AL 70=OB85 ?59706=>9 682>?8ALN, @57C;LB0B>< G53> 1K;> 1>;55 A<5;>5 22545=85 F25B0 2 ;8B>3@0D88.  4C<05BAO <=5 A;54AB28 MB>3> "AF5=>3@0D8G5A:89 MDD5:B" 3@0D8:8 018@>E8=0 :0: 1K ?@8>1@5; M<>F8>=0;L=CN >:@0A:C. <BR>"2>@G5AB2> >@8A0 018@>E8=0 >G5=L ?;>B=> 2AB@>5=> 2 A>2@5<5==>5 EC4>65AB25==>5 42865=85. ;O MB>3> <0AA>2>3> 42865=8O E0@0:B5@=K B5=45=F88 8 BO3>B5=8O, A >4=>9 AB>@>=K, >?8@0NI85AO =0 MB0;>=K @CAA:>3> 020=30@40 20-E 3>4>2. ! 4@C3>9  =0 ?@85<K A>2@5<5==>3> 70?04=>3> 8A:CAAB20, ?5@520@5==K5 2 B2>@G5AB25 8E08;0 (5<O:8=0 8 ;530 /E=8=0. ;O 018@>E8=0, B0:65 :0: 8 4;O 53> AB0@H53> B>20@8I0 ;530 /E=8=0, B0:8< MB0;>=>< O2;O5BAO 8A:CAAB2> ..$8;>=>20. B:@KB8O MB>3> <0AB5@0, =0945==K5 8< =>2K5 <>B82K 8 ?@85<K 2>H;8 2 >18E>4 ;5=8=3@04A:8E EC4>6=8:>2, B2>@G5AB2> :>B>@KE, >B;8G0OAL 8=48284C0;L=>ABLN G5@B, 8<55B >1I85 ?@8=F8?K. =8 G0AB> 2<5AB5 2KAB02;O;8AL 8 8E D0<8;88 =52>;L=> A>?@O30NBAO: .5==04852, .018@>E8=, ..N:H8=, .8H8=... 0728B85 MB8E EC4>6=8:>2 ?@>8AE>48;> 1>: > 1>: A59G0A >=> 2> <=>3>< 2>A?@8=8<05BAO A:2>7L ?@87<C >1@07>20==KE 8<8 A0<8<8 EC4>65AB25==KE AB5@5>B8?>2. "O30 : 8;;NAB@0F8>==K< D>@<0< 3@0D8G5A:>3> 8A:CAAB20 C MB8E EC4>6=8:>2 ?@>O28;0AL 2 0:B82=>9 45OB5;L=>AB8 2 >1;0AB8 "AB0=:>2>9 8;;NAB@0F88" 5I5 2 :>=F5 70-E 3>4>2 8 ?@8<5@>< 4;O =8E ?>A;C68;0 @01>B0 2 MB>9 >1;0AB8 8725AB=>3> ;5=8=3@04A:>3> EC4>6=8:0 8:B>@0 8;L=5@0. !?5F8D8:0 B0:>3> @>40 3@0D8:8 A>AB>O;0 2 2>7<>6=>AB8 2>?;>B8BL A2>8 8458 157 2<5H0B5;LAB20 :0:>9-;81> F5=7C@K, 2KABC?0O :0: 1K "?> ?>2>4C" :0:>3>-;81> :;0AA8G5A:>3> ?@>872545=8O 8 A:070BL, B0:8< >1@07><, 3>@074> 1>;LH5 B>3>, G5< EC4>6=8: <>3 A:070BL >B A2>53> 8<5=8 2 CA;>28OE 845>;>38G5A:>3> ?@5AA0, 0AA>F80B82=> 70B@03820O 8<5==> B5 AB@C=K 2 2>A?@8OB88 7@8B5;O, :>B>@K5 >B7K20;8AL =0 =5>@B>4>:A0;L=K5 8458 8 B>G:8 7@5=8O. >@8A 018@>E8= 8<5; A2>8 B5<K 4;O 3@0D8G5A:8E "2KA:07K20=89". -B> 1K;0 1>;LH0O A5@8O @01>B ?> <>B820< A>2@5<5==>9 "45@525=A:>9" ?@>7K. ><?>78F8O ;8AB>2 53> G5@=>-15;>9 3@0D8:8 AB@>8;0AL =0 B><, GB> :064K9 ;8AB A;C68; 8;;NAB@0F859 =5 : >B45;L=K< <><5=B0< B5:AB0, 0 : ?>25AB8 8;8 F8:;C @0AA:07>2 $.1@0<>20, .5;>20, .(C:H8=0, . 0A?CB8=0 8 4@C38E 02B>@>2 MB>3> =0?@02;5=8O 2 A>25BA:>9 ;8B5@0BC@5, "0:8< >1@07><, :064K9 ;8AB A;C68B A2>5>1@07=K< D@>=B8A?8A>< 0=B>;>388, A>AB02;5==>9 87 ?@>872545=89 MB8E 02B>@>2. @83>@>4=>-45@525=A:89 E0@0:B5@ B0:>9 ?@>7K A>72CG5= =0AB@>5=8O< EC4>6=8:0, G5@57 =8E >= :0: 1K ?@>18205BAO : =5G5@=>75<=>9 ?@0245 687=8, : ?@>1;5<0< =5 B>;L:> >A8@>B52H53> A5;0, => 2A59 A>2@5<5==>9 @>AA89A:>9 459AB28B5;L=>AB8. <BR>">G:0 7@5=8O >@8A0 018@>E8=0 =0 MB8 ?@>1;5<K ?@>O2;O5BAO 2 =0AB>9G82><, :0: 1K;> A:070=> 2KH5, 4065 >4=>>1@07=>< E0@0:B5@5 ?>AB@>5=8O :><?>78F88 8 2 A?5F8D8G5A:>< >B1>@5 ?A8E>;>38G5A:8E B8?>2, :>ABN<>2, ?@54<5B>2 1KB0, A8BC0F89. A5 @01>BK MB>3> F8:;0 AB@>OBAO ?> 548=><C <>=B06=><C ?@8=F8?C: 2 F5=B@5 >4=0 1>;LH0O ?>@B@5B=0O D83C@0, 0 =0 ?5@8D5@88 87>1@078B5;L=>9 ?;>A:>AB8 - <5;:85 M?87>4K ?@>28=F80;L=KE 60=@>2KE AF5=, CA;>2=> @5H5==K5 :CA:8 ?597060 8 =0BN@<>@BK. @>AB@0=AB2> ;8AB>2 =53;C1>:>5, 157 "4K@" ;8=59=>9 ?5@A?5:B82K, ?;>B=> 70AB02;5==>5 548=>>1@07=> @5H5==K<8 ?@54<5B0<8 8 ;8F0<8. -B> ?@>AB@0=AB2> A :0: 1K =0;>65==>9 =0 =53> AB@C:BC@=>9 A5B:>9. => A>7405B >ICI5=85 A402;5==>AB8, 70:@5?>I5=8O 8, =5A<>B@O =0 >18;85 ?@54<5B>2, AC@>2>9 C1>3>AB8. 4=0:>, F5=B@0;L=0O D83C@0 2K7K205B 0AA>F80F88 A :0:8<-B> 4@52=5@CAA:8< 25;8:0=><, 2 =59 GC2AB2C5BAO A?OI0O <>IL 8 =5@071C65==0O A8;0.  E>BO 2 <5;:>4@515760I5< ?@>AB@0=AB25 MB><C 1>;LH><C ?5@A>=06C =8 >E=CBL, =8 274>E=CBL, - 5ABL >?0A=>ABL, GB> >= ?@>A=5BAO 8 ?@>;><8B MB> B5A=>5 ?@>AB@0=AB2>. <BR> @01>B0E :>=F0 80-E 3>4>2, "!>= > !>;>2:0E", "@>;5B0@A:0O A:>@1L", "@>;5B0@A:0O A8;0" 8 4@. MB>B :><?>78F8>==K9 ?@8=F8? B@0=AD>@<8@C5BAO, E>BO :><?>78F8O >AB05BAO "<>=B06=>9", A>2<5I0NI59 @07=>?@>AB@0=AB25==K5 8 @07=>2@5<5==K5 A>1KB8O. 7<5=O5BAO 8 A?>A>1 "2KA:07K20=8O" 02B>@A:>9 ?>78F88 - >= AB0=>28BAO 1>;55 >?@545;5==K< 8 ?@O<K<, 8=>340 ?>GB8 ?;0:0B=K9. K;>9 "M7>?>2 O7K:" ;8B>3@0D89 018@>E8=0 8AG5705B, 40 >= C65 A59G0A 2> 2@5<O 3;0A=>AB8 8 =5 =C65=. %C4>6=8: ?@O<> 3>2>@8B > B><, GB> >= E>G5B ;N18BL, 0 GB> E>G5B =5=02848B. 2545=85 F25B0 ?@8720=> ?@840BL MB8< 3@0D8G5A:8< ;8AB0< M<>F8>=0;L=CN <=>3>7=0G=>ABL, ?>4G5@:=CBL A;>6=>ABL >?8AK205<KE A>1KB89. @>AB@0=AB2> ;8B>3@0D89 AB0=>28BLAO 3;C165, 8 E>BO >=> "?@>;0<K205BAO", 2 MB>< ?@>AB@0=AB25 2A5 @02=> BO65;> 4KH8BAO. <BR>4=0 87 ?>A;54=8E @01>B >@8A0 018@>E8=0 " CAA:85 84CB" =0<5G05B =0 <>9 273;O4, =>2K9 ?>2>@>B 53> B2>@G5AB20. =0 =5 B>;L:> A>45@60B5;L=>, => 8 D>@<0;L=> >B;8G05BAO >B 1>;LH8=AB20 53> ?@54K4CI8E @01>B - 70 >A=>2C :><?>78F8>==>3> ?>AB@>5=8O 27OB :@C3, B>=4>, >= A>25@H5==> >B:07K205BAO >B A>?>AB02;5=8O @07=>?@>AB@0=AB25==KE A>1KB89. "@8 1>@>40BKE <C68:0: >48= A 30@<>H:>9, 4@C3>9 A F5?><, B@5B89 ?@>AB> A :C;0:>< 84CB ?>:0G820OAL 2 =5C@02=>25H5==>< :0BOI5<AO :@C3;>< ?@>AB@0=AB25. 4CB =0 7@8B5;O - <>65B 1KBL <8<> ?@>94CB, <>65B 1KBL 7045=CB, 70F5?OB, A><=CB - AB8E8O. -B> 2=52@5<5==K5 @CAA:85 <C68:8 - <>65B 1KBL "/1;>G:>" 3>@;0=OB, <>65B 1KBL ""@8 B0=:8AB0, B@8 25A5;KE 4@C30", 0 <>65B 1KBL ?@> "C45O@0-@071>9=8:0". 45AL A;>6=K< C<>7@8B5;L=K< <5B0D>@0< =5 <5AB>, 745AL A8<2>; - C40;>9 2>;>A0BK9 :C;0:. 0:-B> A0<8 ?> A515 ;57CB 2 3>;>2C ?CH:8=A:85 A;>20 ?@> @CAA:89 1C=B "15AA<KA;5==K9 8 15A?>I04=K9"... CAA:89 1>30BK@L ?@>A=C;AO 8 2K;><8;AO 87 70AB>9=>3> ?@>AB@0=AB20.  BCB =0G8=05HL A>7=020BL, GB> AB8E8O B0:>3> B>;:0 - :>=:@5B=>ABL, 8 GB> 2>7=8:;0 >=0 87 <8@0 2715A82H8EAO 01AB@0:B=KE ?>=OB89, 345 <=>3>7=0G=>ABL 8A:CAAB20 - ;8HL <0A:0. -B> C65 =5 83@0 2 @51CAK, 2 01AC@4, - MB> 3@0640=A:0O @50;L=>ABL.  7@8B5;N =C6=> 55 >A<KA;8BL 8 >F5=8BL. ">340 B> 8 =0G8=05BAO 2 3>;>25 7@8B5;O @01>B0 ?> >?@545;5=8N ?5@28G=>3> A<KA;0 ?>=OB89: 30@<>=88 8 E0>A0, 4>1@0 8 7;0, ?@024K 8 ;68. <HR><DIV ALIGN=RIGHT><a href="#top"> %</a></DIV> <TABLE cellSpacing=2 cellPadding=3 align=center border=4> <TBODY> <TR> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="index.html"> 0G0;></A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="saigonfolks.html">N48 !093>=A:>9 C;LBC@K</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="kwartira.html">C7K ?>MB>2 8 :20@B8@=K9 2>?@>A</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="begemot.html">535<>B</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="kochka.html">!> A2>59 :>G:8</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="emigranty.html">-<83@0=B</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="opera.html">?5@=K5 5F5=788</A></FONT></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><U>@B-@8B8:0</FONT></U></TD> <TD><FONT color=#aa0000 size=-2><A href="travel.html">>@>38</A></FONT></TD> </TR></TBODY></TABLE> </BODY></HTML>